Русско-польский разговорник

Русско-польский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
На польском языке разговаривают приблизительно 50 миллионов человек. Большинство из них проживают, конечно, в Польше, но польский можно встретить и в США, Канаде, Великобритании, Израиле, Аргентине, Бразилии, Белоруссии и даже в Новой Зеландии. В польском алфавите 32 буквы, 9 из них нет в других алфавитах (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ż).

В польском языке нет долгих согласных (в отличие от русского), есть носовые гласные, а ударение всегда фиксировано (предпоследний слог). А еще надо помнить, что в польском есть слова, форма которых совпадает с русской, а вот смысл другой, например: uroda — «красота», woń — «аромат», zapominać — «забывать».

Первое польское выражение записано в Генриковой книге в 1270 г. Это выражение описывает повседневную жизнь тех времен и звучит так: «Mąż mówi do żony: „Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj„» (Муж говорит жене: «Дай, я помелю, а ты отдохни»), на современный язык можно перевести так: «Отдохни милая, я помою посуду сам».

Приветствия, общие выражения

ПриветствуюБитам
Добрый день (утро)Джень добры
Добрый вечер, ночьДобры вечур
Привет (для друзей)Чещч
До свиданияДо видзеня
ПокаНа раже
Всего доброгоВшисткего добрэго
Не знаюНе вем
Не понимаюНе розумем
Извините, я не понимаю по-польскиПшэпрашам, не розумем по польску
СпасибоДженкуе, дженьки
Большое спасибоДженкуе бардзо
Пожалуйста (в ответ на спасибо)Проше бардзо
ДаТак
НетНе
Что это?Цо то ест
ИзвинитеПшепрашам
Как называется это улица?Як ще называ та улица?
Где?Гдзе?
Когда?Кеды?

Для пользы дела

Осторожно!Острожне!
Простите, не расслышал? (короткая разговорная форма)Проше
Где здесь ближайший банкомат?Гдзе ест найближши банкомат?
Имя, фамилияИме, назвиско
Я русский(-ая), из РоссииЕстэм росьянинэм (-кой), з Росьи
Я из МосквыЕстэм з Москвы
Я студент, инженерЕстэм студэнэм, ижинерэм
Меня зовут НиколайМам на име Николай
У меня мало денегМам мало пенендзы
У меня нет денегНе мам пенендзы
Не хотите ли папиросу?Чшы позволи пан(и) папероса?
Спасибо, я не курюДженкуе, не палэ
Когда вы уезжаете?Кеды пан(и) выежджа
Я уезжаю завтраВыежджамы ютро
Какой ваш адрес?Яки ест пана(и) адрэс
Вот мой адресОто муй адрэс
Где я могу найти...Гдзе могэ зналещч...

В городе

Где я могу взять такси?Гдже моэжна взёнчь таксуэвкэ?
Как добраться до центра города?Як доэстачь се до цээнтрум мяэста?
Автобусная остановкаПшыстанэк аутобусоэвы
Газетный киоскКиэоск
РесторанРэстаураэцйя
АптекаАптээка
АэропортЛётниэско
Базарбаэзар, тарговиэско
КафеКавяэрня
МузейМузээум
Остановка автобуса/трамвая/троллейбуса/конечная остановкаПшистаэнэк аутобусэовы/трамваеэвы/ тролейбусоэвы/остаэтним пшыстаэнку
Отделение полиции/полицейскийПостэруэнэк полиэцйи/полиэцйант
ПосольствоАмбасаэда
Справочное бюроИнформаэцйа
ТаксиТаксуэвкэ
В каком направлении надо идти, чтобы дойти до гостиницы...?Ктурэнды мам ищчь до хотэлю...?
Это далеко?Xы то далеко?
Довольно далеко, примерно полкило метраLощчь далеко бэньдже с пул килёмэтра
Где здесь находится ресторан?Гдже ту ест рэстаурация?
По этой стороне (по ту сторону) улицыПо тэй (тамтэй) строне улицы
К сожалению, я не могу вам сказатьНестэты, не могэ пана(-и) поинформовачь
Спросите, пожалуйста, у полицейскогоПроще спытачь полицианта

Паспортный контроль, вокзал

Год и место рожденияДата и мейсцэ уроджениа
Какой иностранный язык вы знаете?Яки e”зык опцы зна пан(и)?
Знаете ли вы польский язык?Чы зна пан(и) e”зык польски
Немного понимаю по-польскиРозумем трохэ" по польску
Вы откуда?Сконт пан(и) ест
Я приехал из МосквыПшиехалэм з Москфы
Чем вы занимаетесь?Чым ще” пан(и) займуе?
Дайте, пожалуйста, два билета в вагон второго класса в ВаршавуПрошэ два билеты, другей клясы до Варшавы
Как пройти в билетную кассу?Гдже ту ест каса билетова
Когда идёт следующий поезд?Кеды ест настэмпны почёнк
РасписаниеРосклад язды
Сколько времени идёт поезд до...?Як длуго едже ще” до...?
Носильщик!Нумеровы багажовы
Где находится зал ожидания?Гдже ест почэкальня?
Где здесь туалеты?Гдже ту со" тоалеты?
Где принимают багаж?Гдже надае ще” багаш
Какая оплата?Иле вынощи оплата
Есть ли свободные места?Чшы со" ещчэ вольна мейсца?
Все занятыФшистке со" заентэ
Kaкая это станция?Цо то за стация
Вы далеко едете?Чшы далеко пан(и) едже?
Я еду в...ядэ” до...
Где находится вагон-ресторан?Гдже знайдуе ще” вагон рэстаурацыйны?
В котором часу мы будем на польско-российской границе?O ктурэй годжине бэнджемы на польско-росыйскэй границы?
Надо заполнить декларациюПрощэ" выпэлничь дэклярацъе"
Проверка паспортовКонтроля пошпортова
Таможенный досмотрКонторля цэльна
Что у вас здесь?Цо пан(и) там ма
Прошу открыть чемоданПроще отфожичь валискэ
Где можно купить билеты на самолёт?Гдже можна купичь билеты на самолёт?
На чём можно доехать до аэропорта?Чым доежджа ще” до лётниска?
В котором часу вылетает самолёт до...?Ктурэй годжине одлятуе самолёт до...?
Во сколько прилетает самолет с...?O ктурэй годжине пшилятуе самолёт з...?
Есть ли обратные билеты?Чшы со" билеты повротнэ
Сколько килограммов багажа можно взять с собой?Иле килёграмуф багажу можна забрачь зэ собо"?
Камера хранения багажа (ручного)Пшэховальня багажу
Проход воспрещёнПшэйщче взбронёнэ
Железная дорогаКолей

Общественные места

ПаркПарк
ПляжПляжа
ПолицейскийПолициант
Центр городаЦэнтрум мяста
Курить (строго) воспрещается!Паление (сурово) взбронёнэ
ВходВэйщче
ВыходВыйщче
ЗанятоЗае"тэ
Кому поставлен этот памятник?Чый то помник
Кто изображён на этой картине?Кого пшэтставя тэн обрас?
В каком веке был построен этот дворец?Ф ктурым веку збудовано тэн палац

Цифры и числа

ОдинЕдэн
ДваДвa
ТриЧши
ЧетыреЧтэры
ПятьПеньчъ
ШестьШещчь
СемьЩедэм
ВосемьОсем
ДевятьДжевеньчь
ДесятьДжесеньчь
ДвадцатьДжеве"тнащьче
ТридцатьЧшиджещчи
СорокЧтэрджещчи
ПятьдесятПеньчджесёнт
ШестьдесятЩещчджесёнт
СемьдесятЩедэмджесёнт
ВосемьдесятОщемджещёнт
ДевяностоДжевеньчьджещёнт
СтоСто
ТысячаТыщёнц
МиллионМильон

Гостиница, ресторан, магазин

Мне нужно заказать номерПотшебуен до резервы
Я хочу заказать номерХцен зарезервоваць
Сколько стоитИле то коштуе
Номер с ваннойПокуй з лазенкон
Я заказывал у вас номерИ наказал своим покою
Примите заказЗаакцептуй замув
ЧаевыеПорады
Я хочу оплатить счетХцен заплациць рахунек
ПаспортПашпорт
КомнатаМейсце
ОфициантКёльнер
У вас есть свободные столики?Маш вольне табеле?
Чек пожалуйста (счет)Прошен справдзиць (конто)
Какого года вино?Рок вина?
Ваше фирменное блюда?Твуй спецьяльносць шефа кухни?
Чай/кофеТеа/Цоффее
СупЗупа
СалатСалатка
Приготовленный на грилеГрильля
ЖаренныйПечень
ВаренныйГотоване
Я не ем мясо!И не есць менса!
Сыр/сметана (кислая)Сер/квасьней сметаны (квасьней)
Сколько стоит?Иле то коштуе?
ХлебХлеб
ПродуктыПродукты
Сахар/сольЦукру/соли
МолокоМлека
КурицаКурчак
МясоМенсо
КартофельЗемняки
РисРыж
ЛукЦебуля
ФруктыОвоце
КлубникаТрускавка
АпельсинПомараньче
ОткрытоОтварты
ЗакрытоЗамкненте
СкидкиЗныжки
Очень дорогоБардзо дроге
ДешевоТанё

Экстренные случаи

Пожарная службаСтраж пожарна
ПолицияПолицья
ПожарОгень
ДракаШамотаць
Скорая помощьПоготовя
БольницаШпиталь
У меня...Мам...
УшибКонтузья
РастяжениеСила
Запасной выходВыйсьце аварыйне
Аварийный выходВыйсьце аварыйне
АптекаАптека
ДокторЛекаж

Месяцы, дни недели, времена года

ЯнварьСтычэнь
ФевральЛюты
МартМажэц
АпрельКфечень
МайМай
ИюньЧэрвець
ИюльЛипец
АвгустЩерпень
СентябрьВжэщень
ОктябрьПажьджерник
НоябрьЛистопат
ДекабрьГруджень
ЛетоЛято
ВеснаВёсна
ОсеньЕщень
ЗимаЖима
ПонедельникПонедзялэк
ВторникФторэк
СредаЩрода
ЧетвергЧфартэк
ПятницаПёнтэк
СубботаСобота
ВоскресеньеНиджеля

Речевые неправильности

СказкаБайка
БарабанБебен
БезопасныйБезпечный
ОтсутствиеБрак
СтраданиеТерпения
ПособиеДепутат
ТочныйДосадный
ГордостьДума
ИгрокГрач
УжасГроза
ШтрафГривна
УткаКачка
КлеткаКоморка
МилостьЛаска
КонькиЛыжвы
ОчкиОкуляры
РозаРожа
Кипящая жидкостьУкроп
УдобныйВыгодный
ЗапретЗаказ

Также рекомендуем