Русско-финский разговорник

Русско-финский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Финский язык (suomi, suomen kieli) — относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи. На нем говорит почти все население Финляндии (92 %), а также этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, США, Эстонии и даже России (преимущественно в Ленинградской области и в Карелии). Финский язык очень певучий, в нем нет шипящих звуков, зато много гласных, слова произносятся не торопясь, возможно, именно поэтому нам кажется, что финны несколько медлительны.

В финском ударение в основном приходится на первый слог.

У финского языка масса интересных особенностей. Например, многие названия стран звучат как минимум неожиданно: Россия (Venäjä) — Веняйя, Эстония (Viro) — Виро, Германия (Saksa) — Сакса.

Кроме того, финский удивляет своими гласными. Во-первых, их просто очень много в каждом слове. Например, в слове hääyöaie (намерение на брачную ночь) на одну согласную приходится семь (!) гласных. Эта особенность позволила Толкину взять финский за основу языка эльфов в своей книге «Властелин колец». Во-вторых, они еще бывают разные по длительности. И пренебрежение такой долготой-краткостью может обернуться забавными сюрпризами: сказал tapan вместо tapaan — и пообещал убить, а не встретить.

Для русского уха в финском языке есть еще пара курьезных выражений. Некоторые корни, звучащие у нас неприлично, в Финляндии широко употребляются для обычных вещей. И «йоулупукки» — это цветочки. Торт или булочку, например, здесь называют kakku, а фамилия по-фински — sukunimi. Ну и конечно сами слова порой попадаются ну очень странные. Одно из них даже попало в книгу рекордов Гиннеса как самое длинное в мире — lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (в переводе «ученик помощника младшего офицера-механика, занимающийся турбинами реактивных самолетов» — должность в Вооруженных силах Финляндии).

Приветствия, общие выражения

Доброе утроХювя хуомента
Добрый день, здравствуйтеХюва паиваа
Добрый вечерХюва илтаа
Спокойной ночиХюва уотя
ПриветМой
Как у вас дела?Митэ куулуу?
Хорошо, спасибоХюваа, киитос
Как вас зовут?Микя синун нимеси он?
Меня зовутНимени он ...
Очень приятно познакомитьсяХауска тутустуа
Откуда вы?Миста олет котойсин?
Я из ... (России, Москвы)Олен ... (Венайялта, Московаста)
ПожалуйстаОле хюва (или олкаа хюват)
СпасибоКиитос
ДаКюлля
НетЭй
Извините (как обратить внимание, так и попросить прощения)Антеекси
До свидания!Някемиин!
Вы говорите по-русски?Пухутко синя веная?
Я не понимаюМиня эн уммярря
Не могли бы вы мне помочь?Войситтеко те ауттаа минуа?
Не могли бы вы говорить помедленнее?Войситтеко пухуа хитааммин?
Будьте добры, повторитеТойстакаа, олкаа хювя
Привет, красавица!Мой, каунотар
Я изучаю финский языкМиня опискелен суомeа
Понимаете ли вы меня?Уммярряттeкё минуа?
Да, понимаюКюлля, уммяррян
Нет, не понимаюЭн уммярря
Вы говорите слишком быстроПухуттe лииан нопеасти
Как произносится это слово?Куинка тямя сана лаусутаан?
Что это означает?Митя сe таркойттаа?
Где здесь туалет?Мисся ВeСe он?
Где вы живете?Мисся тe асуттe?
Дайте мне, пожалуйста, ваш адресВойситтeко антаа минулле осойттeeннe

Цифры и числа

НульНолла
ОдинУкси
ДваКакси
ТриКолме
ЧетыреНелья
ПятьВииси
ШестьКууси
СемьСейтсемян
ВосемьКахдексан
ДевятьУхдексан
ДесятьКюмменен
ДвадцатьКаксикюмментя
ТристаКолмесата
ЧетырестаНельясата
ПятьсотВиисисата
ТысячаТухат

В гостинице

Какой отель вы бы порекомендовали?Митя хотеллиа войситте суосителла?
Это недалеко от центра?Онко се ляхелля кескустаа?
Сколько стоят сутки?Палъёнко тямя хуоне максаа вуорокауделта?
Есть ли что-нибудь подешевле?Онко тейлля йотакин халвемпаа?
Не могли бы вы забронировать номер для меня?Войттеко варата минулле хуонеен?
Есть ли у вас свободные номера?Онко тейлля вапайта хуонейта?
Я хотел бы номер с...Халуайсин хуонеен йосса он...
...ванной / душем... кюлпюхуоне / суйхку
Мне бы хотелось номер ...Халуайсин хенген хуонеен...
...одноместный / двухместный...юхден / кахден
Есть ли в комнате кондиционер?Онко хуонеесса ишюстойнтилайте?
Есть ли в гостинице...?Онко хотеллисса...?
... бассейн / кабельное ТВ / прачечная / солярий...уйма-алласта / каапелли те-ве / песулаа / солаариота
Мне бы хотелось остаться еще на одну ночьХалуайсин виипюя виеля юхден юён
Дайте мне, пожалуйста, ваш адресАнтакаа минулле, осойттеенне, олкаа хюва

В магазине

Не могли бы вы показать мне ...?Воиттеко няюттяя минулле ...?
Сколько это стоит?Палъонко се максаа?
Это всё, спасибоЭй муута, киитос
Я хотел(а) бы что-нибудь не очень дорогоеХалуайсин йотакин эй ковин каллиста
Есть ли на это гарантия?Онко такуута?
Имеется ли инструкция?Онко кяюттёохъетта?
Это не совсем то, что я хотел быСе эй оле айван селлайнен куин халуайсин
Это очень дорогоСе он лиан каллис
Я беру этоОтан тямян
Где можно заплатить?Минне вой максаа?
Я плачу ...Максан ...
Наличными / по кредитной картеКятейселля / луоттокортилла
У меня нет мелких денегМинула эй оле пиентя рахаа

В ресторане

Официант!Тарьойлия!
У вас есть свободные столики?Олет вапаа таулукот?
Я хочу заказать столикХалуан варата пёйдян
CчетТили
Примите мой заказХювяксю минун тилауксени
Ваше фирменное блюдо?Оман талон эрикойсуус?
Чай / кофеТетя / кахвиа
Суп / cалат / сандвичКейтто / салаатти / войлейпя
Я не ем мясоЭн сюё лихаа
Пиво / виноОлут / виини
Счет, будьте добрыТарьёйлийя, саанко ласкун киитос
Десерт мы закажем немного позжеЙялкируокаа тилаамме мюёхеммин
Мы платим раздельноХалуайсимме максаа эриксеен
Посчитайте, пожалуйста, все вместеЮхдесся олкаа хювя
Все было прекрасно приготовленоКайкки оли хювин маукаста

Транспорт

Сколько стоит проезд?Куйнка пальон матка?
Какая это остановка?Лопета митя?
ОтправлениеЛяхтё (lähtö)
Поезд / самолетЮна / лентоконе
Сколько стоит билет?Пальонко липпу максаа?
Один билет до ...Икси липпу
АвтобусЛиньйa-ауто
ТроллейбусЙохдинауто
МашинаАуто
ПарковкаПарккипайкка
ОстановкаПюсякки
Где мне выходить?Мисся минун он йяятявя пойс?
ПересадкаВайхто
Камера храненияТаварасяйлё

В помощь автомобилисту: вывески и указатели

Остановка запрещенаPysakointi kielletty
Только для жильцов домаVain talon asukkaille
Служебное движение разрешеноHuoltoajo sallittu
БесплатноIlmainen
ПлатноMaksullinen
В будние дниArkisin
В воскресенье и праздникиPyhaisin
Пн-вт-ср-чт-птMa-ti-ke-to-pe
Сб-всLa-su
ОткрытоAuki
ЗакрытоKiini
КафеKahvila

Дни недели, месяцы

ПонедельникМаанантай
ВторникТиистай
СредаКескивиикко
ЧетвергТорстай
ПятницаПерьйянтай
СубботаЛауантай
ВоскресеньеСуннунтай
ЯнварьТаммикуу
ФевральХелмикуу
МартМаалискуу
АпрельХухтикуу
МайТоукокуу
ИюньКесякуу
ИюльХейнякуу
АвгустЭлокуу
СентябрьСююскуу
ОктябрьЛокакуу
НоябрьМарраскуу
ДекабрьЙоулукуу

Чрезвычайная ситуация

Пожарная службаПалокунта
ПолицияПолииси
ПожарТулипало
ДракаТаппеллу
Скорая помощьСайраанкульйетус/амбулансси
БольницаСайраала
У меня...Минулла он...
...ранаХаава
...растяжениеВеняхдюс
Запасной выходВараулоскяюнти
Аварийный выходХятяулоскяюнти
ДокторЛяякяри

Вопросы о Финляндии

Также рекомендуем