Top.Mail.Ru

Русско-французский разговорник

Русско-французский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Французский язык (le français) — официальный язык Франции, франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии и Канады. Кроме того, им пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити) и Французской Гвианы.

Французы очень любят свой язык и гордятся им. И будут рады услышать от туриста хоть одну фразу на французском, пусть это будет даже «Экскюзэ муа, парле-ву зангле?» (Простите, вы говорите по-английски?)

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветБонжур, салю
До свиданияО рэвуар
Как дела?Са ва?
ХорошоТрэ бьен
СпасибоМерси
ПожалуйстаСиль ву пле
ИзвинитеЭкскюзэ муа
Как вас зовут?Коман вузапле-ву?
Меня зовут...Жё ма пель...
Я не говорю по-французскиЖе нэ парль па франсэ
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Эс-кё келькэн иси парль рюсси?
Я вас не понимаюЖё нэ компран па
ДаУи
НетНон
Добрый деньБонжур
Доброе утроБонжур
Добрый вечерБонжур (бонсуар)
Добро пожаловатьСуае лё(ля) бьенвёню
Всего хорошегоМэ суэт
Счастливого путиБон вуаяж! Бон рут!
Как дела?Коман са ва
Спасибо, хорошоМерси, са ва
Всё в порядкеСа ва
НормальноСа ва
ПрекрасноТрэ бьен
НеважноТу дусман

Для пользы дела

Я тебя люблюЖё тэм
Как мне пройти к Елисейским полям?Коман пюиж алэ о шамзэлизэ?
Где находится дворец Инвалидов?У сё трув лезанвалид?
Ищите женщинуШерше ля фам
Такова жизньСэ ля ви
Уже виденноеДежа вю

Цифры и числа

НульЗэро
ОдинЭн
ДваДё
ТриТруа
ЧетыреКарт
ПятьСэнк
ШестьСис
СемьСет
ВосемьУит
ДевятьНёф
ДесятьДиз
ДвадцатьВэн
Двадцать одинВэн тэ эн
Двадцать дваВэн дё
ТридцатьТрант
СорокКарант
ПятьдесятСэнкант
ШестьдесятСуасант
СемьдесятСуасант диз
ВосемьдесятКатровэн
ДевяностоКатровэн диз
СтоСан
ТысячаМиль

Магазины и гостиницы

Могу я зарезервировать номер?Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на двоих, пожалуйстаУн шамбр пур дё персон
Сколько стоит номер в сутки?Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
В котором часу у вас завтрак?А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ?
Я бы хотел рассчитатьсяЖё вудрэ рэгле ля нот
Я оплачу наличнымиЖё вэ пэйе ан эспэс
У меня заказан номерОн ма рэзэрвэ ун шамбр
Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баромЖё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар
Дайте, пожалуйста, ключи от номераЖё вудрэ ля клэф дё ма шамбр
Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра?Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан, а сэт(о)ёр?
Мне нужен одноместный номерЖэ бёзуэн дюн шамбр пурюн пэрсон
Номер...Дан ля шамбр илья
С телефономЭнт телефон
С ваннойУн саль дё бэн
С душемУн душ
С телевизоромЭн пост дё телевизьон
С холодильникомЭн рэфрижэратёр
Номер на суткиУн шамбр пур эн жур
Номер на двое сутокУн шамбр пур дё жур
На каком этаже мой номер?А кэлэтаж сётрув ма шамбр?
Где находится...?У сётрув (у э)...?
РесторанЛё рэсторан
БарЛё бар
ЛифтЛясансёр
КафеЛё кафэ
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номерСиль ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр
Покажите мне пожалуйста, этоМонтрэ муа сэля, силь ву пле
Сколько это стоит?Комбьян са кут?
Слишком дорогоСэ тро шер
Вы принимаете кредитные карточки?Аксэптэву ле карт дё креди?
Покажите мне пожалуйста, этоМонтрэ муа сэля, силь ву пле
Дайте мне это, пожалуйстаДонэ муа сэля, силь ву пле
РаспродажаСольд/промосьон/вант
Могу я это померить?Пюиж л’эсэйе?
Это какой размер? (одежда)?Сэ кель тай?
Есть ли у вас обменный пункт?Авэву он бюро дё шанж?
До которого часа вы работаете?А кель ёр фэрмэ ву?
ОбувьДэ шосюр
ОдеждаДэ вэтман
Вам помочь?Пюиж вузэдэ?
Где находится ближайший рынок?У сё трув лё маршэ лё плю прош?

В ресторане

Есть ли у вас столик на двоих?Авэву юн табль пур дё?
Пожалуйста, кофе с молоком и круассанОн кафэ олэ авэк он круассан силь ву плэ
Как вкусно!Ком сэ дэлисьё!
Я предпочитаю вегетарианские блюдаЖё прэфэр лэ пла вежетарьян
Я бы хотел бутерброды с ветчиной, сыром, омлет и стакан апельсинового сокаЖё прандрэ он сандвич жамбон э фромаж юн омлэт э он вэр дю жю доранж
Простите, но это слишком острое блюдоЭкскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан
Ваше здоровьеА вотр сантэ
Официант, счет, пожалуйстаГарсон, лядисьон силь ву плэ
Какое у вас фирменное блюдо?Кэскё вву завэ ком спэсьялитэ мэзон?
Меню, пожалуйстаЛё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам?Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Здесь не занято?Ля пляс эталь окюпэ?
На завтра, на шесть часов вечераПур дёмэн, а сизёр дю суар
На четверыхПур катр
На троихПур труа
Приглашаю тебя в ресторанЖе тэнвит о рэсторан
МороженоеУн гляс
КофеЭн кафэ
Омлет (с сыром)Ун омлет (о фромаж)
БутербродУн тартин
Поесть вкусно и недорогоМанжэ бон э па тро шэр
Быстро перекуситьМанжэ сюр лё пус
Я хочу попробовать что-нибудь новоеЖё вё гутэ кэлькёшоз дё нуво
Это мясное (рыбное) блюдо?Сэтэн пля дё вьянд / дё пуасон?
Не хотите попробовать вино?Нё вуле-ву па дэгюстэ?
Что у вас есть...?Кэскё ву завэ...?
На закускуКом ордёвр
На десертКом дэсэр
Какие у вас есть напитки?Кэскё ву завэ ком буасон?
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощейСильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Я вегетарианецЖё сюи вэжэтарьен
У вас великолепная кухняВотр кюизин этэксэлант

Транспорт

Сколько стоит билет в...?Комбьян кут он бийэ...?
Два билета второго класса в..., пожалуйстаДё бийэ адюльт ан дёзьем клас силь ву плэ
Скажите, где билетная касса?У сё трув лё гьюишэ?
Где ближайшая станция метро?У э ля стасьон дё метро ля плю прош?
Где находится ближайший банк?У сё трув ля банк ля плю прош
Где я могу взять такси?У пюиж прандр эн такси?
Отвезите меня в аэропортДэпозэ муа а ляэропор
Отвезите меня по этому адресуКондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ
Во сколько приходит поезд на Париж?А кель ёр арив лё тран пур Пари?

Вокзал, паспортный контроль

Где зал ожидания?У э ля саль датант?
Уже объявили регистрацию?Атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
Уже объявили посадку?Атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
Скажите, пожалуйста, рейс №...Не задерживается?Дит сильвупле, лё воль нюмеро...Этиль рётёню?
Где самолёт делает посадку?У лявьон фэтиль эскаль?
Этот рейс прямой?Эс эн воль сан зэскаль?
Какова продолжительность полёта?Комбьен дюр лё воль?
Мне, пожалуйста, билет до...Силь вупле, эн бийе, а дэстинасьон дё...
Как добраться до аэропорта?Коман пюижариве, а ляэропор?
Далеко ли аэропорт от города?Эскё ляэропор э люэн дё ля виль?
Таможенный досмотрКонтроль дуанье
ТаможняДуан
Мне нечего декларироватьЖё н. э. рьен, а дэклярэ
Я могу взять сумку с собой?Эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
У меня только ручная кладьЖё н. э. кё мэ багаж, а мэн
Деловая поездкаПур афэр
ТуристическаяКом турист
ЛичнаяСюр эвитасьон
Сюр эвитасьон...Жё вьен...
Выездная визаДё сорти
Въездная визаДантрэ
Транзитная визаДё транзит
Я гражданин(гражданка) РоссииЖё сюи ситуайен дё Рюси
Где паспортный контроль?У контроль-тон ле паспор?

В городе

Где можно купить...?У пюиж аштэ...?
Что посмотреть в первую очередь?Кэскильфо рёгардэ ан прёмье льё?
Я впервые в ПарижеСэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э пари
Как называется...?Коман сапэль...?
Где здесь...?У сё трув...?
ВокзалЛя гар
Скажите, пожалуйста, где находится...?Дит сильвупле у сё трув...?
ГостиницаЛётэль
Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницыЖё сюи зэтранжэ, эдэ-муа, а аривэ, а лётэль
Я заблудилсяЖё мё сюи зэгарэ
Как проехать...?Коман тале...?
К центру городаО сантр дё ля виль
К вокзалуА ля гар
Как попасть на улицу...?Коман пюиж аривэ, а ля рю...?
Это далеко отсюда?Сэ люэн диси?
Туда можно добраться пешком?Пюиж и аривэ, а пьё?
Я ищу...Жё шэрш...
Остановку автобусаЛярэ дотобюс
Обменный пунктЛя бюро дё шанж
Где находится почта?У сё трув лё бюро дё пост?
Скажите, пожалуйста, где ближайший универмаг?Дит сильвупле у э лё гран магазэн лё плю прош?
Телеграф?Лё тэлеграф?
Где здесь телефон-автомат?У э лё таксифон?

Чрезвычайные ситуации

Помогите!О сэкур!
Вызовите полицию!Апле ля полис!
Вызовите врачаАпле эн медсэн!
Я потерялся!Жё мё сюи эгарэ
Держи вора!О волёр!
Пожар!О фё!
У меня (небольшая) проблемаЖе ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйстаЭдэ муа силь ву пле
Что с вами?Кё вузарив тиль
Мне плохоЖе (о)ён малез
Меня тошнитЖе маль е кёр
У меня болит голова/животЖе маль, а ля тэт/о вантр
Я сломал ногуЖё мё сьюи касэ ляжамб

Дни недели, месяцы

ПонедельникЛёнди'
ВторникМарди'
СредаМэркрёди'
ЧетвергЖёди'
ПятницаВавдрёди'
СубботаСамди'
ВоскресеньеДима'нш
ЯнварьЖанвье'
ФевральФэврие'
МартМарс
АпрельАвриль
МайМэ
ИюньЖюэн
ИюльЖюийе'
АвгустУ (ут)
СентябрьСэпта'мбр
ОктябрьОкто'бр
НоябрьНова'мбр
ДекабрьДэса'мбр
ЗимаЛиве'р
ВеснаЛё прэнта'н
ЛетоЛета'
ОсеньЛёто'н

Речевые неправильности

Соглашение, договорАккорд
ДелоАфера
ТоржественностьАппарат
ПлакатБандероль
Стеклянная банкаБокал
ЖараКаникул
ПальтоКапот
Пакетик, кулёкКарнет
ОбстановкаДекор
КурьерЭстафет
ОстервенениеФурия
ЗаливГольф
ОскорблениеИнсульт
ГазетаЖурнал
ЖурналМагазин
НиктоНул
АроматПарфум
Покровитель, заступникПатрон
ВзрывчаткаПластик
СудьбаСорт

Вопросы о Франции

Также рекомендуем