Русско-болгарский разговорник
Болгарский язык очень похож на русский и другие славянские языки. На этом языке разговаривает около 9 миллионов человек, а в написании используется кириллица. В болгарском много слов близки по звучанию с русским, но вот по значению они будут разные. На русском «невеста», а на болгарском «булка», «офигенный» будет звучать как «страхотен», «жесток» будет не всегда означать «безжалостный», а употребляется в смысле «крутой», «стая» — это не птичья, а «комната», ну а слово «направо» вызывает часто недоразумение, так как на болгарском оно звучит как «прямо», так что будьте внимательны, когда спрашиваете дорогу.
В болгарском языке в вопросе обязательно используется частичка «ли» (Желаваш ли чай?, Мислиш ли за Наташа?). Это обязательная форма в языке, иначе вас могут не понять, если вы захотите что-нибудь спросить.
Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуй(те) | Здравей(те) |
| Доброе утро | Добро утро |
| Добрый день | Добър ден |
| Добрый вечер | Добър вечер |
| Привет | Здрасти |
| Как у тебя (у вас) дела? | Как си (сте)? |
| Спасибо, хорошо | Благодаря, добре |
| До свидание | До виждане |
| До завтра | До утре |
| Надеюсь, мы еще встретимся | Надявам се, че пак ще се срещнем |
| Всего доброго! | Всичко хубаво! |
| Как тебя (вас) зовут? | Как се казваш (казвате)? |
| Меня зовут... | Казвам се... |
| Очень приятно! | Много ми е приятно! |
| Где ты живёшь (вы живёте)? | Къде живееш (живеете)? |
| В Москве (Софии) | В Москва (София) |
| Откуда ты (вы)? | Откъде си (сте)? |
| Я из России (Болгарии) | От Русия (България) съм |
| Где ты работаеш (вы работаете)? | Къде работиш (работите)? |
| Да | Да |
| Нет | Не |
| Хорошо | Добре |
| Конечно | Разбира се |
| Это не правда | Не е вярно |
| Извини(те) | Извинявай(те) |
| Пожалуйста | Моля |
| Помоги (помогите) мне | Помогни (помогнете) ми |
| Вы не могли бы показать/дать/сказать мне? | Бихте ли ми показали / дали / казали...? |
| Дай(те) мне это, пожалуйста | Дай(те) ми това, моля |
| Спасибо | Благодаря |
| Большое спасибо | Благодаря много |
| Я тебе(вам) очень обязан(а) | Много съм ти (ви) задължен(а) |
| Сколько? | Колко? |
| Почему? | Защо? |
| Где? | Къде? |
| Ты говоришь (вы говорите) по-русски/по-болгарски/по-английски? | Говориш (говорите) ли руски/български/английски? |
| Я (не) понимаю | (не) разбирам |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | Някой говори ли руски? |
| Говори (говорите) немного помедленнее | Говори (говорете) малко по-бавно |
| Мама | Майка |
| Папа | Баща |
Транспорт, в городе | |
| Остановка | Спи́рка |
| Железнодорожный вокзал | Га́ра (железопътна гара) |
| Аэропорт | Лети́ще/аерога́ра |
| Автовокзал | Автога́ра |
| Пересадка | Прека́чване |
| Камера хранения | Гардеро́б |
| Ручная кладь | Ръ́чен бага́ж |
| Прибытие | Присти́гане |
| Отправление | Отправление |
| Касса | Каса |
| Билет | Билет |
| Место | Място |
| Первый класс | Пъ́рва кла́са |
| Второй класс | Вто́ра кла́са |
| Эконом класс | Икономкласа |
| Как нам добраться до...? | Как може да стигнем до...? |
| Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус) | Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус) |
| Вы выходите? | Слизате ли? |
| Сколько стоит билет до...? | Колко струва билетът до...? |
| Мне нужен один билет до... | Трябва ми билет до... |
| Когда отходит поезд? | Кога тръгва влакът? |
| Когда поезд прибывает в...? | Кога пристига влакът в...? |
| От какой платформы отходит поезд...? | От кой-коловоз тръгва влакът? |
| Поезд опаздывает? | Закъснява ли влакът? |
| Вход/выход | Вход/изход |
| Открыто/закрыто | Отворено/затворено |
| Свободно/занято | Свободно/заето |
| К себе/от себя | Дръпни/бутни |
| Запрещается | Забранено |
| Туалет | Тоалетна |
| Я ищу... | Търся... |
| Аптеку | Аптека |
| Почту | Пощата |
| Рынок | Пазара |
| Супермаркет | Супермаркет |
| Вокзал | Гарата |
| Где находится остановка автобуса? | Къде е спирката на автобуса? |
| Я заблудился (заблудилась) | Загубих се |
| Налево | Наляво |
| Направо | Надясно |
| Прямо | Направо |
Гостиница | |
| У вас есть свободные номера? | Имате ли свободни стаи? |
| Все занято | Всичко е заето |
| Я хочу заказать номер | Искам да запазя стая |
| Как долго вы собираетесь здесь оставаться? | Колко време ще останете? |
| Какой номер вам нужен? | Каква стая искате? |
| Номер на одного | Единична стая |
| Номер на двоих | Двойна стая |
| С ванной | С вана |
| С душем | С душ |
| На одну ночь (неделю) | За една нощ (седмица) |
| Сколько стоит этот номер? | Колко струва тази стая? |
| Где моя комната? | Къде е стаята ми? |
| Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов | Събудете ме в 7 часа, моля |
| Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов | Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа |
Дни недели, месяцы | |
| Понедельник | Понеделник |
| Вторник | Вторник |
| Среда | Сряда |
| Четверг | Четвыртык |
| Пятница | Петык |
| Суббота | Сыбота |
| Воскресенье | Неделя |
| Январь | Януари |
| Февраль | Февруари |
| Март | Март |
| Апрель | Април |
| Май | Май |
| Июнь | Юни |
| Июль | Юли |
| Август | Август |
| Сентябрь | Септември |
| Октябрь | Октомври |
| Ноябрь | Ноември |
| Декабрь | Декември |
| Год | Година |
В ресторане, магазин | |
| Официант | Келнер |
| Завтрак | Закуска |
| Обед | Обед |
| Ужин | Вечеря |
| Закуска | Предъястие |
| Куриный суп | Пилешка супа |
| Овощной суп | Градинарска супа |
| Рыба | Риба |
| Куры, цыпленок | Пиле, кокошки |
| Помидоры | Домати |
| Арбуз | Диня |
| Телятина | Телешко |
| Свинина | Свинско |
| Баранина | Агнешко |
| Мороженное | Сладолед |
| Блинчики | Палачинки |
| Булочка | Кифла |
| Белое вино | Бяло вино |
| Красное вино | Червено вино |
| Пиво | Бира (пиво) |
| Анисовая водка | Мастика |
| Фруктовый сок | Плодов сок |
| Стакан воды | Чаша вода |
| Молоко | Мляко |
| Сколько мне нужно заплатить? | Колко трябва да платя? |
| Вегетарианское блюдо | Вегетариа́нско блю́до |
| Детское меню | Де́тско меню́ |
| Счет | Сметка |
| Мясной магазин | Месарница |
| Молочный магазин | Млекарница |
| Кондитерский магазин | Сладкарница |
| Булочная | Хлебни изделия |
| Магазин хозяйственных товаров | Домакински потреби |
| Парикмахерская, косметический кабинет | Хигиенни услуги |
Цифры и числа | |
| Один | Едно |
| Два | Две |
| Три | Три |
| Четыре | Четири |
| Пять | Пет |
| Шесть | Шест |
| Семь | Седем |
| Восемь | Осем |
| Девять | Девет |
| Десять | Десет |
| Двадцать | Двадесет |
| Тридцать | Тридесет |
| Сорок | Четиридесет |
| Пятьдесят | Петдесет |
| Шестьдесят | Шестдесет |
| Семьдесят | Седемдесет |
| Восемьдесят | Осемдесет |
| Девяносто | Деветдесет |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Хиляда |
| Миллион | Милион |
Речевые неправильности | |
| Старуха | Баба |
| Банк | Банка |
| Сосна | Бор |
| Невеста | Булка |
| Лес | Гора |
| Вверх | Горе |
| Браслет | Гривна |
| Город | Град |
| Забота | Грижа |
| Некрасивый | Грозен |
| Арбуз | Диня |
| Слово | Дума |
| Лягушка | Жаба |
| Жизнь | Живот |
| Тюрьма | Затвор |
| Кофе | Кафе |
| Йогурт | Киселя мляко |
| Волосы | Коса |
| Ромашка | Лайка |
| Острый для вкуса | Лют |
| Мышь | Мишка |
| Вопрос | Питане |
| Ружье | Пушка |
| Рубашка | Риза |
| Школа | Училище |
| Перец | Чушка |
| Клубника | Ягода |
| Злость | Яд |
