Русско-болгарский разговорник

Русско-болгарский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Болгарский язык очень похож на русский и другие славянские языки. На этом языке разговаривает около 9 миллионов человек, а в написании используется кириллица. В болгарском много слов близки по звучанию с русским, но вот по значению они будут разные. На русском «невеста», а на болгарском «булка», «офигенный» будет звучать как «страхотен», «жесток» будет не всегда означать «безжалостный», а употребляется в смысле «крутой», «стая» — это не птичья, а «комната», ну а слово «направо» вызывает часто недоразумение, так как на болгарском оно звучит как «прямо», так что будьте внимательны, когда спрашиваете дорогу.

В болгарском языке в вопросе обязательно используется частичка «ли» (Желаваш ли чай?, Мислиш ли за Наташа?). Это обязательная форма в языке, иначе вас могут не понять, если вы захотите что-нибудь спросить.

Приветствия, общие выражения

Здравствуй(те)Здравей(те)
Доброе утроДобро утро
Добрый деньДобър ден
Добрый вечерДобър вечер
ПриветЗдрасти
Как у тебя (у вас) дела?Как си (сте)?
Спасибо, хорошоБлагодаря, добре
До свиданиеДо виждане
До завтраДо утре
Надеюсь, мы еще встретимсяНадявам се, че пак ще се срещнем
Всего доброго!Всичко хубаво!
Как тебя (вас) зовут?Как се казваш (казвате)?
Меня зовут...Казвам се...
Очень приятно!Много ми е приятно!
Где ты живёшь (вы живёте)?Къде живееш (живеете)?
В Москве (Софии)В Москва (София)
Откуда ты (вы)?Откъде си (сте)?
Я из России (Болгарии)От Русия (България) съм
Где ты работаеш (вы работаете)?Къде работиш (работите)?
ДаДа
НетНе
ХорошоДобре
КонечноРазбира се
Это не правдаНе е вярно
Извини(те)Извинявай(те)
ПожалуйстаМоля
Помоги (помогите) мнеПомогни (помогнете) ми
Вы не могли бы показать/дать/сказать мне?Бихте ли ми показали / дали / казали...?
Дай(те) мне это, пожалуйстаДай(те) ми това, моля
СпасибоБлагодаря
Большое спасибоБлагодаря много
Я тебе(вам) очень обязан(а)Много съм ти (ви) задължен(а)
Сколько?Колко?
Почему?Защо?
Где?Къде?
Ты говоришь (вы говорите) по-русски/по-болгарски/по-английски?Говориш (говорите) ли руски/български/английски?
Я (не) понимаю(не) разбирам
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?Някой говори ли руски?
Говори (говорите) немного помедленнееГовори (говорете) малко по-бавно
МамаМайка
ПапаБаща

Транспорт, в городе

ОстановкаСпи́рка
Железнодорожный вокзалГа́ра (железопътна гара)
АэропортЛети́ще/аерога́ра
АвтовокзалАвтога́ра
ПересадкаПрека́чване
Камера храненияГардеро́б
Ручная кладьРъ́чен бага́ж
ПрибытиеПристи́гане
ОтправлениеОтправление
КассаКаса
БилетБилет
МестоМясто
Первый классПъ́рва кла́са
Второй классВто́ра кла́са
Эконом классИкономкласа
Как нам добраться до...?Как може да стигнем до...?
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус)Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус)
Вы выходите?Слизате ли?
Сколько стоит билет до...?Колко струва билетът до...?
Мне нужен один билет до...Трябва ми билет до...
Когда отходит поезд?Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в...?Кога пристига влакът в...?
От какой платформы отходит поезд...?От кой-коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает?Закъснява ли влакът?
Вход/выходВход/изход
Открыто/закрытоОтворено/затворено
Свободно/занятоСвободно/заето
К себе/от себяДръпни/бутни
ЗапрещаетсяЗабранено
ТуалетТоалетна
Я ищу...Търся...
АптекуАптека
ПочтуПощата
РынокПазара
СупермаркетСупермаркет
ВокзалГарата
Где находится остановка автобуса?Къде е спирката на автобуса?
Я заблудился (заблудилась)Загубих се
НалевоНаляво
НаправоНадясно
ПрямоНаправо

Гостиница

У вас есть свободные номера?Имате ли свободни стаи?
Все занятоВсичко е заето
Я хочу заказать номерИскам да запазя стая
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?Колко време ще останете?
Какой номер вам нужен?Каква стая искате?
Номер на одногоЕдинична стая
Номер на двоихДвойна стая
С ваннойС вана
С душемС душ
На одну ночь (неделю)За една нощ (седмица)
Сколько стоит этот номер?Колко струва тази стая?
Где моя комната?Къде е стаята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часовСъбудете ме в 7 часа, моля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часовАко обичате, поръчайте ми такси за 8 часа

Дни недели, месяцы

ПонедельникПонеделник
ВторникВторник
СредаСряда
ЧетвергЧетвыртык
ПятницаПетык
СубботаСыбота
ВоскресеньеНеделя
ЯнварьЯнуари
ФевральФевруари
МартМарт
АпрельАприл
МайМай
ИюньЮни
ИюльЮли
АвгустАвгуст
СентябрьСептември
ОктябрьОктомври
НоябрьНоември
ДекабрьДекември
ГодГодина

В ресторане, магазин

ОфициантКелнер
ЗавтракЗакуска
ОбедОбед
УжинВечеря
ЗакускаПредъястие
Куриный супПилешка супа
Овощной супГрадинарска супа
РыбаРиба
Куры, цыпленокПиле, кокошки
ПомидорыДомати
АрбузДиня
ТелятинаТелешко
СвининаСвинско
БаранинаАгнешко
МороженноеСладолед
БлинчикиПалачинки
БулочкаКифла
Белое виноБяло вино
Красное виноЧервено вино
ПивоБира (пиво)
Анисовая водкаМастика
Фруктовый сокПлодов сок
Стакан водыЧаша вода
МолокоМляко
Сколько мне нужно заплатить?Колко трябва да платя?
Вегетарианское блюдоВегетариа́нско блю́до
Детское менюДе́тско меню́
СчетСметка
Мясной магазинМесарница
Молочный магазинМлекарница
Кондитерский магазинСладкарница
БулочнаяХлебни изделия
Магазин хозяйственных товаровДомакински потреби
Парикмахерская, косметический кабинетХигиенни услуги

Цифры и числа

ОдинЕдно
ДваДве
ТриТри
ЧетыреЧетири
ПятьПет
ШестьШест
СемьСедем
ВосемьОсем
ДевятьДевет
ДесятьДесет
ДвадцатьДвадесет
ТридцатьТридесет
СорокЧетиридесет
ПятьдесятПетдесет
ШестьдесятШестдесет
СемьдесятСедемдесет
ВосемьдесятОсемдесет
ДевяностоДеветдесет
СтоСто
ТысячаХиляда
МиллионМилион

Речевые неправильности

СтарухаБаба
БанкБанка
СоснаБор
НевестаБулка
ЛесГора
ВверхГоре
БраслетГривна
ГородГрад
ЗаботаГрижа
НекрасивыйГрозен
АрбузДиня
СловоДума
ЛягушкаЖаба
ЖизньЖивот
ТюрьмаЗатвор
КофеКафе
ЙогуртКиселя мляко
ВолосыКоса
РомашкаЛайка
Острый для вкусаЛют
МышьМишка
ВопросПитане
РужьеПушка
РубашкаРиза
ШколаУчилище
ПерецЧушка
КлубникаЯгода
ЗлостьЯд

Также рекомендуем