Русско-болгарский разговорник

Горящие туры по всему миру

Болгарский язык очень похож на русский и другие славянские языки. На этом языке разговаривает около 9 миллионов человек, а в написании используется кириллица. В болгарском много слов близки по звучанию с русским, но вот по значению они будут разные. На русском «невеста», а на болгарском «булка», «офигенный» будет звучать как «страхотен», «жесток» будет не всегда означать «безжалостный», а употребляется в смысле «крутой», «стая» — это не птичья, а «комната», ну а слово «направо» вызывает часто недоразумение, так как на болгарском оно звучит как «прямо», так что будьте внимательны, когда спрашиваете дорогу.

В болгарском языке в вопросе обязательно используется частичка «ли» (Желаваш ли чай?, Мислиш ли за Наташа?). Это обязательная форма в языке, иначе вас могут не понять, если вы захотите что-нибудь спросить.

Приветствия, общие выражения
Здравствуй(те)	Здравей(те)
Доброе утро	Добро утро
Добрый день	Добър ден
Добрый вечер	Добър вечер
Привет	Здрасти
Как у тебя (у вас) дела?	Как си (сте)?
Спасибо, хорошо	Благодаря, добре
До свидание	До виждане
До завтра	До утре
Надеюсь, мы еще встретимся	Надявам се, че пак ще се срещнем
Всего доброго!	Всичко хубаво!
Как тебя (вас) зовут?	Как се казваш (казвате)?
Меня зовут...	Казвам се...
Очень приятно!	Много ми е приятно!
Где ты живёшь (вы живёте)?	Къде живееш (живеете)?
В Москве (Софии)	В Москва (София)
Откуда ты (вы)?	Откъде си (сте)?
Я из России (Болгарии)	От Русия (България) съм
Где ты работаеш (вы работаете)?	Къде работиш (работите)?
Да	Да
Нет	Не
Хорошо	Добре
Конечно	Разбира се
Это не правда	Не е вярно
Извини(те)	Извинявай(те)
Пожалуйста	Моля
Помоги (помогите) мне	Помогни (помогнете) ми
Вы не могли бы показать/дать/сказать мне?	Бихте ли ми показали / дали / казали...?
Дай(те) мне это, пожалуйста	Дай(те) ми това, моля
Спасибо	Благодаря
Большое спасибо	Благодаря много
Я тебе(вам) очень обязан(а)	Много съм ти (ви) задължен(а)
Сколько?	Колко?
Почему?	Защо?
Где?	Къде?
Ты говоришь (вы говорите) по-русски/по-болгарски/по-английски?	Говориш (говорите) ли руски/български/английски?
Я (не) понимаю	(не) разбирам
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?	Някой говори ли руски?
Говори (говорите) немного помедленнее	Говори (говорете) малко по-бавно
Мама	Майка
Папа	Баща
Транспорт, в городе
Остановка	Спи́рка
Железнодорожный вокзал	Га́ра (железопътна гара)
Аэропорт	Лети́ще/аерога́ра
Автовокзал	Автога́ра
Пересадка	Прека́чване
Камера хранения	Гардеро́б
Ручная кладь	Ръ́чен бага́ж
Прибытие	Присти́гане
Отправление	Отправление
Касса	Каса
Билет	Билет
Место	Място
Первый класс	Пъ́рва кла́са
Второй класс	Вто́ра кла́са
Эконом класс	Икономкласа
Как нам добраться до...?	Как може да стигнем до...?
Вам нужно сесть на трамвай (троллейбус, автобус)	Трябва да вземете трамвай (троллейбус, автобус)
Вы выходите?	Слизате ли?
Сколько стоит билет до...?	Колко струва билетът до...?
Мне нужен один билет до...	Трябва ми билет до...
Когда отходит поезд?	Кога тръгва влакът?
Когда поезд прибывает в...?	Кога пристига влакът в...?
От какой платформы отходит поезд...?	От кой-коловоз тръгва влакът?
Поезд опаздывает?	Закъснява ли влакът?
Вход/выход	Вход/изход
Открыто/закрыто	Отворено/затворено
Свободно/занято	Свободно/заето
К себе/от себя	Дръпни/бутни
Запрещается	Забранено
Туалет	Тоалетна
Я ищу...	Търся...
Аптеку	Аптека
Почту	Пощата
Рынок	Пазара
Супермаркет	Супермаркет
Вокзал	Гарата
Где находится остановка автобуса?	Къде е спирката на автобуса?
Я заблудился (заблудилась)	Загубих се
Налево	Наляво
Направо	Надясно
Прямо	Направо
Гостиница
У вас есть свободные номера?	Имате ли свободни стаи?
Все занято	Всичко е заето
Я хочу заказать номер	Искам да запазя стая
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?	Колко време ще останете?
Какой номер вам нужен?	Каква стая искате?
Номер на одного	Единична стая
Номер на двоих	Двойна стая
С ванной	С вана
С душем	С душ
На одну ночь (неделю)	За една нощ (седмица)
Сколько стоит этот номер?	Колко струва тази стая?
Где моя комната?	Къде е стаята ми?
Разбудите меня, пожалуйста, в 7 часов	Събудете ме в 7 часа, моля
Закажите, пожалуйста, такси на 8 часов	Ако обичате, поръчайте ми такси за 8 часа
Дни недели, месяцы
Понедельник	Понеделник
Вторник	Вторник
Среда	Сряда
Четверг	Четвыртык
Пятница	Петык
Суббота	Сыбота
Воскресенье	Неделя
Январь	Януари
Февраль	Февруари
Март	Март
Апрель	Април
Май	Май
Июнь	Юни
Июль	Юли
Август	Август
Сентябрь	Септември
Октябрь	Октомври
Ноябрь	Ноември
Декабрь	Декември
Год	Година
В ресторане, магазин
Официант	Келнер
Завтрак	Закуска
Обед	Обед
Ужин	Вечеря
Закуска	Предъястие
Куриный суп	Пилешка супа
Овощной суп	Градинарска супа
Рыба	Риба
Куры, цыпленок	Пиле, кокошки
Помидоры	Домати
Арбуз	Диня
Телятина	Телешко
Свинина	Свинско
Баранина	Агнешко
Мороженное	Сладолед
Блинчики	Палачинки
Булочка	Кифла
Белое вино	Бяло вино
Красное вино	Червено вино
Пиво	Бира (пиво)
Анисовая водка	Мастика
Фруктовый сок	Плодов сок
Стакан воды	Чаша вода
Молоко	Мляко
Сколько мне нужно заплатить?	Колко трябва да платя?
Вегетарианское блюдо	Вегетариа́нско блю́до
Детское меню	Де́тско меню́
Счет	Сметка
Мясной магазин	Месарница
Молочный магазин	Млекарница
Кондитерский магазин	Сладкарница
Булочная	Хлебни изделия
Магазин хозяйственных товаров	Домакински потреби
Парикмахерская, косметический кабинет	Хигиенни услуги
Цифры и числа
Один	Едно
Два	Две
Три	Три
Четыре	Четири
Пять	Пет
Шесть	Шест
Семь	Седем
Восемь	Осем
Девять	Девет
Десять	Десет
Двадцать	Двадесет
Тридцать	Тридесет
Сорок	Четиридесет
Пятьдесят	Петдесет
Шестьдесят	Шестдесет
Семьдесят	Седемдесет
Восемьдесят	Осемдесет
Девяносто	Деветдесет
Сто	Сто
Тысяча	Хиляда
Миллион	Милион
Речевые неправильности
Старуха	Баба
Банк	Банка
Сосна	Бор
Невеста	Булка
Лес	Гора
Вверх	Горе
Браслет	Гривна
Город	Град
Забота	Грижа
Некрасивый	Грозен
Арбуз	Диня
Слово	Дума
Лягушка	Жаба
Жизнь	Живот
Тюрьма	Затвор
Кофе	Кафе
Йогурт	Киселя мляко
Волосы	Коса
Ромашка	Лайка
Острый для вкуса	Лют
Мышь	Мишка
Вопрос	Питане
Ружье	Пушка
Рубашка	Риза
Школа	Училище
Перец	Чушка
Клубника	Ягода
Злость	Яд