Русско-вьетнамский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Вьетнамский язык является государственным языком Вьетнама. Изначально вьетнамцы пользовались иероглифической письменностью и только в 18 веке, во времена французской колонизации, Вьетнам перешел на латиницу с 29 буквами. Вьетнамский язык является тоновым языком, в нем 6 тонов, то есть один и тот же слог может иметь разное значение, в зависимости от высоты произносимого звука. Также особенностью вьетнамского языка является то, что в этом языке существует восемь местоимений для первого лица в единственном числе (местоимение «я»). Эти местоимения употребляются в зависимости от пола, социального положения и возраста.
Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуйте! | Син тяо! |
| До свидания! | Хен гап лай нья |
| До встречи! | Там биет |
| Когда мы встретимся? | Бао зет юнг та гап няу? |
| Доброе утро/день/вечер | Хин чао |
| Спокойной ночи | Чюц нгу нгон |
| Пока | Дди нхэ |
| Да | Цо, ванг, да |
| Нет | Хонг |
| Спасибо | Кам он |
| Пожалуйста | Хонг цо чи |
| Извините | Хин лой |
| Вы говорите по... | Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
| Английски | Анх |
| Французски | Фап, тай |
| Немецки | Дуц |
| Я | Той |
| Мы | Чунг той |
| Вы | Онг (м), ба (ж) |
| Они | Но |
| Хорошо | Тот |
| Плохо | Хау, хонг тот |
| Так себе | Там там |
| Мама | Мэ, ма |
| Папа | Ча, бо, ба |
| Друг | Бан |
| Как Вас зовут? | Ань тэйн ла зи? |
| Меня зовут... | Той тэйн ла |
| Моя фамилия... | Хо куа той ла |
| Очень рад с вами познакомиться! | Той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом! |
| Откуда Вы (из какой страны)? | Ань ла нгый ныэк нао? |
| Из России | Той ла нгый нга |
| Я не понял (-а) | Син лои, той хонг хиу |
| Я понял | Той хиу |
| Сколько вам лет? | Ань бао ниу туой? |
| Где Вы сейчас живете? | Хиен ань чу нгу а дау? |
| Вы женаты? | Ань ко зя динь тьыа? |
| Я уже женат | Ко зой |
| Я еще холост (не замужем) | Хонг, той ван док тхан |
| У Вас есть дети? | Ань ко кон тьыа? |
| Да, есть | Ко зой |
| Какая у вас профессия? | Ань лам нге зи? |
| Где вы работаете? | Ань лам виек о дау? |
Транспорт, в городе | |
| Автобус | Хе бас |
| Машина | Хэ |
| Мотоцикл | Хэ ган май |
| Поезд | Хе луа |
| Аэропорт | Сан бай |
| Вокзал | Га хе луа |
| Отправление | Ди, хо ханх |
| Прибытие | Дэн |
| Автовокзал | Бен хе бас |
| Билет | Ве |
| Сколько стоит билет? | Гиа ве ла бао нхиеу? |
| Какой здесь адрес? | Дьеа чии лаа зи? |
| Где находится банк? | Нган_хан[г] о:дау? |
| Карта | Бан ддо' |
| Почта | Буу-диен |
| Музей | Бао танг |
| Банк | Нган ханг, нха банг |
| Милиция | До'н цанх сат |
| Аптека | Хиеу туоц |
| Магазин | цуа ханг |
| Ресторан | Нха ханг, куан ан |
| Улица | Дуонг, фо |
| Площадь | Куанг труонг |
Паспортный контроь | |
| Вот моя... виза | Тхи тхык куа той дэй |
| ...въездная | Тхи тхык няп кань |
| ...выездная | Суат кань |
| ...транзитная | Куа кань |
| Вот моя декларация | То хай хай куан куа той дэй |
| Со мной едет... | Кунг вой той ди |
| Жена | Во |
| Дочь | Кон гай |
| Сын | Кон чай |
| Я хотел бы продлить визу | Той муон зя хан тхи тхык |
| Как проехать в посольство? | Дай су куан куа о дау? |
| Где таможенный контроль? | Кием ча хай куан о дау? |
| Это мои вещи | Дэй ла хань ли куа той |
Гостиница | |
| Где находится гостиница? | Лам он, те той биет, хать сан о дау? |
| Мне нужен номер... | Той кан фонг |
| ...на одного (двух) человек | мот, хай зыонг |
| ...побольше | То хон |
| ...поменьше | Ньо хон |
| ...подешевле | Зе хон |
| ...с кондиционером | Ко май диеу хоа хонг хи |
| ...с телевизором | Ко тиви |
| ...с телефоном | Ко диен тхоай |
| Для меня забронирован номер | Фонг да дат чыок те той |
| Вот мой паспорт | Хо тиеу куа той дэй |
| Сколько стоит номер в сутки? | Мот дейм фонг зя бао ниеу? |
| Дайте, пожалуйста, ключ | Лам он те той тиа хоа фонг |
| Туалетная бумага | Зэй ве синь |
| Этот номер мне мне не подходит | Фонг най хонг хоп вой той |
| Есть ли номер... | Син лои ко фонг... |
| ...подешевле | Зе хон |
| ...получше | Тот хон |
| ...потише | Иен хон |
| На какое время Вы у нас остановитесь? | Ань, ти се о да\эй бао лау? |
| Я думаю остановиться на... | Той се о дэй... |
| ...один день | Мот нгай |
| ...одну неделю | Мот туан |
| ...две недели | Хай туан |
| Покажите мой номер | Лам он тё той сем фонг куа той |
| Где находится лифт? | Тханг май о дау? |
| Можно оставить в сейфе? | Син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг? |
| ...деньги | Тиен |
| ...ценные вещи | До дак ко зя чи |
| Где обмен валюты? | Нэй дой тиен о дау ? |
| Замените лампочку | Син лап бонг ден |
| В гостинице есть...? | Хать сан ко … хонг? |
| ...бильярдная | Фонг тёй биа |
| ...сауна | Ня там хой |
| ...теннисный корт | Сан тенит |
| Я уезжаю ... | Той ди |
| Сегодня | Хом най |
| Завтра | Нгай май |
| Приготовьте счет, пожалуйста | Тюан би тхань тоан |
| Вызовите такси, пожалуйста | Син гой такси |
Дни недели, времена года | |
| Понедельник | Ту хай |
| Вторник | Ту ба |
| Среда | Ту ту |
| Четверг | Ту нам |
| Пятница | Ту сау |
| Суббота | Ту бай |
| Воскресенье | Чу нхат |
| Весна | Муа хуан |
| Лето | Муа хе (ха) |
| Осень | Муа ту |
| Зима | Муа-донг |
| День | Нгау |
| Неделя | Туа'н |
| Месяц | Танг |
| Год | На м |
Цифры и числа | |
| Один | Мот |
| Два | Хай |
| Три | Ба |
| Четыре | Бон |
| Пять | На |
| Шесть | Сай |
| Семь | Бай |
| Восемь | Там |
| Девять | Чин |
| Десять | Муой |
| Двадцать | Хай муой |
| Тридцать | Ба муой |
| Сорок | Бон муой |
| Пятьдесят | На муой |
| Сто | Мот трам |
| Тысяча | Мот нган |
| Миллион | Мот триэу |
