Русско-вьетнамский разговорник

Русско-вьетнамский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Вьетнамский язык является государственным языком Вьетнама. Изначально вьетнамцы пользовались иероглифической письменностью и только в 18 веке, во времена французской колонизации, Вьетнам перешел на латиницу с 29 буквами. Вьетнамский язык является тоновым языком, в нем 6 тонов, то есть один и тот же слог может иметь разное значение, в зависимости от высоты произносимого звука. Также особенностью вьетнамского языка является то, что в этом языке существует восемь местоимений для первого лица в единственном числе (местоимение «я»). Эти местоимения употребляются в зависимости от пола, социального положения и возраста.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте!Син тяо!
До свидания!Хен гап лай нья
До встречи!Там биет
Когда мы встретимся?Бао зет юнг та гап няу?
Доброе утро/день/вечерХин чао
Спокойной ночиЧюц нгу нгон
ПокаДди нхэ
ДаЦо, ванг, да
НетХонг
СпасибоКам он
ПожалуйстаХонг цо чи
ИзвинитеХин лой
Вы говорите по...Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
АнглийскиАнх
ФранцузскиФап, тай
НемецкиДуц
ЯТой
МыЧунг той
ВыОнг (м), ба (ж)
ОниНо
ХорошоТот
ПлохоХау, хонг тот
Так себеТам там
МамаМэ, ма
ПапаЧа, бо, ба
ДругБан
Как Вас зовут?Ань тэйн ла зи?
Меня зовут...Той тэйн ла
Моя фамилия...Хо куа той ла
Очень рад с вами познакомиться!Той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Откуда Вы (из какой страны)?Ань ла нгый ныэк нао?
Из РоссииТой ла нгый нга
Я не понял (-а)Син лои, той хонг хиу
Я понялТой хиу
Сколько вам лет?Ань бао ниу туой?
Где Вы сейчас живете?Хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты?Ань ко зя динь тьыа?
Я уже женатКо зой
Я еще холост (не замужем)Хонг, той ван док тхан
У Вас есть дети?Ань ко кон тьыа?
Да, естьКо зой
Какая у вас профессия?Ань лам нге зи?
Где вы работаете?Ань лам виек о дау?

Транспорт, в городе

АвтобусХе бас
МашинаХэ
МотоциклХэ ган май
ПоездХе луа
АэропортСан бай
ВокзалГа хе луа
ОтправлениеДи, хо ханх
ПрибытиеДэн
АвтовокзалБен хе бас
БилетВе
Сколько стоит билет?Гиа ве ла бао нхиеу?
Какой здесь адрес?Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк?Нган_хан[г] о:дау?
КартаБан ддо'
ПочтаБуу-диен
МузейБао танг
БанкНган ханг, нха банг
МилицияДо'н цанх сат
АптекаХиеу туоц
Магазинцуа ханг
РесторанНха ханг, куан ан
УлицаДуонг, фо
ПлощадьКуанг труонг

Паспортный контроь

Вот моя... визаТхи тхык куа той дэй
...въезднаяТхи тхык няп кань
...выезднаяСуат кань
...транзитнаяКуа кань
Вот моя декларацияТо хай хай куан куа той дэй
Со мной едет...Кунг вой той ди
ЖенаВо
ДочьКон гай
СынКон чай
Я хотел бы продлить визуТой муон зя хан тхи тхык
Как проехать в посольство?Дай су куан куа о дау?
Где таможенный контроль?Кием ча хай куан о дау?
Это мои вещиДэй ла хань ли куа той

Гостиница

Где находится гостиница?Лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер...Той кан фонг
...на одного (двух) человекмот, хай зыонг
...побольшеТо хон
...поменьшеНьо хон
...подешевлеЗе хон
...с кондиционеромКо май диеу хоа хонг хи
...с телевизоромКо тиви
...с телефономКо диен тхоай
Для меня забронирован номерФонг да дат чыок те той
Вот мой паспортХо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки?Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключЛам он те той тиа хоа фонг
Туалетная бумагаЗэй ве синь
Этот номер мне мне не подходитФонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер...Син лои ко фонг...
...подешевлеЗе хон
...получшеТот хон
...потишеИен хон
На какое время Вы у нас остановитесь?Ань, ти се о да\эй бао лау?
Я думаю остановиться на...Той се о дэй...
...один деньМот нгай
...одну неделюМот туан
...две неделиХай туан
Покажите мой номерЛам он тё той сем фонг куа той
Где находится лифт?Тханг май о дау?
Можно оставить в сейфе?Син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
...деньгиТиен
...ценные вещиДо дак ко зя чи
Где обмен валюты?Нэй дой тиен о дау ?
Замените лампочкуСин лап бонг ден
В гостинице есть...?Хать сан ко … хонг?
...бильярднаяФонг тёй биа
...саунаНя там хой
...теннисный кортСан тенит
Я уезжаю ...Той ди
СегодняХом най
ЗавтраНгай май
Приготовьте счет, пожалуйстаТюан би тхань тоан
Вызовите такси, пожалуйстаСин гой такси

Дни недели, времена года

ПонедельникТу хай
ВторникТу ба
СредаТу ту
ЧетвергТу нам
ПятницаТу сау
СубботаТу бай
ВоскресеньеЧу нхат
ВеснаМуа хуан
ЛетоМуа хе (ха)
ОсеньМуа ту
ЗимаМуа-донг
ДеньНгау
НеделяТуа'н
МесяцТанг
ГодНа м

Цифры и числа

ОдинМот
ДваХай
ТриБа
ЧетыреБон
ПятьНа
ШестьСай
СемьБай
ВосемьТам
ДевятьЧин
ДесятьМуой
ДвадцатьХай муой
ТридцатьБа муой
СорокБон муой
ПятьдесятНа муой
СтоМот трам
ТысячаМот нган
МиллионМот триэу

Также рекомендуем