Русско-испанский разговорник

Русско-испанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Испанский или кастильский язык (español, castellano) — третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят около 500 млн человек более чем в 40 странах мира.

Говорят, испанский язык достаточно прост для изучения, в нем порядка 60 % англо-саксонских корней. Испанские слова читаются, точно также, как пишутся и гласные никогда не редуцируются, то есть не изменяют своего звучания.

Владение испанским языком крайне выгодно, зная основы этого солнечного языка, можно неплохо понимать сразу несколько других иностранных языков: например, португальский (чуть более шепелявый), итальянский, и даже немного французский.

Для русского уха в испанском языке есть множество слов, вызывающих как минимум улыбку. Например, «уэво дуро» есть ни что иное, как «вареное яйцо». А, простите, «трахе негро» — «черный костюм». А еще в испанском очаровательные знаки препинания — восклицательный и вопросительный. Они в обязательном порядке ставятся в начале и в конце предложения, причем в первом случае — вверх ногами.
— ¿Как это?
— ¡А вот так!

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, добрый день/приветБуэнос диас/Ола!
Добрый вечерБуэнос тардэс
До свидания, покаАдьёс
Большое спасибоМучас грасиас
ИзвинитеПэрдонэмэ
Как дела?Комо эста устэд?
Хорошо, спасибоМуй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски?Абла устэд русо?
ПожалуйстаПор фавор
Я не понимаюНо компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее?Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите этоПор фавор, эскрибало
ДаСи
НетНо
ХорошийБуэно
ПлохойМало
Хватит/ДовольноБастантэ

Для пользы дела

Где ближайший обменный пункт?Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Прошу прощения, вежливая форма «Эй, ты!»Пердон
Окей, годитсяБале
Я тебя люблюЙо тэ амо

Стандартные фразы

ХолодныйФрио
ГорячийКальентэ
МаленькийПэкеньо
БольшойГрандэ
Что?Ке?
ТамАйи
ЗдесьАки
Сколько времени?Ке ора эс?
Не понимаюНо энтьендо
Мне очень жальЛосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?Мас-дэспасьо, пор-фавор?
Вы говорите по-английски/по-русски?Абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?Пордондэ се-ва а..?
Как дела?Кэ таль?
Очень хорошоМуй бьен
СпасибоГрасьяс
ПожалуйстаПор фавор
Как поживаете?Кеталь?
Спасибо, отличноМуй-бьен, грасьяс.
А вы?Юстэ?
Очень приятно познакомитьсяЭнкантадо/энкантада
До скорого!Аста пронто!
Где находится/находятся..?Дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
ГорячийКальенте
ХолодныйФрио
ЛифтАссенсор
ТуалетСервисио
ЗакрытоСеррадо
ОткрытоАвьерто
Нельзя куритьПроивидо фумар
ВыходСалида
Почему?Порке?
ВходЭнтрада
Закрытый/закрытСэррадо
ХорошоБьен
Открытый/открытоАбьерто

Цифры и числа

НульСэро
ОдинУно
ДваДос
ТриТрэс
ЧетыреКватро
ПятьСинко
ШестьСэйс
СемьСьетэ
ВосемьОчо
ДевятьНуэвэ
ДесятьДьез
ДвадцатьВэйнтэ
ТридцатьТрэйнта
СорокКарэнта
ПятьдесятСинквэнта
ШестьдесятСэсэнта
СемьдесятСэтэнта
ВосемьдесятОчента
ДевяностоНовэнта
СтоСьенто
ПятьсотКиниентос
ТысячаМиль
МиллионУн мильон

Магазины, рестораны

У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!Камарэро!
Счет, пожалуйстаЛа куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?Асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это?Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?Кванто квэста эсто?
Слишком дорогоМуй каро
Дайте мне это, пожалуйстаДэмэло, пор фавор
Покажите мне...Энсэнемэ...
Я хотел бы...Кисиэра...
РаспродажаРэбахас
Пожалуйста, напишите этоПор фавор эскрибало
Что вы еще посоветуете?Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
У вас есть больший размер?Тьене уна тайа мас
Красное виноВино тинто
Розовое виноВино рросадо
Вино белоеВино бланко
УксусВинагрэ
Торт/пирогТарта
СупСопа
СоусСальса
СырКэсо
СольСаль
СосискиСальчичас
ХлебПан
Сливочное маслоМантэкийя
МолокоЛече
ЯйцоУэво
МороженоеЭладо
РыбаПэскадо
МясоКарнэ
УжинЛа-сэна
ОбедЛа-комида/эль-альмуэрсо
ЗавтракЭль-дэсаюно
МенюЛа-карта/эль-мэну
Официант/каКамарэро/камарэра

В дороге

Где я могу взять такси?Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресуЛьевэмэ а эстас сэняс
...в аэропорт...ал аэропуэрто
...на железнодорожную станцию...а ла эстасьён дэ фэррокаррил
...в отель...ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйстаПарэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машинуКьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
НаправоА ла дэрэча
НалевоА ла искьерда
Какой тариф до...?Кванто эс ла тарифа а?

Гостиница

У вас есть свободный номер?Тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?Gодриа рэзервармэ уна абитасьён?
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочнаяДэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
ГостиницаЭль-отэль
Я зарезервировал номерТэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
КлючЛа-йавэ
ПортьеЭль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворецАбитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во дворАбитасьон ке да аль-патъо
Номер с ваннойАбитасьон кон-баньо
Одноместный номерАбитасьон индивидуаль
Двухместный номерАбитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватьюКонкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номерАбитасьон добле

Ориентация в городе

Ж/д станция/вокзалЛа-эстасьон дэ-трэнэс
АвтовокзалЛа-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюроЛа-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратушаЭль-аюнтамьенто
БиблиотекаЛа-библьотэка
ПаркЭль-парке
СадЭль-хардин
БашняЛа-торрэ
УлицаЛа-кайе
ПлощадьЛа-пласа
МонастырьЭль-монастэрьо/эль-комбэнто
ДворецЭль-паласьо
ЗамокЭль-кастийо
МузейЭль-мусэо
БазиликаЛа-басилика
Художественная галереяЭль-мусэо дэляртэ
СоборЛа-катэдраль
ХрамЛа-иглесья
Туристическое агентствоЛа-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазинЛа-сапатэрия
СупермаркетЭль-супермэркадо
ГипермаркетЭль-ипермэркадо
Газетный киоскЭль-кьоско дэ-прэнса
ПочтаЛос-коррэос
РынокЭль-мэркадо
ПарикмахерскаяЛа-пэлукерия
Сколько стоят билеты?Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?Дондэ эста?
Сколько я вам должен?Куанто лэ дэбо?
Где находится почта?Донде эстан корреос?
Вниз/внизуАбахо
Наверх/наверхуАрриба
ДалекоЛехос
Рядом/близкоСэрка
ПрямоТодо-ррэкто
НалевоА-ла-искьерда
НаправоА-ла-дэрэча
Левый/аяИскьердо/искьерда
Правый/аяДэрэчо/дэрэча

Ругаемся по-испански

Черт возьми!Карамба!
Тысяча чертей!Кон миль дьяблос!
ТупицыТронкос

Чрезвычайные ситуации

Где ближайший телефон?Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!Йямэ а-умэдико
Помогите!Сокорро!
Остановите!(стойте!)Парэ!
АптекаФармасия
ВрачМедико

Даты и время

ЗавтраМаньяна
СегодняОй
УтроЛа-маньяна
ВечерЛа-тардэ
ВчераАйер
КогдаКуандо?
ПоздноАрдэ
РаноТэмпрано
ПонедельникЛунэс
ВторникМартэс
СредаМиерколес
ЧетвергХуэвэс
ПятницаБиернэс
СубботаСабадо
ВоскресеньеДоминго
ЯнварьЭнэро
ФевральФэбрэро
МартМарсо
АпрельАбриль
МайМаё
ИюньХунио
ИюльХулио
АвгустАгосто
СентябрьСэптиэмбрэ
ОктябрьОктубрэ
НоябрьНовиэмбрэ
ДекабрьДисиэмбрэ

Речевые неправильности

ПисьмоКарта
ДаватьДар
ПустыняДесерто
ПервыйПример

Вопросы об Испании

Также рекомендуем