Русско-португальский разговорник

Русско-португальский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Португальский язык (língua portuguesa) относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один самых распространённых языков мира (6-8 места). Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — Лузофония (по аналогии со словом Франкофония).

Существует два варианта портунальского: европейский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br), а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро, добрый день, добрый вечер!Бон диа, боа тардэ, боа нойтэ!
ПриветОла!
До свиданияА тэ а вишта
СпасибоОбригадо (муж.), обригада (жен.)
ПожалуйстаПорфавор
ИзвинитеДишкулпэ
Как вас зовут?Кому сэ шама?
Меня зовут...Шаму-мэ...
Вы говорите по-английски?Фала инглеш?
Как это по-португальски?Кому сэ диш ису эй португэш?
Я не понимаюНау энтэнду
ДаСи
НетНау
Рад с вами познакомитьсяМуйту празер зй кунесэ -лу/-ла
Я из МосквыЭу со дэ мошкову
Я впервые в ПортугалииИшто пэла примейра ваш эй Пуртугал
Повторите, пожалуйстаРепита пур фавор
Говорите медленнееФале майш дэвагар
СегодняОже
ЗавтраАманя
ВчераОнтэй
СейчасАгора
Сегодня утромЭшта маня
Сегодня вечеромЭшта нойтэ
ДалекоЛонжэ
БлизкоПэрту

Для пользы дела

Где находится...?Ондэ фика...?
Мы хотим купить сувенирыКэрэмуш компрар прэзэнтэш
Я хочу осмотреть музей...Дэзэжу визитар а музэу...
Вы принимаете кредитные карты?Асейто картойш ды кредито?
Хочу заказать гольфКериа резервар де гольф

Цифры и числа

НульЗеру
ОдинУн
ДваДойш
ТриТреш
ЧетыреКватро
ПятьСиньку
ШестьСейш
СемьСетэ
ВосемьОйту
ДевятьНова
ДесятьДеш
ДвадцатьВинтэ
Двадцать одинВинтэ ун
Двадцать дваВинтэ дойш
ТридцатьТринта
СорокКварента
ПятьдесятСинквента
ШестьдесятСесэнта
СемьдесятСетента
ВосемьдесятОйтента
ДевяностоНовента
СтоСень
ТысячаМил

Магазины, гостиницы, рестораны

У вас есть свободные номера?А куартуш ливрэш нештэ отэл?
Мне нужен номер на...человекНэсэситу ун апартаменту пара...
Сколько стоит номер в сутки?Куал э у прэсу да дьярья?
Номер мне нравитсяЭу гошту ду куарту
Закажите мне такси, пожалуйстаМандэ мэ бушкар ун такси пурфавор
Вы можете отнести багаж в мой номер?Подэ левар, а багажей ау мэу куарту
Разбудите, пожалуйста, меня в...часовДэшпэртэ-мэ, пур фавор, аш...
Где я могу продлить визу?Ондэ посу пролонгар у вишту?
Где я могу купить...?Ондэ посу компрар...?
Сколько стоит?Куанта кошта?
Можно примерить?Посу провар?
Это мне подходитИсу конвэй-мэ
Я беру этоЛеву ису
Бутылку сухого вина, пожалуйстаУма гаррафа дэ виню сэку, порфавор
Здесь можно купить русскую газету?Аки сэ подэ компрар ун журнал русу?
А есть другого цвета?Тэй ису-де отра кор?
Я бы хотел купить разговорник, словарьДэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу
Я беру этоЛеву ису
Взвесьте мне, пожалуйста, полкило...Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ...
Поблизости есть банк, обменный пункт?А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш?
Обменяйте мне, пожалуйста, деньгиКамбье-мэ пур фавор о динейру
Здесь есть свободный столик?А аки ума мэза ливрэ?
Меню, пожалуйстаДэ-мэб порфавор, а эмэнта
Счет, пожалуйстаА конта, порфавор
ЗавтракПэкэну алмосу
ОбедАлмосу
УжинЖантар
ЗакускаАнтэпашту
ПервоеПримэйру прату
ВтороеСегунду прату
ДесертСобрэмэза
Красное/белое виноВиню тинту/бранку
ХлебПау
СупСопа
БифштексБифэ
СалатСалада
МороженоеЖэладо
Кофе чёрный/с молокомКафэ пуру/ком лэйтэ

Транспорт

Закажите мне такси, пожалуйстаМандэ-мэ бшкар ун такси, порфавор
Как доехать до...?Кому сэ подэ шэгар а...?
Где остановка автобуса?Ондэ фика а паражэй ду аутокарру?
АвтобусАутукАрру/Онибус
КондукторКубрадОр/кундутОр
ВодительКундутОр/мутурИста
Стоимость проездаПрЭсу (да пассАжэнь)
ПассажирПассажЭйру
РекаРИу
МореМар
КорабльНавиу
Станция, вокзалЭштасАу
БилетБильЭтэ/пассАжэнь
Когда отходит последний автобус?А кэ Ораш пАртэ у Ултиму аутукАрру?
Помогите мне, пожалуйста, купить билетПОдэ мэ ажудАр а кумпрАр ум бильЭтэ?
Мне пора выходить?Жа тЭньу кэ cаИp/дэссЭр?

На самолете

СамолетАвиАy
БортпроводницаОшпедЭйра/аэрумОса
АэропортАэрупОрту
ПрибытиеШэгадаш
Получение багажаРэсэбимЭнту дэ багАженьш
РегистрацияЧек-ин
ЗадержкаАтрАзу
Посадка на рейсЭмбАркэ
Где стойка авиакомпании...?Ондэ э у бАпкау да компаньИа дэ aвьacАy...?
Ещё есть свободные места?АИнда а луАрэш лИврэш?
Пожалуйста, один билет...Пур фавОр, ум бильЕтэ дэ aвьАy...
...в один конец...сИмплэш
...туда и обратно...дэ Ида и вОлта
... эконом-класса...дэ клАсэ икунОмика
...бизнес-класса...дэ бИзнис клас
Мне, пожалуйста, место для некурящихКрИа ум лугАр на сэксАу дэ нАy фумадОрэш, пур фавОр
Я хотел бы место у окнаКрИа ум лугАр а жанЭла, пур фавОр
Я чувствую себя не очень хорошоНАy мэ сИнту мУйту бэнь
На сколько задерживается рейс?КуАнту тЭмпу э кэ у вОy эштА атразАду?

Вопросы, вывески

Вы можете помочь мне?У сэнёр подэ ажудар мэ?
Кто?Кэй?
Что?Кэ?
Где?Ондэ
Когда?Куанду?
Сколько?Куанту?
Можно войти?Подэ-сэ интрар?
Разрешите...?Пэрмитэ...?
Что вы хотите?Кэ дэзэжа?
Где находится...?Ондэ фика...?
ВходИнтрада
ВыходСаида
ОткрытоАберту
ЗакрытоФэшаду
Не курить!Э пройбиду фумар!
КассыБилетерия
Телефон-автоматТелефонэ публику
ЗанятоОкупаду

Экстремальные ситуации

На помощь!Сокорру!
Вызовите врача/скорую помощьШамэ у мэдику/а амбулансья
У меня болит сердце/животИшто кон дор дэ сурасау/дэ баррига
У меня болит зубДой мэ ундэнтэ
Я потерял паспорт/бумажникПэрди у пасапортэ/а картэйра
Где полицейский участок?Ондэ фика, а ишкуадра пулисиал?

Город, почта, музеи

Как называется эта улица/площадь?Кому сэ шама эшта руа/праса?
Мы хотим купить сувенирыКэрэмуш компрар прэзэнтэш
Как доехать до...?Кому сэ подэ шегар, а?
Где остановка поезда номер...?Ондэ фика, а паражэй ду аутокарру нумэру...?
Вы выходите?У сэнёр/а сэнёра дэшсэ?
Мы хотим посетить...Кэрэмуш визитар...
Где я могу отправить телеграмму?Онду посу эшпедир ун телеграма?
Откуда я могу позвонить?Дэ ондэ посу тэлефонар?
Где находится почтамт?Ондэ фика у коррэйу сэнтрал?
Я хочу посетить музейДэзэжу визитар у музэу
Кто автор фресок, памятника, картины?Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру?
Когда построен/отреставрирован этот дворец?Куанду фой коншт-руиду/рэштаураду эштэ паласью?

Даты и время

ПонедельникСэгУнда-фЭйра
ВторникТЭрса-фЭира
СредаКyАpma-фЭйра
ЧетвергКИнта-фЭйра
ПятницаСЭшта-фЭйра
СубботаСАбаду
ВоскресеньеДумИнгу
ЯнварьЖанЭйру
ФевральФэврЭйру
МартМАрсу
АпрельАбрИл
МайМАйу
ИюньЖУньу
ИюльЖУльу
АвгустАгОшту
СентябрьСэтЭмбру
ОктябрьОутУбру
НоябрьНувЭмбру
ДекабрьДэзЭмбру
РождествоНатАл
ПасхаПАшкуа, сэмАна сАнта
Новый годАну нОву
СегодняОжэ
ВчераОнтэнь
ЗавтраАманьА
Который час?Кэ Ораш cАy?
Какое сегодня число?Кэ дИа э Ожэ?

Речевые неправильности

СогласиеАкорд
ЖараКаникула
ДорогаЭстрада
УродливаяФея
СпичкаФосфоро
КремПомада
СмолаРезина

Также рекомендуем