Русско-португальский разговорник
Португальский язык (língua portuguesa) относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один самых распространённых языков мира (6-8 места). Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — Лузофония (по аналогии со словом Франкофония).
Существует два варианта португальского: европейский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br), а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии.
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе утро, добрый день, добрый вечер! | Бон диа, боа тардэ, боа нойтэ! |
| Привет | Ола! |
| До свидания | А тэ а вишта |
| Спасибо | Обригадо (муж.), обригада (жен.) |
| Пожалуйста | Порфавор |
| Извините | Дишкулпэ |
| Как вас зовут? | Кому сэ шама? |
| Меня зовут... | Шаму-мэ... |
| Вы говорите по-английски? | Фала инглеш? |
| Как это по-португальски? | Кому сэ диш ису эй португэш? |
| Я не понимаю | Нау энтэнду |
| Да | Си |
| Нет | Нау |
| Рад с вами познакомиться | Муйту празер зй кунесэ -лу/-ла |
| Я из Москвы | Эу со дэ мошкову |
| Я впервые в Португалии | Ишто пэла примейра ваш эй Пуртугал |
| Повторите, пожалуйста | Репита пур фавор |
| Говорите медленнее | Фале майш дэвагар |
| Сегодня | Оже |
| Завтра | Аманя |
| Вчера | Онтэй |
| Сейчас | Агора |
| Сегодня утром | Эшта маня |
| Сегодня вечером | Эшта нойтэ |
| Далеко | Лонжэ |
| Близко | Пэрту |
Для пользы дела | |
| Где находится...? | Ондэ фика...? |
| Мы хотим купить сувениры | Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Я хочу осмотреть музей... | Дэзэжу визитар а музэу... |
| Вы принимаете кредитные карты? | Асейто картойш ды кредито? |
| Хочу заказать гольф | Кериа резервар де гольф |
Цифры и числа | |
| Нуль | Зеру |
| Один | Ун |
| Два | Дойш |
| Три | Треш |
| Четыре | Кватро |
| Пять | Синьку |
| Шесть | Сейш |
| Семь | Сетэ |
| Восемь | Ойту |
| Девять | Нова |
| Десять | Деш |
| Двадцать | Винтэ |
| Двадцать один | Винтэ ун |
| Двадцать два | Винтэ дойш |
| Тридцать | Тринта |
| Сорок | Кварента |
| Пятьдесят | Синквента |
| Шестьдесят | Сесэнта |
| Семьдесят | Сетента |
| Восемьдесят | Ойтента |
| Девяносто | Новента |
| Сто | Сень |
| Тысяча | Мил |
Магазины, гостиницы, рестораны | |
| У вас есть свободные номера? | А куартуш ливрэш нештэ отэл? |
| Мне нужен номер на...человек | Нэсэситу ун апартаменту пара... |
| Сколько стоит номер в сутки? | Куал э у прэсу да дьярья? |
| Номер мне нравится | Эу гошту ду куарту |
| Закажите мне такси, пожалуйста | Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор |
| Вы можете отнести багаж в мой номер? | Подэ левар, а багажей ау мэу куарту |
| Разбудите, пожалуйста, меня в...часов | Дэшпэртэ-мэ, пур фавор, аш... |
| Где я могу продлить визу? | Ондэ посу пролонгар у вишту? |
| Где я могу купить...? | Ондэ посу компрар...? |
| Сколько стоит? | Куанта кошта? |
| Можно примерить? | Посу провар? |
| Это мне подходит | Ису конвэй-мэ |
| Я беру это | Леву ису |
| Бутылку сухого вина, пожалуйста | Ума гаррафа дэ виню сэку, порфавор |
| Здесь можно купить русскую газету? | Аки сэ подэ компрар ун журнал русу? |
| А есть другого цвета? | Тэй ису-де отра кор? |
| Я бы хотел купить разговорник, словарь | Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу |
| Я беру это | Леву ису |
| Взвесьте мне, пожалуйста, полкило... | Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ... |
| Поблизости есть банк, обменный пункт? | А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш? |
| Обменяйте мне, пожалуйста, деньги | Камбье-мэ пур фавор о динейру |
| Здесь есть свободный столик? | А аки ума мэза ливрэ? |
| Меню, пожалуйста | Дэ-мэб порфавор, а эмэнта |
| Счет, пожалуйста | А конта, порфавор |
| Завтрак | Пэкэну алмосу |
| Обед | Алмосу |
| Ужин | Жантар |
| Закуска | Антэпашту |
| Первое | Примэйру прату |
| Второе | Сегунду прату |
| Десерт | Собрэмэза |
| Красное/белое вино | Виню тинту/бранку |
| Хлеб | Пау |
| Суп | Сопа |
| Бифштекс | Бифэ |
| Салат | Салада |
| Мороженое | Жэладо |
| Кофе чёрный/с молоком | Кафэ пуру/ком лэйтэ |
Транспорт | |
| Закажите мне такси, пожалуйста | Мандэ-мэ бшкар ун такси, порфавор |
| Как доехать до...? | Кому сэ подэ шэгар а...? |
| Где остановка автобуса? | Ондэ фика а паражэй ду аутокарру? |
| Автобус | АутукАрру/Онибус |
| Кондуктор | КубрадОр/кундутОр |
| Водитель | КундутОр/мутурИста |
| Стоимость проезда | ПрЭсу (да пассАжэнь) |
| Пассажир | ПассажЭйру |
| Река | РИу |
| Море | Мар |
| Корабль | Навиу |
| Станция, вокзал | ЭштасАу |
| Билет | БильЭтэ/пассАжэнь |
| Когда отходит последний автобус? | А кэ Ораш пАртэ у Ултиму аутукАрру? |
| Помогите мне, пожалуйста, купить билет | ПОдэ мэ ажудАр а кумпрАр ум бильЭтэ? |
| Мне пора выходить? | Жа тЭньу кэ cаИp/дэссЭр? |
На самолете | |
| Самолет | АвиАy |
| Бортпроводница | ОшпедЭйра/аэрумОса |
| Аэропорт | АэрупОрту |
| Прибытие | Шэгадаш |
| Получение багажа | РэсэбимЭнту дэ багАженьш |
| Регистрация | Чек-ин |
| Задержка | АтрАзу |
| Посадка на рейс | ЭмбАркэ |
| Где стойка авиакомпании...? | Ондэ э у бАпкау да компаньИа дэ aвьacАy...? |
| Ещё есть свободные места? | АИнда а луАрэш лИврэш? |
| Пожалуйста, один билет... | Пур фавОр, ум бильЕтэ дэ aвьАy... |
| ...в один конец | ...сИмплэш |
| ...туда и обратно | ...дэ Ида и вОлта |
| ... эконом-класса | ...дэ клАсэ икунОмика |
| ...бизнес-класса | ...дэ бИзнис клас |
| Мне, пожалуйста, место для некурящих | КрИа ум лугАр на сэксАу дэ нАy фумадОрэш, пур фавОр |
| Я хотел бы место у окна | КрИа ум лугАр а жанЭла, пур фавОр |
| Я чувствую себя не очень хорошо | НАy мэ сИнту мУйту бэнь |
| На сколько задерживается рейс? | КуАнту тЭмпу э кэ у вОy эштА атразАду? |
Вопросы, вывески | |
| Вы можете помочь мне? | У сэнёр подэ ажудар мэ? |
| Кто? | Кэй? |
| Что? | Кэ? |
| Где? | Ондэ |
| Когда? | Куанду? |
| Сколько? | Куанту? |
| Можно войти? | Подэ-сэ интрар? |
| Разрешите...? | Пэрмитэ...? |
| Что вы хотите? | Кэ дэзэжа? |
| Где находится...? | Ондэ фика...? |
| Вход | Интрада |
| Выход | Саида |
| Открыто | Аберту |
| Закрыто | Фэшаду |
| Не курить! | Э пройбиду фумар! |
| Кассы | Билетерия |
| Телефон-автомат | Телефонэ публику |
| Занято | Окупаду |
Экстремальные ситуации | |
| На помощь! | Сокорру! |
| Вызовите врача/скорую помощь | Шамэ у мэдику/а амбулансья |
| У меня болит сердце/живот | Ишто кон дор дэ сурасау/дэ баррига |
| У меня болит зуб | Дой мэ ундэнтэ |
| Я потерял паспорт/бумажник | Пэрди у пасапортэ/а картэйра |
| Где полицейский участок? | Ондэ фика, а ишкуадра пулисиал? |
Город, почта, музеи | |
| Как называется эта улица/площадь? | Кому сэ шама эшта руа/праса? |
| Мы хотим купить сувениры | Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Как доехать до...? | Кому сэ подэ шегар, а? |
| Где остановка поезда номер...? | Ондэ фика, а паражэй ду аутокарру нумэру...? |
| Вы выходите? | У сэнёр/а сэнёра дэшсэ? |
| Мы хотим посетить... | Кэрэмуш визитар... |
| Где я могу отправить телеграмму? | Онду посу эшпедир ун телеграма? |
| Откуда я могу позвонить? | Дэ ондэ посу тэлефонар? |
| Где находится почтамт? | Ондэ фика у коррэйу сэнтрал? |
| Я хочу посетить музей | Дэзэжу визитар у музэу |
| Кто автор фресок, памятника, картины? | Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру? |
| Когда построен/отреставрирован этот дворец? | Куанду фой коншт-руиду/рэштаураду эштэ паласью? |
Даты и время | |
| Понедельник | СэгУнда-фЭйра |
| Вторник | ТЭрса-фЭира |
| Среда | КyАpma-фЭйра |
| Четверг | КИнта-фЭйра |
| Пятница | СЭшта-фЭйра |
| Суббота | САбаду |
| Воскресенье | ДумИнгу |
| Январь | ЖанЭйру |
| Февраль | ФэврЭйру |
| Март | МАрсу |
| Апрель | АбрИл |
| Май | МАйу |
| Июнь | ЖУньу |
| Июль | ЖУльу |
| Август | АгОшту |
| Сентябрь | СэтЭмбру |
| Октябрь | ОутУбру |
| Ноябрь | НувЭмбру |
| Декабрь | ДэзЭмбру |
| Рождество | НатАл |
| Пасха | ПАшкуа, сэмАна сАнта |
| Новый год | Ану нОву |
| Сегодня | Ожэ |
| Вчера | Онтэнь |
| Завтра | АманьА |
| Который час? | Кэ Ораш cАy? |
| Какое сегодня число? | Кэ дИа э Ожэ? |
Речевые неправильности | |
| Согласие | Акорд |
| Жара | Каникула |
| Дорога | Эстрада |
| Уродливая | Фея |
| Спичка | Фосфоро |
| Крем | Помада |
| Смола | Резина |
