Русско-португальский разговорник

Русско-португальский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Португальский язык (língua portuguesa) относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один самых распространённых языков мира (6-8 места). Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — Лузофония (по аналогии со словом Франкофония).

Существует два варианта портунальского: европейский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br), а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии.

Приветствия, общие выражения

Доброе утро, добрый день, добрый вечер! Бон диа, боа тардэ, боа нойтэ!
Привет Ола!
До свидания А тэ а вишта
Спасибо Обригадо (муж.), обригада (жен.)
Пожалуйста Порфавор
Извините Дишкулпэ
Как вас зовут? Кому сэ шама?
Меня зовут... Шаму-мэ...
Вы говорите по-английски? Фала инглеш?
Как это по-португальски? Кому сэ диш ису эй португэш?
Я не понимаю Нау энтэнду
Да Си
Нет Нау
Рад с вами познакомиться Муйту празер зй кунесэ -лу/-ла
Я из Москвы Эу со дэ мошкову
Я впервые в Португалии Ишто пэла примейра ваш эй Пуртугал
Повторите, пожалуйста Репита пур фавор
Говорите медленнее Фале майш дэвагар
Сегодня Оже
Завтра Аманя
Вчера Онтэй
Сейчас Агора
Сегодня утром Эшта маня
Сегодня вечером Эшта нойтэ
Далеко Лонжэ
Близко Пэрту

Для пользы дела

Где находится...? Ондэ фика...?
Мы хотим купить сувениры Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
Я хочу осмотреть музей... Дэзэжу визитар а музэу...
Вы принимаете кредитные карты? Асейто картойш ды кредито?
Хочу заказать гольф Кериа резервар де гольф

Цифры и числа

Нуль Зеру
Один Ун
Два Дойш
Три Треш
Четыре Кватро
Пять Синьку
Шесть Сейш
Семь Сетэ
Восемь Ойту
Девять Нова
Десять Деш
Двадцать Винтэ
Двадцать один Винтэ ун
Двадцать два Винтэ дойш
Тридцать Тринта
Сорок Кварента
Пятьдесят Синквента
Шестьдесят Сесэнта
Семьдесят Сетента
Восемьдесят Ойтента
Девяносто Новента
Сто Сень
Тысяча Мил

Магазины, гостиницы, рестораны

У вас есть свободные номера? А куартуш ливрэш нештэ отэл?
Мне нужен номер на...человек Нэсэситу ун апартаменту пара...
Сколько стоит номер в сутки? Куал э у прэсу да дьярья?
Номер мне нравится Эу гошту ду куарту
Закажите мне такси, пожалуйста Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор
Вы можете отнести багаж в мой номер? Подэ левар, а багажей ау мэу куарту
Разбудите, пожалуйста, меня в...часов Дэшпэртэ-мэ, пур фавор, аш...
Где я могу продлить визу? Ондэ посу пролонгар у вишту?
Где я могу купить...? Ондэ посу компрар...?
Сколько стоит? Куанта кошта?
Можно примерить? Посу провар?
Это мне подходит Ису конвэй-мэ
Я беру это Леву ису
Бутылку сухого вина, пожалуйста Ума гаррафа дэ виню сэку, порфавор
Здесь можно купить русскую газету? Аки сэ подэ компрар ун журнал русу?
А есть другого цвета? Тэй ису-де отра кор?
Я бы хотел купить разговорник, словарь Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу
Я беру это Леву ису
Взвесьте мне, пожалуйста, полкило... Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ...
Поблизости есть банк, обменный пункт? А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш?
Обменяйте мне, пожалуйста, деньги Камбье-мэ пур фавор о динейру
Здесь есть свободный столик? А аки ума мэза ливрэ?
Меню, пожалуйста Дэ-мэб порфавор, а эмэнта
Счет, пожалуйста А конта, порфавор
Завтрак Пэкэну алмосу
Обед Алмосу
Ужин Жантар
Закуска Антэпашту
Первое Примэйру прату
Второе Сегунду прату
Десерт Собрэмэза
Красное/белое вино Виню тинту/бранку
Хлеб Пау
Суп Сопа
Бифштекс Бифэ
Салат Салада
Мороженое Жэладо
Кофе чёрный/с молоком Кафэ пуру/ком лэйтэ

Транспорт

Закажите мне такси, пожалуйста Мандэ-мэ бшкар ун такси, порфавор
Как доехать до...? Кому сэ подэ шэгар а...?
Где остановка автобуса? Ондэ фика а паражэй ду аутокарру?
Автобус АутукАрру/Онибус
Кондуктор КубрадОр/кундутОр
Водитель КундутОр/мутурИста
Стоимость проезда ПрЭсу (да пассАжэнь)
Пассажир ПассажЭйру
Река РИу
Море Мар
Корабль Навиу
Станция, вокзал ЭштасАу
Билет БильЭтэ/пассАжэнь
Когда отходит последний автобус? А кэ Ораш пАртэ у Ултиму аутукАрру?
Помогите мне, пожалуйста, купить билет ПОдэ мэ ажудАр а кумпрАр ум бильЭтэ?
Мне пора выходить? Жа тЭньу кэ cаИp/дэссЭр?

На самолете

Самолет АвиАy
Бортпроводница ОшпедЭйра/аэрумОса
Аэропорт АэрупОрту
Прибытие Шэгадаш
Получение багажа РэсэбимЭнту дэ багАженьш
Регистрация Чек-ин
Задержка АтрАзу
Посадка на рейс ЭмбАркэ
Где стойка авиакомпании...? Ондэ э у бАпкау да компаньИа дэ aвьacАy...?
Ещё есть свободные места? АИнда а луАрэш лИврэш?
Пожалуйста, один билет... Пур фавОр, ум бильЕтэ дэ aвьАy...
...в один конец ...сИмплэш
...туда и обратно ...дэ Ида и вОлта
... эконом-класса ...дэ клАсэ икунОмика
...бизнес-класса ...дэ бИзнис клас
Мне, пожалуйста, место для некурящих КрИа ум лугАр на сэксАу дэ нАy фумадОрэш, пур фавОр
Я хотел бы место у окна КрИа ум лугАр а жанЭла, пур фавОр
Я чувствую себя не очень хорошо НАy мэ сИнту мУйту бэнь
На сколько задерживается рейс? КуАнту тЭмпу э кэ у вОy эштА атразАду?

Вопросы, вывески

Вы можете помочь мне? У сэнёр подэ ажудар мэ?
Кто? Кэй?
Что? Кэ?
Где? Ондэ
Когда? Куанду?
Сколько? Куанту?
Можно войти? Подэ-сэ интрар?
Разрешите...? Пэрмитэ...?
Что вы хотите? Кэ дэзэжа?
Где находится...? Ондэ фика...?
Вход Интрада
Выход Саида
Открыто Аберту
Закрыто Фэшаду
Не курить! Э пройбиду фумар!
Кассы Билетерия
Телефон-автомат Телефонэ публику
Занято Окупаду

Экстремальные ситуации

На помощь! Сокорру!
Вызовите врача/скорую помощь Шамэ у мэдику/а амбулансья
У меня болит сердце/живот Ишто кон дор дэ сурасау/дэ баррига
У меня болит зуб Дой мэ ундэнтэ
Я потерял паспорт/бумажник Пэрди у пасапортэ/а картэйра
Где полицейский участок? Ондэ фика, а ишкуадра пулисиал?

Город, почта, музеи

Как называется эта улица/площадь? Кому сэ шама эшта руа/праса?
Мы хотим купить сувениры Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
Как доехать до...? Кому сэ подэ шегар, а?
Где остановка поезда номер...? Ондэ фика, а паражэй ду аутокарру нумэру...?
Вы выходите? У сэнёр/а сэнёра дэшсэ?
Мы хотим посетить... Кэрэмуш визитар...
Где я могу отправить телеграмму? Онду посу эшпедир ун телеграма?
Откуда я могу позвонить? Дэ ондэ посу тэлефонар?
Где находится почтамт? Ондэ фика у коррэйу сэнтрал?
Я хочу посетить музей Дэзэжу визитар у музэу
Кто автор фресок, памятника, картины? Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру?
Когда построен/отреставрирован этот дворец? Куанду фой коншт-руиду/рэштаураду эштэ паласью?

Даты и время

Понедельник СэгУнда-фЭйра
Вторник ТЭрса-фЭира
Среда КyАpma-фЭйра
Четверг КИнта-фЭйра
Пятница СЭшта-фЭйра
Суббота САбаду
Воскресенье ДумИнгу
Январь ЖанЭйру
Февраль ФэврЭйру
Март МАрсу
Апрель АбрИл
Май МАйу
Июнь ЖУньу
Июль ЖУльу
Август АгОшту
Сентябрь СэтЭмбру
Октябрь ОутУбру
Ноябрь НувЭмбру
Декабрь ДэзЭмбру
Рождество НатАл
Пасха ПАшкуа, сэмАна сАнта
Новый год Ану нОву
Сегодня Ожэ
Вчера Онтэнь
Завтра АманьА
Который час? Кэ Ораш cАy?
Какое сегодня число? Кэ дИа э Ожэ?

Речевые неправильности

Согласие Акорд
Жара Каникула
Дорога Эстрада
Уродливая Фея
Спичка Фосфоро
Крем Помада
Смола Резина

Также рекомендуем

Чтобы не зависеть на отдыхе от расписаний автобусов и электричек, многие путешественники берут автомобиль напрокат. Нередко это самый рациональный выбор: посмотрите цены и условия на странице Аренда авто в Португалии без кредитной карты — убедитесь сами.

Охота на солнце!

Как бы вы ни доверяли турагенту, всегда остается сомнение: а вдруг было что-то лучше? На нашем сайте вы видите все параметры путевки: цены, «звездность» отеля, удаленность от пляжа. Вы сами решаете, сколько и за что платить.

Покупая тур по карте из дома, вы гарантированно получаете лучшую цену, ведь стоимость тура не успеет измениться, пока вы добираетесь до офиса обычного турагентства.

Р
Класс отеля
Укажите город
Выберите город
Укажите метро
При покупке путевки онлайн вам не нужно ехать в офис турфирмы: общаться с менеджером и выбирать варианты вы будете с помощью мессенджера, электронной почты или телефона, оплатить тур сможете кредитной картой, а путевку и все необходимые документы получите в электронном виде. Если потребуется передать «бумажные» документы, например, на визу, поможет курьерская служба. Часто такой способ покупки — самый выгодный из-за дополнительных скидок и бонусов.
Качество работы наших партнеров и безопасность платежей мы гарантируем.
Ваша заявка: — почти закончена.
Нажимая на кнопку ниже вы принимаете пользовательское соглашение и согласие на обработку персональных данных.

Ура!

Снова в десятку. Отлично! Сейчас мы передадим вашу заявку опытному менеджеру, и скоро вы получите самые подходящие варианты поездки.