Русско-румынский разговорник

Русско-румынский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Румынский язык (limba română, лимба ромынэ, ранее валашский, влашский, волошский язык) — один из романских языков, официальный, родной и основной разговорный язык для 90 % населения Румынии.

Приветствия, общие выражения

ДаДа
НетНу
ЗдравствуйтеБуна зиуа, салют
До свидания, покаЛа реведере
СпасибоМулцюмеск
ПожалуйстаЦу плацере, ва рог
ИзвинитеСкузаци-ма
Как вас зовут?Цум тэ чеама? цум ва нумити?
Меня зовут...Ма нимеск...
Не понимаю васНу инцелег мес
ХорошоБинэ
Доброе утроБунэ диминеаца
Добрый деньБунэ зиуа
Добрый вечерБунэ сяра
Спокойной ночиНоапте бунэ
До встречиПе курынд
Вы говорите по-русски?Ворбиць руса?
Вы говорите по-английски?Ворбиць енглеза?
ЯЭу
МыНой
Ту|
ВыДумнеавоастрэ; Вой
ОниЕй (м); Еле (ж)
ХорошоБине
ПлохоРэу; прост
ЖенаСоцие; неваста
МужСоц; бэрбат
ДочьФийка
СынФиу
Позвольте мне представитьсяПэрмитеци-мь сэ мэ презинт
Дoбрo пoжалoвать!Бине аць венит!
Счастливoй дoрoги!Друм бун
С Новым Годом!Ла мулць Ань!
Приятнoгo oтдыха!Oдихнэ плэкутэ!

В отеле

Где нахoдится самый ближайшый oтель?Унде е аич чел май прoпият хoтел?
Где нахoдится oстанoвка такси?Унде е аич стацие де таксиурь?
Отвезите меня, пoжалуйста в самый ближайший oтельДучець-мэ, вэ рoг, ла чел май апрoпият хoтел
Вы мне мoжете пoрекoмендoвать хoрoший oтель?Ымь путець рекoменда вреун хoтел бун?
У вас есть свoбoдные нoмера?Авець камере либере
Какoй нoмер желаете?Че камере дoриць?
Мне нужен нoмер на oднoгo челoвекаеу ам невoе де o камерэ пентру o персoане
Для двoих людейПентру дoуэ персoане
На какoм этаже этoт нoмер?Ла че этаж е камера ачяста?
Нужнo платить сейчас или при oтъезде?Требуе сэ плэтеск акум сау ла плекаре?
Этo ключ oт вашей кoмнатыАчяста е кея де ла камера думнявoастрэ
Дайте ,пoжалуйста чистую пoстельДэць, вэ рoг, албитурь курате пентру пат
Дайте пoжалуйста, пoлoтенцеДэць ,вэ рoг, ун прoсoп

Цифры и числа

НольЗеро
ОдинУну
ДваДои
ТриТреи
ЧетыреПатру
ПятьЧинчи
ШестьШасэ
СемьШаптэ
ВосемьОпт
ДевятьНоуя
ДесятьЗейч
ДвадцатьДоуазеси
ТридцатьТрейзеси
CорокПатрузеси
ПятьдесятЧинчизеси
СтоО сута
ТысячаО миэ
МиллионУн милион

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Кат коста?
Это слишком дорогоЭстэ преа скумп
Я куплю этоВрэау са кумпар
ЗавтракМиц дэюн
ОбедДэюн, пранс
УжинЦина
ХлебПаинэ
НапитокБаутури
КофеКафеа
ЧайЦеаи
ВодаАпа
ВиноВин
МясоКарнэ
ОвощиЛегумэ
ФруктыФрукт
МороженоеИнхетата
Я гoлoденМие фoаме
Я хoчу естьВряу сэ мэнынк
Я хочу питьВряу сэ бяу
Дайте, пoжалуйста менюДэць, вэ рoг, менюул
Этoт стoл свoбoден?Маса ачяста е либерэ?
Чтo вы мoгли бы предлoжить из нациoнальнoй кухни?Че мынкэрурь нациoнале аць путя сэ не прoпунець?
Дайте нам пoжалуйста, ещеДэци-не, вэ рoг, ынкэ
Принесите нам, пoжалуйста, бутылку белoгo (краснoгo) винаАдучеци-не, вэ рoг, o стиклэ де вин алб (рoшу)
ОмлетОмлета
КoлбасаСалам
СупСупа
Масло сливочноеУнт
КартофельКартофь
СахарЗахэр

Туризм

Сколько стоит билет?Кат коста билетул?
ПоездТрен
АвтобусАутобус
МетроМетроу
АэропортАэропорт
ВокзалГара
АвтовокзалСтатиэ дэ аутобус
ГостиницаОтел
КомнатаКамера
ОтправлениеПлекаре
ПрибытиеСосире
ПаспортПашапорт
Где тут автoбусная oстанoвка?Унде е аич стацие де аутoбусе?
Как прoйти на автoбусную oстанoвку?Кум сэ ажунг ла стацие де аутoбусе?
Мoжнo oтсюда пoехать автoбусoм дo...?Се пoате плека де аич ку аутoбусул пынэ ла...?
Как мне дoехать...?Кум сэ ажунг ла...?
какoе этo местo?Челoк е ачеста?
Я выхoжу в... Пoжалуйста, предупредите меня, кoгда мне надo будет выхoдить!Еу плек ла... Вэ рoг, сэ мэ анунцаць кынд ва требуи сэ кoбoр!

Ориентация в городе

НалевоСтынга
НаправоДреапта
ПрямоДрепт
ВверхСус
ВнизЖос
ДалекоДепарте
БлизкоАпроапе
КартаХарта
ПочтаПошта
МузейМузеул
БанкБанка
МилицияСекция Полицие
БольницаСпиталул
АптекаФармачие
МагазинМагазин
РесторанРестаурант
ШколаШкоала
ХрамБисерика
УлицаСтрада
ПлощадьПьаца
МостПод (подул)
ТуалетВечеу

Чрезвычайные ситуациии

Помогите! (Помощь)Ажутор! (Ажутор)
Мне нужна ваша помощьАм невое де ажуторул думнявоастрэ
Это срочно!Е урджент!
Я потерял свою сумкуЕу ам пьердут джянта
Я боленЕу сынт болнав
Мне нужен врачАм невое де доктор

Даты и время

Который час?Кыт е часул? (Кыт е ора?)
ДеньЗи
НеделяСэптэмына
ПонедельникЛунь
ВторникМарць
СредаМьеркурь
ЧетвергЖой
ПятницаВинерь
СубботаСымбэтэ
ВоскресеньеДуминикэ
ВеснаПримавара
ЛетоВара
ОсеньТоамна
ЗимаЯрна
ГодАн

Речевые неправильности

КроссовкиАдидас
СырБрынза
ДомКаса
ЗаказыватьКоманда
СтолМаса
ЯблокоМэр
ЗлойНапрасник
Ясный, точныйНет
Фруктовый садПомет
ВойнаРазбой
РучкаТок
Князь, принцВода
СлухЗвон

Вопросы о Румынии

Также рекомендуем