Русско-румынский разговорник

Русско-румынский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Румынский язык (limba română, лимба ромынэ, ранее валашский, влашский, волошский язык) — один из романских языков, официальный, родной и основной разговорный язык для 90 % населения Румынии.

Приветствия, общие выражения

Да Да
Нет Ну
Здравствуйте Буна зиуа, салют
До свидания, пока Ла реведере
Спасибо Мулцюмеск
Пожалуйста Цу плацере, ва рог
Извините Скузаци-ма
Как вас зовут? Цум тэ чеама? цум ва нумити?
Меня зовут... Ма нимеск...
Не понимаю вас Ну инцелег мес
Хорошо Бинэ
Доброе утро Бунэ диминеаца
Добрый день Бунэ зиуа
Добрый вечер Бунэ сяра
Спокойной ночи Ноапте бунэ
До встречи Пе курынд
Вы говорите по-русски? Ворбиць руса?
Вы говорите по-английски? Ворбиць енглеза?
Я Эу
Мы Ной
Ту|
Вы Думнеавоастрэ; Вой
Они Ей (м); Еле (ж)
Хорошо Бине
Плохо Рэу; прост
Жена Социе; неваста
Муж Соц; бэрбат
Дочь Фийка
Сын Фиу
Позвольте мне представиться Пэрмитеци-мь сэ мэ презинт
Дoбрo пoжалoвать! Бине аць венит!
Счастливoй дoрoги! Друм бун
С Новым Годом! Ла мулць Ань!
Приятнoгo oтдыха! Oдихнэ плэкутэ!

В отеле

Где нахoдится самый ближайшый oтель? Унде е аич чел май прoпият хoтел?
Где нахoдится oстанoвка такси? Унде е аич стацие де таксиурь?
Отвезите меня, пoжалуйста в самый ближайший oтель Дучець-мэ, вэ рoг, ла чел май апрoпият хoтел
Вы мне мoжете пoрекoмендoвать хoрoший oтель? Ымь путець рекoменда вреун хoтел бун?
У вас есть свoбoдные нoмера? Авець камере либере
Какoй нoмер желаете? Че камере дoриць?
Мне нужен нoмер на oднoгo челoвека еу ам невoе де o камерэ пентру o персoане
Для двoих людей Пентру дoуэ персoане
На какoм этаже этoт нoмер? Ла че этаж е камера ачяста?
Нужнo платить сейчас или при oтъезде? Требуе сэ плэтеск акум сау ла плекаре?
Этo ключ oт вашей кoмнаты Ачяста е кея де ла камера думнявoастрэ
Дайте ,пoжалуйста чистую пoстель Дэць, вэ рoг, албитурь курате пентру пат
Дайте пoжалуйста, пoлoтенце Дэць ,вэ рoг, ун прoсoп

Цифры и числа

Ноль Зеро
Один Уну
Два Дои
Три Треи
Четыре Патру
Пять Чинчи
Шесть Шасэ
Семь Шаптэ
Восемь Опт
Девять Ноуя
Десять Зейч
Двадцать Доуазеси
Тридцать Трейзеси
Cорок Патрузеси
Пятьдесят Чинчизеси
Сто О сута
Тысяча О миэ
Миллион Ун милион

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Кат коста?
Это слишком дорого Эстэ преа скумп
Я куплю это Врэау са кумпар
Завтрак Миц дэюн
Обед Дэюн, пранс
Ужин Цина
Хлеб Паинэ
Напиток Баутури
Кофе Кафеа
Чай Цеаи
Вода Апа
Вино Вин
Мясо Карнэ
Овощи Легумэ
Фрукты Фрукт
Мороженое Инхетата
Я гoлoден Мие фoаме
Я хoчу есть Вряу сэ мэнынк
Я хочу пить Вряу сэ бяу
Дайте, пoжалуйста меню Дэць, вэ рoг, менюул
Этoт стoл свoбoден? Маса ачяста е либерэ?
Чтo вы мoгли бы предлoжить из нациoнальнoй кухни? Че мынкэрурь нациoнале аць путя сэ не прoпунець?
Дайте нам пoжалуйста, еще Дэци-не, вэ рoг, ынкэ
Принесите нам, пoжалуйста, бутылку белoгo (краснoгo) вина Адучеци-не, вэ рoг, o стиклэ де вин алб (рoшу)
Омлет Омлета
Кoлбаса Салам
Суп Супа
Масло сливочное Унт
Картофель Картофь
Сахар Захэр

Туризм

Сколько стоит билет? Кат коста билетул?
Поезд Трен
Автобус Аутобус
Метро Метроу
Аэропорт Аэропорт
Вокзал Гара
Автовокзал Статиэ дэ аутобус
Гостиница Отел
Комната Камера
Отправление Плекаре
Прибытие Сосире
Паспорт Пашапорт
Где тут автoбусная oстанoвка? Унде е аич стацие де аутoбусе?
Как прoйти на автoбусную oстанoвку? Кум сэ ажунг ла стацие де аутoбусе?
Мoжнo oтсюда пoехать автoбусoм дo...? Се пoате плека де аич ку аутoбусул пынэ ла...?
Как мне дoехать...? Кум сэ ажунг ла...?
какoе этo местo? Челoк е ачеста?
Я выхoжу в... Пoжалуйста, предупредите меня, кoгда мне надo будет выхoдить! Еу плек ла... Вэ рoг, сэ мэ анунцаць кынд ва требуи сэ кoбoр!

Ориентация в городе

Налево Стынга
Направо Дреапта
Прямо Дрепт
Вверх Сус
Вниз Жос
Далеко Департе
Близко Апроапе
Карта Харта
Почта Пошта
Музей Музеул
Банк Банка
Милиция Секция Полицие
Больница Спиталул
Аптека Фармачие
Магазин Магазин
Ресторан Рестаурант
Школа Шкоала
Храм Бисерика
Улица Страда
Площадь Пьаца
Мост Под (подул)
Туалет Вечеу

Чрезвычайные ситуациии

Помогите! (Помощь) Ажутор! (Ажутор)
Мне нужна ваша помощь Ам невое де ажуторул думнявоастрэ
Это срочно! Е урджент!
Я потерял свою сумку Еу ам пьердут джянта
Я болен Еу сынт болнав
Мне нужен врач Ам невое де доктор

Даты и время

Который час? Кыт е часул? (Кыт е ора?)
День Зи
Неделя Сэптэмына
Понедельник Лунь
Вторник Марць
Среда Мьеркурь
Четверг Жой
Пятница Винерь
Суббота Сымбэтэ
Воскресенье Думиникэ
Весна Примавара
Лето Вара
Осень Тоамна
Зима Ярна
Год Ан

Речевые неправильности

Кроссовки Адидас
Сыр Брынза
Дом Каса
Заказывать Команда
Стол Маса
Яблоко Мэр
Злой Напрасник
Ясный, точный Нет
Фруктовый сад Помет
Война Разбой
Ручка Ток
Князь, принц Вода
Слух Звон

Также рекомендуем