Русско-таджикский разговорник

Русско-таджикский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Таджикский язык принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков, является официальном языком Таджикистана, региональным в некоторых северных районах Афганистана, а также распространен в некоторых областях Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре). Примерно до 20-х годов 20 века этот язык назывался персидским, а до 1928 года здесь даже использовалась арабская вязь. В 1930—1940 использовалась латиница, сейчас же таджиксккий язык полностью построен на кириллице.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Салом Алейкум
До свидания Хайр то боз дид
Как дела? Корхо чихел?
Спасибо Рахмат
Пожалуйста Мархамат
Извините Мебахшед
Как вас/тебя зовут? Номатон/номат чи?
Вы/ты понимаете по-русски? Шумо/ту русиро мефахмед?
Что вы посоветуете посмотреть в городе? Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барои тамошо кардан?
Да Ха
Нет Не
Вы говорите по-английски? Шумо ба забони инглисй гап мезанед?
Вы говорите по-русски? Шумо ба забони русй гап мезанед?
Я понимаю Ман мефахмам
Я не понимаю Ман намефахмам
Повторите, пожалуйста Такрор кунед, илтимос / лутфан
Пожалуйста, напишите это Инро нависед, илтимос
Доброе утро Субх ба хайр!/Ассалому алейкум
Добрый день Ассалому алейкум
Добрый вечер Ассалому алейкум
Привет Салом!/Ассалом!
Спокойной ночи Шаби хуш!
Пока Хайр
Я приехал(а) из России Ман аз Русия омадаам
Как у Вас дела? Корхоятон чй хел?
Все хорошо. А у Вас? Хуб. Аз шумо пурсем?
Приятного аппетита! Иштихои соф/том!
Будьте здоровы! Саломат бошед!

Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм?
Да столько даже в Израиле не просят! Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд!
Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги
Вот это деловой подход. Беру! Ана ин гап дигар, мегирам!
Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!
Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед
Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать Ду пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанем
Эй, красотка! Ой хушруча (базебча)!
Девушка, я тебя хочу! Духтарак ман туро мехохам!
Поцелуй меня Як буса кун маро
Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза Чашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиё
Хватит пялиться на мою жену! Ба занам нигохкарданро бас кун!
Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе? Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост?
Нет, спутник мне не нужен Хамрох ба ман лозим нест
Покатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10 Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам

Цифры и числа

Нуль Сифр
Один Як
Два Ду
Три Се
Четыре Чор
Пять Панч
Шесть Шаш
Семь Хафт
Восемь Хашт
Девять Нух
Десять Дах
Двадцать Бист
Тридцать Си
Сто Сад
Тысяча Хазор

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Чанд сум?
Я беру это Инро мегирам
Где находится рынок? Бозор дар кучо?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин Ба ман магозаи гулхо, (тилловори, натиквари, саноати) нишон дихед
В каком ресторане можно попробовать только таджикскую (русскую) кухню? Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)?
Дайте, пожалуйста, меню Номгуи таомхоро ба манн дихед
Приятного аппетита Иштияхои том
Ваше здоровье! Саломат бошед!
Я хочу предложить тост за господина ... Ман мехохам ин кадахро барои мухтарам...
За дружбу народов России и Таджикистана! Барои дустии халкхои Руссия ва Точикистон!
Пожалуйста, счет Хисоб кунед

Гостиницы

Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу? Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаи хубро пешниход кунед?
Где здесь поблизости гостиница? Мехмонхонаи наздик дар кучост?
Вы не могли бы написать мне адрес? Сурогаашро ба ман нависед?
Вы принимаете кредитные карточки? Шумо корти кредитиро кабул мекунед?
Во-сколько сервируют завтрак? Сахари соати чанд тайёр мекунанд?
Регистрация (администратор) Сабт/Маъмурият
У вас есть свободные номера? Хучраи холй доред?
Номер на одного? Хучра барои як кас/нафар?
Номер на двоих? Хучра барои ду кас / нафар
Я бы хотел заказать номер Ман хучра гирифтаниам
С ванной/С душем Бо хаммомхона
Не очень дорого На онкадар кимат
На одну ночь Барои як шаб
На одну неделю Барои як хафта
Сколько стоит номер в сутки на человека? Нархи як шабаш барои як кас чанд пул/сомон аст?
Мне нужен утюг Ба ман дарзмол лозим аст
Не работает свет Чарог кор намекунад
Что-то случилось с душем Хаммом/Душ кор намекунад
Что-то случилось с телефоном Телефон соз нест
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов Илтимос/Лутфан, маро соати хашт бедор кунед
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов Илтимос/Лутфан, ба ман таксиро ба соати дах фармоед

Транспорт

Сколько стоит билет? Чипта чанд сумм?
Как мне добраться...? Манн чи тавр ба ... рафта метавонам?
Я заблудился, мне нужно пройти ... Манн гумрох шудам, чи тавр ба...равам?
Где ближайшая бензоколонка? Наздиктарин заправка кучост?
Где можно поставить машину? Ба кучо метавонам мошинаро монам?
Где здесь хорошая дорога? Рохи хуб дар кучост?
Мне нужно доехать до... Ман бояд ба...равам
Сколько стоит билет до...? То...чипта/билет чанд пул аст?
Мне нужен один билет до Гамбурга Ба ман якто чипта то Гамбург лозим
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно Ба ман якто чипта то Гамбург ва бозгашт лозим
Где мне нужно делать пересадку? Ман дар кучо ба дигар катора/поезд шинам?
Извините, этот поезд идет в...? Узр, ин катора/поезд то...меравад?

Паспортный контроль и таможня

Вот мой паспорт и таможенная декларация Ин шиноснома ва эъломияи гумрукии ман
Вот мой багаж Ин бори ман
Это частная поездка Ин сафари шахсй аст
Это деловая поездка Ин сафари корй аст
Это туристическая поездка Ин сафари туристй аст
Я еду в составе тургруппы Ман дар гурухи туристон сафар мекунам
Извините, я не понимаю Бубахшед, ман намефахмам
Мне нужен переводчик Ба ман тарчумон лозим аст
Позовите руководителя группы Сардори гурухро чег занед
Меня встречают Маро пешвоз мегиранд
Таможня Гумрук
Мне нечего декларировать Ман чизе барои эъломия надорам
Это вещи для личного пользования Ин чизхои шахсии ман
Это подарок Ин тухфа аст

Ругаемся по-таджикски

Отстань Гумм шав!
Каков хитрец! Хиллагар!
Вонючка Баъдбуй
Идиот Чинни
Не раздражай меня Нервамба бози накун
Твои мандарины — самые невкусные на рынке! Мандаринхои ту аз хама бемазза дар бозор!

В городе, обмен денег

Я ищу... Ман...чуста истодаам
Мой отель Мехмонхонаи ман
Туристический офис Идораи туристй
Телефон-автомат Телефон
Аптека Дорухона
Супермаркет Супермаркет/Магоза
Почта Почта
Банк Бонк
Где здесь ближайший полицейский участок? Идораи наздиктарини милиса/полис кучост?
Где здесь ближайшая... Наздиктарин...кучо аст?
Остановка автобуса Истгохи автобус
Где ближайший обменный пункт или банк? Нуктаи наздиктарини ивази асъор кучост?
Вы можете поменять эти деньги? Ин пулро иваз мекунед?
Чему равен валютный курс? Курби ин асъор чанд аст?/Курс чанд аст?
Сколько я получу за 100 долларов? Бар ивази сад доллар чанд пул/сум/сомон медихед?
Мне нужны деньги помельче Ба ман пули майда зарур аст
Дайте мне 500 рублей Ба ман панчсад рубл дихед

Такси

Где я могу взять такси? Ман аз кучо метавонам такси гирам?
Вызовите такси, пожалуйста Таксиро чег занед, илтимос
По этому адресу, пожалуйста! Ба ин чо баред, илтимос
Отвезите меня Маро ба...баред
Отвезите меня в аэропорт Маро ба аэропорт баред
Отвезите меня на железнодорожную станцию Маро ба вокзали рохи охан баред
Отвезите меня в гостиницу... Маро ба мехмонхонаи...баред
Отвезите меня в хорошую гостиницу Маро ба ягон мехмонхонаи хуб баред
Отвезите меня в недорогую гостиницу Маро ба ягон мехмонхонаи арзон баред
Налево Ба чап
Направо Ба рост
Мне нужно вернуться Ман бояд бозгардам
Остановите здесь, пожалуйста Хамин чо истед
Сколько я вам должен? Ба шумо чанд пул/сум/сомон дихам?
Вы не могли бы меня подождать? Метавонед маро интизор шавед, илтимос?

Месяцы, дни недели

Зима Зимистон
Весна Баҳор
Лето Тобистон
Осень Тирамоҳ
Январь Январ
Февраль Феврал
Март Март
Апрель Апрел
Май Май
Июнь Июн
Июль Июл
Август Август
Сентябрь Сентябр
Октябрь Октябр
Ноябрь Ноябр
Декабрь Декабр
Понедельник Душанбе
Вторник Сешанбе
Среда Чоршанбе
Четверг Панҷшанбе
Пятница Ҷумъа
Суббота Шанбе
Воскресенье Якшанбе
Утро Саҳар/Пагоҳӣ
День Рӯз
Вечер Бегоҳ/Шом
Ночь Шаб
Вчера Дирӯз/Дина
Сегодня Имрӯз
Завтра Фардо/Пагоҳ

Также рекомендуем