Русско-тайский разговорник

Русско-тайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

На тайском языке говорят более шестидесяти миллионов человек в Таиланде, а его диалекты используют еще миллионы людей в Юго-Западном Китае, Лаосе, Бирме и Вьетнаме. Существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный, которые отличаются произношением и отчасти лексически, что никак не мешает общению людей.

Тайцы — очень вежливый народ. Это видно не только по их поведению, но и речи. Например, они практически в каждом предложении используют частицу «кхрап» (или кхап, мужчины) и «кха» (женщины). Трудно объяснить, что именно это означает, можно лишь провести аналогию со старорусской «-с»: да-с, конечно-с, сударь-с. Можно сказать, что «кхрап» — это еще и «пожалуйста». «Кхрап» можно также произносить и отдельно, в таком случае он будут означать согласие («да»).

Стиль жизни островных тайцев передают выражения «Май пен рай» (приблизительный аналог «Нет проблем») и «Бан сабай» (состояние беззаботности, близкое к нирване).

Еще одна вещь, которую стоит уяснить — мужской и женский род. Мужское «я» — это «пхом», женское — «чан».

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеСаватди́: — двоеточие после гласной обозначает долгий звук
ПриветВатди́:
До свиданияЛако́:н
Как поживаете?Cаба́:й ди: май
Большое спасибо!Кхоп кхун ма:к-ма:к
ИзвинитеКхотхо́:т
Я не говорю по-тайскиПхом/чан пху:т тхай май дай
Как вас зовут?Чыо ара́й?
Меня зовут...Пхом чы́о...
ДаCиа́й
НетМай сиа́й
Куда идешь, красавица?Cа́у суа́й пай най?
Ты мне нравишьсяЧан чауп кун
Я тебя люблюЧан лак кун
Я не понимаюПхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)
Удачи!Чо: к ди: кхрап(кха)

Цифры и числа

НольСун
ОдинНынг
ДваСо:нг
ТриСа:м
ЧетыреСи:
ПятьХа:
ШестьХок
СемьТьет
ВосемьПад
ДевятьКа:у
ДесятьСиб
ДвадцатьЕэ-сиб
ТридцатьСарм-сиб
СорокСеэ-сиб
ПятьдесятХа-сиб
СтоНынг-рой
ТысячаНынг-пан
МиллионНынг-ларн

Магазины, аэропорт

Сколько это стоит?Не́э ла ка та́о лай?
Я куплю этоШун я се́у мун
Мне нужно таксиРиек тэ́кси: ха:й ной
Мне нужен билет до ЧиангмаяКхо: ту́а пай Чиенгма́й нынг бай
Где находится камера хранения?Ту: кеп кхонг ю тхина́й
Я потерял свой чемоданПхом/чан тха крапа́у ха:й
Помогите, пожалуйстаКаруна: чуай дуа́й
Антикварный магазинРа: н-кха:-кхо: нг-кау
БулочнаяРа: н-кха: й-кха-ном-панг
Кондитерский магазинРа: н-лу: к-куа: т
Магазин канцелярских товаровРа: н-кха: й-кхры: анг-ки: ан
Овощной магазинРа: н-пхак
ПрачечнаяРа: н-сак-пха:
ФотоательеРа: н-тха: й-ру: п
ХимчисткаРа: н-сак-хэ: нг

В ресторане

Без специй пожалуйстаКхо: май пет кхрап(кха)
РесторанРа: н, а: ха: н
Сколько это стоит?Ни: тхау рай?
Вкусно, вкусныйеА-ро: й
Не вкусно, не вкусныйМай а-ро: й
БутылкаКху: ат
ВилкаСо: м
Кружка, чашкаТху: ай
ЛожкаЧо: н
НожМи: т
Палочки для едыТа-ки: ап
СтаканКэ: у
ТарелкаТьа: н
СольКлы: а
ЛимонМана: у
СахарНа: м-та: н
ПерецПхрик
ВодаНа: м
Хлеб, бисквитКханом, панг
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)Кха: упа: йа: т
РисКха: у
Жареный рисКа: упхад
ЗавтракА: ха: н чау
ОбедА: ха: н тхи: анг
УжинА: ха: н йен
Вы голодны?Кхун хиу май кхрап(кха)?
Да. Я голоденЧай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)
Что вы закажите?Кхун тя санг арай кхрап(кха)?
Я закажу суп том ямПхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)
Вкусно?Аро: й май кхрап(кха)?
Очень вкусно!Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)
Пива пожалуйстаКхо: би: а кхрап(кха)
Я вегетарианецПхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)
Счет (пожалуйста)Чек бин (дуой) кхрап(кха)
Без специй (не остро)Кхо: май пет кхрап(кха)
Я не хочуПхом (чан) май ау кхрап(кха)
Яичная лапшаБа ми:
ВиноЛау вай
Пиво сингхаСинг

Блюда в ресторане

Салат из свежих овощейЯм Яй
Салат с жареной говядинойЯм Ныа
Салат с морепродуктамиЯм Тхале
Салат с кальмарамиЯм Пла-мык
Салат с крабомЯм Пу
Салат с куриным фаршемЛап Кай
Вегетарианские рулетикиПо Пиа Тье
Жареные оладьи из креветокТхот Ман Кунг или Шримпс Кэйк
Жареные оладьи из рыбыТхот Ман Пла
Жареные шашлычки из курицы или свинины с арахисовым соусомСате
Овощи в кляреТемпура Тье
Суп на кокосовом молокеТом Кха
Рисовый суп со свиным фаршем, курицей или креветкамиКхау Том
Традиционный клейкий рисКхау Ниау
Жасминовый рис, приготовленный на паруКхау Суай
Жареный рис с кусочками ананасаКхау Пхат Саппарот
Вареный рис с жареной курицей в китайском стилеКхау Ман Кай
Рис, тушеный с курицей и куркумойКхау Мок Кай
Вареный рис, завернутый в банановые листьяКхау Хау
Популярное блюдо из рисовой лапши, жаренной в рыбном соусе с яйцом, арахисом и креветками или курицейПхат Тхай
Жареная стеклянная лапша с яйцом и овощамиПхат Вунсен Тье
Жареная лапша с листьями базиликаПхат Кхи Мао
Жареная рыба с рыбным соусомПла Тхот Нам — Пла
Рыба, приготовленная на пару, с соевым соусомПла Нынг Си Иу
Жареный кальмар с яичным желткомПла — мык Пхат Кхай Кхем
Жареные креветки с чесноком.Кунг Пхат Кратхиам
Клешни краба с соусом карриПу Пхат Пхонг Кари
Жареные кусочки курицы с орешками кешью, луком и чилиКай Пхат Мет Мамуанг
Курица на грилеКай Янг Исан
Жареная говядина в устричном соусеНыа Пхат Нам Мон Хой
Суп из рисовой лапшиКуай ти: еу
...с курицейКуай ти: еу кай
...со свининойКуай ти: еу му:
...с говядинойКуай ти: еу ны: а

Ругаемся по-тайски

Сумасшедшая бабаЙай:ба
СкупердяйКхи:нгок
БолванКхон:нго
НеудачникАй-кхи:пхэ
ПроституткаИ:до:к-тхо:нг

Вопросы

Кто?Кхрай
Что?Тхам-а-рай
Где?Тхи:-най
Как? Каким образом?Йа: нг-рай
Когда?Мы: а-рай
Почему?Тхам-май
Который? Какой? Кто?Дай
Где?Тхи: най
Где (находится) отель...Ронгрэ: м йу: тхи: най
Поверните направоЛиеу кхуа:
Поверните налевоЛиеу са: й

В отеле

Унитаз неисправенСук-кха-пхан-си: а кхрап(кха)
Душ неисправенФак-бу: а-си: а кхрап(кха)
Умывальник неисправенА: нг-ла: нг-на:-си: а кхрап(кха)
Короткое замыканиеВонг-тьон сан кхрап(кха)
Нет тёплой водыМай-ми:-на: м-ун кхрап(кха)
В номере нет телефонаМай-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг кхрап(кха)
В номере нет балконаХо: нг-май-ми:-ра-би: анг кхрап(кха)
Номер слишком шумныйХо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком маленькийХо: нг-лек-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком тёмныйХо: нг-мы: т-кё: н-пай кхрап(кха)
В номере нет телевизораМай-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг кхрап(кха)
Слишком дорогоПхэ: нг-кё: н-пай кхрап(кха)
Можно это отремонтировать?Со: м-ман дай-май кхрап(кха)

В городе, развлечения

Балет (классический)Ра-бам-пла: й-тхау
БильярдБил-ли: ат
БоулингБо:-линг
ЗоопаркСу: ан-сат
КиноНанг
Махори. Тайский оркестр народных инструментовВонг-ма-хо:-ри:
МузейПхи-пхит-тха-пхан
ОкеанариумПхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м
Симфонический оркестрВонг-ду-ри-йа: нг
Театральное представление, спектакль, постановкаЛа-кхо: н
Театр тенейНанг
ТеатрРо: нг-ла-кхо: н
ЦиркЛа-кхо: н-сат
БанкТха-на:-кха: н
Ж/д станцияСа-тха:-ни:-рот-фай
Заправочная станцияПам-нам-ман
Метро станцияСа-тха:-ни:-рот-фай-тай-дин
Пожарная станцияСа-тха:-ни:-дап-пхлё: нг
Полицейский участокСа-тха:-ни:-там-ру: ат
ПочтаПрай-са-ни:
УниверситетМа-ха:-вит-тха-йа:-лай
ШколаРо: нг-ри: ан

Вопросы о Таиланде

Также рекомендуем