Русско-тайский разговорник

На тайском языке говорят более шестидесяти миллионов человек в Таиланде, а его диалекты используют еще миллионы людей в Юго-Западном Китае, Лаосе, Бирме и Вьетнаме. Существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный, которые отличаются произношением и отчасти лексически, что никак не мешает общению людей.

Тайцы — очень вежливый народ. Это видно не только по их поведению, но и речи. Например, они практически в каждом предложении используют частицу «кхрап» (или кхап, мужчины) и «кха» (женщины). Трудно объяснить, что именно это означает, можно лишь провести аналогию со старорусской «-с»: да-с, конечно-с, сударь-с. Можно сказать, что «кхрап» — это еще и «пожалуйста». «Кхрап» можно также произносить и отдельно, в таком случае он будут означать согласие («да»).

Стиль жизни островных тайцев передают выражения «Май пен рай» (приблизительный аналог «Нет проблем») и «Бан сабай» (состояние беззаботности, близкое к нирване).

Еще одна вещь, которую стоит уяснить — мужской и женский род. Мужское «я» — это «пхом», женское — «чан».

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте	Саватди́: — двоеточие после гласной обозначает долгий звук
Привет	Ватди́:
До свидания	Лако́:н
Как поживаете?	Cаба́:й ди: май
Большое спасибо!	Кхоп кхун ма:к-ма:к
Извините	Кхотхо́:т
Я не говорю по-тайски	Пхом/чан пху:т тхай май дай
Как вас зовут?	Чыо ара́й?
Меня зовут...	Пхом чы́о...
Да	Cиа́й
Нет	Май сиа́й
Куда идешь, красавица?	Cа́у суа́й пай най?
Ты мне нравишься	Чан чауп кун
Я тебя люблю	Чан лак кун
Я не понимаю	Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)
Удачи!	Чо: к ди: кхрап(кха)
Цифры и числа
Ноль	Сун
Один	Нынг
Два	Со:нг
Три	Са:м
Четыре	Си:
Пять	Ха:
Шесть	Хок
Семь	Тьет
Восемь	Пад
Девять	Ка:у
Десять	Сиб
Двадцать	Еэ-сиб
Тридцать	Сарм-сиб
Сорок	Сеэ-сиб
Пятьдесят	Ха-сиб
Сто	Нынг-рой
Тысяча	Нынг-пан
Миллион	Нынг-ларн
Магазины, аэропорт
Сколько это стоит?	Не́э ла ка та́о лай?
Я куплю это	Шун я се́у мун
Мне нужно такси	Риек тэ́кси: ха:й ной
Мне нужен билет до Чиангмая	Кхо: ту́а пай Чиенгма́й нынг бай
Где находится камера хранения?	Ту: кеп кхонг ю тхина́й
Я потерял свой чемодан	Пхом/чан тха крапа́у ха:й
Помогите, пожалуйста	Каруна: чуай дуа́й
Антикварный магазин	Ра: н-кха:-кхо: нг-кау
Булочная	Ра: н-кха: й-кха-ном-панг
Кондитерский магазин	Ра: н-лу: к-куа: т
Магазин канцелярских товаров	Ра: н-кха: й-кхры: анг-ки: ан
Овощной магазин	Ра: н-пхак
Прачечная	Ра: н-сак-пха:
Фотоателье	Ра: н-тха: й-ру: п
Химчистка	Ра: н-сак-хэ: нг
В ресторане
Без специй пожалуйста	Кхо: май пет кхрап(кха)
Ресторан	Ра: н, а: ха: н
Сколько это стоит?	Ни: тхау рай?
Вкусно, вкусныйе	А-ро: й
Не вкусно, не вкусный	Май а-ро: й
Бутылка	Кху: ат
Вилка	Со: м
Кружка, чашка	Тху: ай
Ложка	Чо: н
Нож	Ми: т
Палочки для еды	Та-ки: ап
Стакан	Кэ: у
Тарелка	Тьа: н
Соль	Клы: а
Лимон	Мана: у
Сахар	На: м-та: н
Перец	Пхрик
Вода	На: м
Хлеб, бисквит	Кханом, панг
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)	Кха: упа: йа: т
Рис	Кха: у
Жареный рис	Ка: упхад
Завтрак	А: ха: н чау
Обед	А: ха: н тхи: анг
Ужин	А: ха: н йен
Вы голодны?	Кхун хиу май кхрап(кха)?
Да. Я голоден	Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)
Что вы закажите?	Кхун тя санг арай кхрап(кха)?
Я закажу суп том ям	Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)
Вкусно?	Аро: й май кхрап(кха)?
Очень вкусно!	Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)
Пива пожалуйста	Кхо: би: а кхрап(кха)
Я вегетарианец	Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)
Счет (пожалуйста)	Чек бин (дуой) кхрап(кха)
Без специй (не остро)	Кхо: май пет кхрап(кха)
Я не хочу	Пхом (чан) май ау кхрап(кха)
Яичная лапша	Ба ми:
Вино	Лау вай
Пиво сингха	Синг
Блюда в ресторане
Салат из свежих овощей	Ям Яй
Салат с жареной говядиной	Ям Ныа
Салат с морепродуктами	Ям Тхале
Салат с кальмарами	Ям Пла-мык
Салат с крабом	Ям Пу
Салат с куриным фаршем	Лап Кай
Вегетарианские рулетики	По Пиа Тье
Жареные оладьи из креветок	Тхот Ман Кунг или Шримпс Кэйк
Жареные оладьи из рыбы	Тхот Ман Пла
Жареные шашлычки из курицы или свинины с арахисовым соусом	Сате
Овощи в кляре	Темпура Тье
Суп на кокосовом молоке	Том Кха
Рисовый суп со свиным фаршем, курицей или креветками	Кхау Том
Традиционный клейкий рис	Кхау Ниау
Жасминовый рис, приготовленный на пару	Кхау Суай
Жареный рис с кусочками ананаса	Кхау Пхат Саппарот
Вареный рис с жареной курицей в китайском стиле	Кхау Ман Кай
Рис, тушеный с курицей и куркумой	Кхау Мок Кай
Вареный рис, завернутый в банановые листья	Кхау Хау
Популярное блюдо из рисовой лапши, жаренной в рыбном соусе с яйцом, арахисом и креветками или курицей	Пхат Тхай
Жареная стеклянная лапша с яйцом и овощами	Пхат Вунсен Тье
Жареная лапша с листьями базилика	Пхат Кхи Мао
Жареная рыба с рыбным соусом	Пла Тхот Нам — Пла
Рыба, приготовленная на пару, с соевым соусом	Пла Нынг Си Иу
Жареный кальмар с яичным желтком	Пла — мык Пхат Кхай Кхем
Жареные креветки с чесноком.	Кунг Пхат Кратхиам
Клешни краба с соусом карри	Пу Пхат Пхонг Кари
Жареные кусочки курицы с орешками кешью, луком и чили	Кай Пхат Мет Мамуанг
Курица на гриле	Кай Янг Исан
Жареная говядина в устричном соусе	Ныа Пхат Нам Мон Хой
Суп из рисовой лапши	Куай ти: еу
...с курицей	Куай ти: еу кай
...со свининой	Куай ти: еу му:
...с говядиной	Куай ти: еу ны: а
Ругаемся по-тайски
Сумасшедшая баба	Йай:ба
Скупердяй	Кхи:нгок
Болван	Кхон:нго
Неудачник	Ай-кхи:пхэ
Проститутка	И:до:к-тхо:нг
Вопросы
Кто?	Кхрай
Что?	Тхам-а-рай
Где?	Тхи:-най
Как? Каким образом?	Йа: нг-рай
Когда?	Мы: а-рай
Почему?	Тхам-май
Который? Какой? Кто?	Дай
Где?	Тхи: най
Где (находится) отель...	Ронгрэ: м йу: тхи: най
Поверните направо	Лиеу кхуа:
Поверните налево	Лиеу са: й
В отеле
Унитаз неисправен	Сук-кха-пхан-си: а кхрап(кха)
Душ неисправен	Фак-бу: а-си: а кхрап(кха)
Умывальник неисправен	А: нг-ла: нг-на:-си: а кхрап(кха)
Короткое замыкание	Вонг-тьон сан кхрап(кха)
Нет тёплой воды	Май-ми:-на: м-ун кхрап(кха)
В номере нет телефона	Май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг кхрап(кха)
В номере нет балкона	Хо: нг-май-ми:-ра-би: анг кхрап(кха)
Номер слишком шумный	Хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком маленький	Хо: нг-лек-кё: н-пай кхрап(кха)
Номер слишком тёмный	Хо: нг-мы: т-кё: н-пай кхрап(кха)
В номере нет телевизора	Май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг кхрап(кха)
Слишком дорого	Пхэ: нг-кё: н-пай кхрап(кха)
Можно это отремонтировать?	Со: м-ман дай-май кхрап(кха)
В городе, развлечения
Балет (классический)	Ра-бам-пла: й-тхау
Бильярд	Бил-ли: ат
Боулинг	Бо:-линг
Зоопарк	Су: ан-сат
Кино	Нанг
Махори. Тайский оркестр народных инструментов	Вонг-ма-хо:-ри:
Музей	Пхи-пхит-тха-пхан
Океанариум	Пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м
Симфонический оркестр	Вонг-ду-ри-йа: нг
Театральное представление, спектакль, постановка	Ла-кхо: н
Театр теней	Нанг
Театр	Ро: нг-ла-кхо: н
Цирк	Ла-кхо: н-сат
Банк	Тха-на:-кха: н
Ж/д станция	Са-тха:-ни:-рот-фай
Заправочная станция	Пам-нам-ман
Метро станция	Са-тха:-ни:-рот-фай-тай-дин
Пожарная станция	Са-тха:-ни:-дап-пхлё: нг
Полицейский участок	Са-тха:-ни:-там-ру: ат
Почта	Прай-са-ни:
Университет	Ма-ха:-вит-тха-йа:-лай
Школа	Ро: нг-ри: ан