Русско-турецкий разговорник

Турецкий язык — официальный язык Турции, родной для 70 млн человек. Существует множество диалектов турецкого, основу литературного языка сегодня образует стамбульский диалект.

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, привет	Мерхаба, мераба/сэлям
До свидания (говорит остающийся)	Гюле гюле
До свидания (говорит уходящий)	Гёрющурюз
Приятно оставаться	Хошче калын
Спасибо	Тешеккюр эдерим, саол
Пожалуйста (как ответ на «спасибо»)	Риджа эдерим
Не за что!	Бир шей деиль
Пожалуйста (вежливое обращение)	Буйрун
Извините	Аффедерсиниз/Бакармысыныз?
Будьте здоровы!	Чок яша
Да	Эвет
Нет	Хайыр
Как вас зовут?	Адыныз не?
Меня зовут...	Беним адым...
Я не говорю по-турецки	Тюркче бильмиёрум
Я не понимаю	Анламыйорум
Я прекрасно провел(а) время	Чок хош заман гечирдим
Могу я познакомиться с Вашим другом?	Аркадашынызла танышабилир мийим?
Я люблю тебя, я тебя очень люблю	Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум
Любимый, единственный	Севгилим/ашкым, битаным
Моя дорогая(дорогой)	Джаным
Где здесь можно пойти потанцевать?	Бураларда данс эде биледжеим яр вармы?
Развлекайся!	Ийи эйленджелер!
Добрый вечер!	Ий’и акшамл’ар!
Добрый день!	Ий’и гюньл’ер!
Доброе утро!	Гюнайд’ын
У вас есть сайт в интернете?	Веб сайфан’ыз в’армы?
Могу я воспользоваться интернетом?	Интернэт’э бааланабил’ирмийим?
Где здесь есть компьютер?	Бильгисай’ар н’эрэдэ?
Я прекрасно провел(а) время	Хаарик’а зам’ан гечирд’им
Какой у вас номер телефона?	Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Вы любите танцевать?	Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Мы туристы	Биз тур’истиз
Я путешествую с семьей	Айл’емле бирликт’эйим
Мне здесь очень нравится еда	Емекл’ер чок леззэтл’и
Где вы живете?	Н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Я не знаю	Б’ильмиёрум
Сколько?	...н. Э. Кад’ар?
Как?	Н’асыл?
Когда?	Н. Э. Зам’ан?
Кто это?	Ким о?
Где выход?	Чык’ыш н’эрэдэ?
Повторите, пожалуйста	Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Говорите медленнее, пожалуйста	Яв’аш конушабил’ир, мисин’из
Я не говорю по-турецки	Т’юркче б’ильмиёрум
Я не понимаю	Анл’амыёрум
Здесь можно курить?	Бура’да си’гара ичи’лир ми?
Для пользы дела
Куда вы понесли мой чемодан?	Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз?
Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом?	Беним бавулумла адам нерейе гитти?
А разве бывают однозвездочные гостиницы?	Бир йылдызлы отель олур му?
Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci?	Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?
Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек	Русьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши вар
За такие деньги я могу купить половину Стамбула	Бу парайа Истанбулун ярысыны алырым
Вы ходите за мной уже два часа	Беним пешимден йки сааттыр бэлии орсунуз
Цифры и числа
Ноль	Сыфыр
Один	Бир
Два	Ики
Три	Уч
Четыре	Дёрт
Пять	Бэш
Шесть	Алты
Семь	Еди
Восемь	Секиз
Девять	Докуз
Десять	Он (от 11 до 19 — после «он» ставим единицы: он бир, он ики...)
Двадцать	Йирми (от 21 до 29 — после «йирми» ставим единицы: йирми бир...)
Тридцать	Отуз
Cорок	Кырк
Пятьдесят	Элли
Шестьдесят	Алтмыш
Семьдесят	Йетмиш
Восемьдесят	Сексен
Девяносто	Доксан
Сто	Юз
Тысяча	Бин
Миллион	Бир мильен
Магазины и рестораны
Сколько это стоит?	Кач пара?/Фияты нэ кадар?
Это слишком дорого	Чок пахалы
Напишите мне сумму, пожалуйста	Язармысыныз лютфен
Мне нужна карта города	Шерир паритасы лязым
Рынок	Марк’ет
Мясной магазин	Кас’ап
Булочная	Пастаан’э
Мужская одежда	Эрк’екь гийим’и
Женская одежда	Ба’ян гийим’и
Когда закрывается магазин?	Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Когда открывается магазин?	Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Где здесь хороший ресторан?	Нэрэдэ ийи бир ресторан вар?
Столик на двоих, пожалуйста	Ики кишилик бир маса, лютфен
Счет, пожалуйста	Хесап лютфен
Приятного аппетита!	Афиет олсун!
Я не буду у вас ничего покупать	Сиздэн хичбиршей сатыналмаяджаым
Ваше здоровье!	Шерефе!
Это очень вкусно!	Чок лэззэтли!
Мороженое	Дондурм’а
Сок	Мейв’э су’ю
Говядина	Дан’а эт’и
Свинина	Дом’уз эт’и
Овощи	Сэбз’э
Сыр	Пейн’ир
Рис	Пил’яв
Хлеб	Экьм’екь
Масло	Тэр’еяы
Суп	Чорб’а
Сахар	Шек’ер
Соль	Туз
Бутылка вина	Бир шиш’э шар’ап
Ужин	Акш’ам емей’и
Обед	Ёйл’е емей’и
Завтрак	Кахвалт’ы
Это все	Х’епси бу
Вегетарианское меню, пожалуйста	Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
Кофе с молоком	Сютл’ю кахв’э
Десерт	Татл’ы
Закуски	Антрэл’ер
Пиво	Бир’а
Я бы хотел что-нибудь выпить	Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум
Туризм
Я бы хотел(а) место у окна	Пеньджере тарафында отурмак истийорум
Где я могу взять такси?	Таксие нэрэдэ булабилирим?
Где останавливается автобус?	Отобюс нэрэдэ дуруёр?
Как пройти к стоянке автобусов?	Отобюс дуранына насыл гидебилирим?
Куда вы меня завезли?	Нерейе бени гетердинес?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	Бени бу адресе гётюрюрмюсюнюз
Сколько стоит? (проезд)	Нэ кадар?
Мне нужен билет в один конец	Билет гидиш лютфен
Ругаемся по-турецки
Цыц!	Сус!
Дурак	Салак
Я тебе покажу Кузькину мать!	Гюнюню гёрурсун сен!
Нахал!	Хаддини бильмез хериф!
Пошел вон!	Кайбол! Гит! Дефол!
Попридержи язык	Дидини тут
Да ты прикалываешься!	Хади йа?!
Клянусь!	Валлахи!
Поговорки
Тормоз! (не обидное)	Жетон геч дюштю
Нашел еду - ешь, увидел драку - беги	Йемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач.
Вокзал, паспортный контроль
Там есть спальный вагон?	Ятакл’ы ваг’он в’армы?
Там есть вагон-ресторан?	Емекл’и ваг’он в’армы?
Когда прибывает?	Трэн са’ат качт’а гел’иёр?
Когда поезд отходит?	Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?
С какой платформы?	Х’анги плятф’орм?
Туда и обратно	Гид’ишь дён’юшь
Мне нужен билет	Бил’ет л’ютфен
В один конец	Тэкь ён
Вы можете здесь остановиться?	Бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Где выход?	Чык’ышь н’эрэдэ?
Где я могу взять такси?	Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?
Сколько мне платить за лишний вес?	Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар 'одеме’лийим?
У вас перевес багажа	Ба’гаж фазла’сы вар
Я могу взять эту сумку с собой?	Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?
Когда ближайший рейс?	Эн йа’кын се’фер не за’ман?
Есть ли рейсы на...?	...сефер’лер вар мы?
Я бы хотел место у окна	Пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум
Где информация?	Энформасьён н’эрэде?
Где зона получения багажа?	Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?
У меня есть вещи для декларирования	Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар
У меня нечего декларировать	Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк
Где паспортный контроль?	Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?
Где таможня?	Гюмр’юк н’эрэдэ?
Ориентация в городе
Где здесь можно пойти потанцевать?	Якынд’а д’иско в’армы?
Где здесь можно заниматься бегом?	Н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно поплавать?	Н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Здесь рядом есть музей?	Якынд’а мюз’э в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть кинотеатр?	Якынд’а син’ама в’армы?
Какой курс обмена?	Камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел поменять деньги	Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Где находится банк?	Б’анка н’эрэдэ?
Автобусная остановка	Отоб’юс дура’ы
Улица	Сокакт’а
Это далеко?	Уз’ак мы?
На углу	Кёшед’э
В конце улицы	Сока’ын сонунд’а
Поверните направо	Са’а сап’ын
Поверните налево	Сол’а сап’ын
Извините, где находится...?	Аффед’эрсиниз...н’эрэдэ?
В отеле
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
Потише	Сес’сиз
Получше	Конфор’лу
Подешевле	Эко’номик
Есть ли номер...?	Да’ха...ода’лар вар мы?
Могу я посмотреть номер?	Ода’йы гёреби’лирмийим?
Номер на...этаже	Ода’ныз...кат’тадыр
На каком этаже?	'Ханги кат’та?
Есть ли скидки для детей?	Чо’джук инди’рими вар’мы?
Здесь есть бассейн?	Хав’уз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?	Антрем’ан одас’ы в’армы?
У вас есть другой номер?	Башк’а одан’ыз в’армы?
Для меня забронирован номер	Резервась’йонум вар
Моя фамилия...	Бе’ним, а’дым...
Чрезвычайные ситуации
У меня болит голова	Баш’ым аар’ыёр
У меня болит нога	Баджя’ым аар’ыёр
У меня болит рука	Кол’ум аар’ыёр
Меня тошнит	Миид’эм булан’ыёр
У меня кружится голова	Баш’им дён’юёр
У меня аллергия к пенициллину	Пенисилин’э алерж’им вар
Вызовите скорую помощь	Амбул’янс чаыр’ын
Мне нужен врач	Доктор’а ихтиядж’им вар
Я не знаю где мой ребенок	Чоджу’ум кайболд’у
Меня ограбили	Джюздан’ым чалынд’ы
Помогите!	Имд’ат!
Я заблудился	Кайболд’ум
Я потерял свой бумажник	Джюзданым’ы кайбетт’им
Вы можете мне помочь?	Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?
Даты и время
Январь	Одж’як
Февраль	Шуб’ат
Март	Март
Апрель	Нис’ан
Май	Май’ыс
Июнь	Хазир’ан
Июль	Тэмм’уз
Август	Ауст’ос
Сентябрь	Сентябрь
Октябрь	Эк’им
Ноябрь	Кас’ым
Декабрь	Арал’ык
Понедельник	Паз’артэси
Вторник	Сал’ы
Среда	Чаршамб’а
Четверг	Першемб’е
Пятница	Джюм’а
Суббота	Джюм’артеси
Воскресенье	Паз’ар
Завтра	'Ярын
Вчера	Дюн
Сегодня	Буг’юн
Речевые неправильности
Отец	Баба
Мёд	Бал
Скамейка	Банк
Стакан	Бардак
Женщина	Баян
Узкий	Дар
Остановка	Дурак
Канат	Халат
Ошибка	Хата
Тыква	Кабак
Мы сломали	Кирдык
Ухо	Кулак
Дворец	Сарай
Тарелка	Табак
Описание	Тариф
Соль	Туз