Русско-турецкий разговорник

Русско-турецкий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Турецкий язык — официальный язык Турции, родной для 70 млн человек. Существует множество диалектов турецкого, основу литературного языка сегодня образует стамбульский диалект.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, приветМерхаба, мераба/сэлям
До свидания (говорит остающийся)Гюле гюле
До свидания (говорит уходящий)Гёрющурюз
Приятно оставатьсяХошче калын
СпасибоТешеккюр эдерим, саол
Пожалуйста (как ответ на «спасибо»)Риджа эдерим
Не за что!Бир шей деиль
Пожалуйста (вежливое обращение)Буйрун
ИзвинитеАффедерсиниз/Бакармысыныз?
Будьте здоровы!Чок яша
ДаЭвет
НетХайыр
Как вас зовут?Адыныз не?
Меня зовут...Беним адым...
Я не говорю по-турецкиТюркче бильмиёрум
Я не понимаюАнламыйорум
Я прекрасно провел(а) времяЧок хош заман гечирдим
Могу я познакомиться с Вашим другом?Аркадашынызла танышабилир мийим?
Я люблю тебя, я тебя очень люблюСэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум
Любимый, единственныйСевгилим/ашкым, битаным
Моя дорогая(дорогой)Джаным
Где здесь можно пойти потанцевать?Бураларда данс эде биледжеим яр вармы?
Развлекайся!Ийи эйленджелер!
Добрый вечер!Ий’и акшамл’ар!
Добрый день!Ий’и гюньл’ер!
Доброе утро!Гюнайд’ын
У вас есть сайт в интернете?Веб сайфан’ыз в’армы?
Могу я воспользоваться интернетом?Интернэт’э бааланабил’ирмийим?
Где здесь есть компьютер?Бильгисай’ар н’эрэдэ?
Я прекрасно провел(а) времяХаарик’а зам’ан гечирд’им
Какой у вас номер телефона?Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Вы любите танцевать?Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Мы туристыБиз тур’истиз
Я путешествую с семьейАйл’емле бирликт’эйим
Мне здесь очень нравится едаЕмекл’ер чок леззэтл’и
Где вы живете?Н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Я не знаюБ’ильмиёрум
Сколько?...н. Э. Кад’ар?
Как?Н’асыл?
Когда?Н. Э. Зам’ан?
Кто это?Ким о?
Где выход?Чык’ыш н’эрэдэ?
Повторите, пожалуйстаТэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Говорите медленнее, пожалуйстаЯв’аш конушабил’ир, мисин’из
Я не говорю по-турецкиТ’юркче б’ильмиёрум
Я не понимаюАнл’амыёрум
Здесь можно курить?Бура’да си’гара ичи’лир ми?

Для пользы дела

Куда вы понесли мой чемодан?Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз?
Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом?Беним бавулумла адам нерейе гитти?
А разве бывают однозвездочные гостиницы?Бир йылдызлы отель олур му?
Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci?Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?
Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человекРусьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши вар
За такие деньги я могу купить половину СтамбулаБу парайа Истанбулун ярысыны алырым
Вы ходите за мной уже два часаБеним пешимден йки сааттыр бэлии орсунуз

Цифры и числа

НольСыфыр
ОдинБир
ДваИки
ТриУч
ЧетыреДёрт
ПятьБэш
ШестьАлты
СемьЕди
ВосемьСекиз
ДевятьДокуз
ДесятьОн (от 11 до 19 — после «он» ставим единицы: он бир, он ики...)
ДвадцатьЙирми (от 21 до 29 — после «йирми» ставим единицы: йирми бир...)
ТридцатьОтуз
CорокКырк
ПятьдесятЭлли
ШестьдесятАлтмыш
СемьдесятЙетмиш
ВосемьдесятСексен
ДевяностоДоксан
СтоЮз
ТысячаБин
МиллионБир мильен

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Кач пара?/Фияты нэ кадар?
Это слишком дорогоЧок пахалы
Напишите мне сумму, пожалуйстаЯзармысыныз лютфен
Мне нужна карта городаШерир паритасы лязым
РынокМарк’ет
Мясной магазинКас’ап
БулочнаяПастаан’э
Мужская одеждаЭрк’екь гийим’и
Женская одеждаБа’ян гийим’и
Когда закрывается магазин?Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Когда открывается магазин?Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Где здесь хороший ресторан?Нэрэдэ ийи бир ресторан вар?
Столик на двоих, пожалуйстаИки кишилик бир маса, лютфен
Счет, пожалуйстаХесап лютфен
Приятного аппетита!Афиет олсун!
Я не буду у вас ничего покупатьСиздэн хичбиршей сатыналмаяджаым
Ваше здоровье!Шерефе!
Это очень вкусно!Чок лэззэтли!
МороженоеДондурм’а
СокМейв’э су’ю
ГовядинаДан’а эт’и
СвининаДом’уз эт’и
ОвощиСэбз’э
СырПейн’ир
РисПил’яв
ХлебЭкьм’екь
МаслоТэр’еяы
СупЧорб’а
СахарШек’ер
СольТуз
Бутылка винаБир шиш’э шар’ап
УжинАкш’ам емей’и
ОбедЁйл’е емей’и
ЗавтракКахвалт’ы
Это всеХ’епси бу
Вегетарианское меню, пожалуйстаВежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
Кофе с молокомСютл’ю кахв’э
ДесертТатл’ы
ЗакускиАнтрэл’ер
ПивоБир’а
Я бы хотел что-нибудь выпитьБирш’ей ичм’ек ист’иёрум

Туризм

Я бы хотел(а) место у окнаПеньджере тарафында отурмак истийорум
Где я могу взять такси?Таксие нэрэдэ булабилирим?
Где останавливается автобус?Отобюс нэрэдэ дуруёр?
Как пройти к стоянке автобусов?Отобюс дуранына насыл гидебилирим?
Куда вы меня завезли?Нерейе бени гетердинес?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйстаБени бу адресе гётюрюрмюсюнюз
Сколько стоит? (проезд)Нэ кадар?
Мне нужен билет в один конецБилет гидиш лютфен

Ругаемся по-турецки

Цыц!Сус!
ДуракСалак
Я тебе покажу Кузькину мать!Гюнюню гёрурсун сен!
Нахал!Хаддини бильмез хериф!
Пошел вон!Кайбол! Гит! Дефол!
Попридержи языкДидини тут
Да ты прикалываешься!Хади йа?!
Клянусь!Валлахи!

Поговорки

Тормоз! (не обидное)Жетон геч дюштю
Нашел еду - ешь, увидел драку - бегиЙемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач.

Вокзал, паспортный контроль

Там есть спальный вагон?Ятакл’ы ваг’он в’армы?
Там есть вагон-ресторан?Емекл’и ваг’он в’армы?
Когда прибывает?Трэн са’ат качт’а гел’иёр?
Когда поезд отходит?Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?
С какой платформы?Х’анги плятф’орм?
Туда и обратноГид’ишь дён’юшь
Мне нужен билетБил’ет л’ютфен
В один конецТэкь ён
Вы можете здесь остановиться?Бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйстаБен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Где выход?Чык’ышь н’эрэдэ?
Где я могу взять такси?Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?
Сколько мне платить за лишний вес?Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар 'одеме’лийим?
У вас перевес багажаБа’гаж фазла’сы вар
Я могу взять эту сумку с собой?Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?
Когда ближайший рейс?Эн йа’кын се’фер не за’ман?
Есть ли рейсы на...?...сефер’лер вар мы?
Я бы хотел место у окнаПеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум
Где информация?Энформасьён н’эрэде?
Где зона получения багажа?Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?
У меня есть вещи для декларированияДэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар
У меня нечего декларироватьДэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк
Где паспортный контроль?Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?
Где таможня?Гюмр’юк н’эрэдэ?

Ориентация в городе

Где здесь можно пойти потанцевать?Якынд’а д’иско в’армы?
Где здесь можно заниматься бегом?Н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно поплавать?Н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Здесь рядом есть музей?Якынд’а мюз’э в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть кинотеатр?Якынд’а син’ама в’армы?
Какой курс обмена?Камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел поменять деньгиБэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Где находится банк?Б’анка н’эрэдэ?
Автобусная остановкаОтоб’юс дура’ы
УлицаСокакт’а
Это далеко?Уз’ак мы?
На углуКёшед’э
В конце улицыСока’ын сонунд’а
Поверните направоСа’а сап’ын
Поверните налевоСол’а сап’ын
Извините, где находится...?Аффед’эрсиниз...н’эрэдэ?

В отеле

Я уезжаю и хотел бы оплатить счетаАйрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
ПотишеСес’сиз
ПолучшеКонфор’лу
ПодешевлеЭко’номик
Есть ли номер...?Да’ха...ода’лар вар мы?
Могу я посмотреть номер?Ода’йы гёреби’лирмийим?
Номер на...этажеОда’ныз...кат’тадыр
На каком этаже?'Ханги кат’та?
Есть ли скидки для детей?Чо’джук инди’рими вар’мы?
Здесь есть бассейн?Хав’уз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?Антрем’ан одас’ы в’армы?
У вас есть другой номер?Башк’а одан’ыз в’армы?
Для меня забронирован номерРезервась’йонум вар
Моя фамилия...Бе’ним, а’дым...

Чрезвычайные ситуации

У меня болит головаБаш’ым аар’ыёр
У меня болит ногаБаджя’ым аар’ыёр
У меня болит рукаКол’ум аар’ыёр
Меня тошнитМиид’эм булан’ыёр
У меня кружится головаБаш’им дён’юёр
У меня аллергия к пенициллинуПенисилин’э алерж’им вар
Вызовите скорую помощьАмбул’янс чаыр’ын
Мне нужен врачДоктор’а ихтиядж’им вар
Я не знаю где мой ребенокЧоджу’ум кайболд’у
Меня ограбилиДжюздан’ым чалынд’ы
Помогите!Имд’ат!
Я заблудилсяКайболд’ум
Я потерял свой бумажникДжюзданым’ы кайбетт’им
Вы можете мне помочь?Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?

Даты и время

ЯнварьОдж’як
ФевральШуб’ат
МартМарт
АпрельНис’ан
МайМай’ыс
ИюньХазир’ан
ИюльТэмм’уз
АвгустАуст’ос
СентябрьСентябрь
ОктябрьЭк’им
НоябрьКас’ым
ДекабрьАрал’ык
ПонедельникПаз’артэси
ВторникСал’ы
СредаЧаршамб’а
ЧетвергПершемб’е
ПятницаДжюм’а
СубботаДжюм’артеси
ВоскресеньеПаз’ар
Завтра'Ярын
ВчераДюн
СегодняБуг’юн

Речевые неправильности

ОтецБаба
МёдБал
СкамейкаБанк
СтаканБардак
ЖенщинаБаян
УзкийДар
ОстановкаДурак
КанатХалат
ОшибкаХата
ТыкваКабак
Мы сломалиКирдык
УхоКулак
ДворецСарай
ТарелкаТабак
ОписаниеТариф
СольТуз


Вопросы о Турции

Также рекомендуем