Понятен ли нам болгарский язык
- Редакция «Тонкостей туризма»
Болгарский язык относится к славянской группе, южной подгруппе. Для его письменной передачи используется кириллица, так что прочесть вывески и объявления можно без особого труда. Сам язык тоже более-менее понятен русскоязычным гражданам. Больше всего он напоминает старославянский, церковнославянский. Так что примерно понять или хотя бы догадаться, о чем вам говорят в магазине или на ресепшен отеля, обычно можно. Особенно, если собеседник говорит медленно.
Судите сами: «Здравствуйте» звучит как «Здравейте», «До свидания» будет «До виждане», «Спасибо» — «Благодаря», «Пожалуйста» — «Моля», «Извините» — «Извинявайте». Сходство звучания некоторых русских и болгарских слов может создавать курьезные ситуации. Например, в Болгарии вам могут предложить присесть за «стол», потому как это слово на русский переводится как «стул». А если вам на улице говорят, что пройти нужно «право», не сворачивайте, потому что слово означает «прямо».
И всегда помните (хоть это к языку и не относится), что утвердительный кивок головой у болгар означает отрицание и наоборот.
16 мая 2012 г.
