Понятен ли нам болгарский язык?

  • Редакция «Тонкостей туризма»

    Болгарский язык относится к славянской группе, южной подгруппе. Для его письменной передачи используется кириллица, так что прочесть вывески и объявления можно без особого труда. Сам язык тоже более-менее понятен русскоязычным гражданам. Больше всего он напоминает старославянский, церковнославянский. Так что примерно понять или хотя бы догадаться, о чем вам говорят в магазине или на ресепшен отеля, обычно можно. Особенно, если собеседник говорит медленно.

    Судите сами: «Здравствуйте» звучит как «Здравейте», «До свидания» будет «До виждане», «Спасибо» — «Благодаря», «Пожалуйста» — «Моля», «Извините» — «Извинявайте». Сходство звучания некоторых русских и болгарских слов может создавать курьезные ситуации. Например, в Болгарии вам могут предложить присесть за «стол», потому как это слово на русский переводится как «стул». А если вам на улице говорят, что пройти нужно «право», не сворачивайте, потому что слово означает «прямо».

    И всегда помните (хоть это к языку и не относится), что утвердительный кивок головой у болгар означает отрицание и наоборот.

    16 мая 2012 г.
Удачный день, чтобы поделиться своим мнением!
На «Тонкостях» — кoнкурс отзывов «Испытай удачу». Тянуть не стоит: до конца конкурса 5 дней!

Ответы на вопросы о Болгарии • Все ответы  Задать вопрос

Вопросы о Болгарии

А вот это лишнее

Горнолыжные туры, скидки до 40% в Болгарию от турагентства Anex Tour. От 41 570 руб. за двоих. Выгодно с рассрочкой — 0%.

Оставьте заявку на сайте. Акции, подарки! Скидки детям до 30%. Успейте забронировать! Онлайн подбор тура в Болгарию от турагентства Anex Tour.

Болгария. Золотые пески от 19 007 руб.! Акция! Ранее бронирование туров в Болгарию 2020! Лето 2020 на болгарском побережье: Солнечный берег, Золотые пески, Албена и др. Экскурсии: Морская рыбалка, Боги и Вампиры и др. Подарочные сертификаты. Онлайн бронирование от турагентства Pegas Touristik ООО «ЦМТ». Туры в рассрочку — 0 % за 5 минут! Спешите!

Раннее бронирование, скидки до 20%. От 37 600 руб. Горные лыжи — зима 2020 г. От 38 600 руб. на двоих Перелет регулярными рейсами в Софию, Пловдов. Лучшие курорты: Банско, Боровец. Скидки детям до 50%. Купить тур онлайн от туроператора Tez Tour. Рассрочка 0%, оплата картой. Вылеты из Москвы — получите скидку прямо сейчас!

Купить горнолыжный тур в Болгарию – 47 957 руб. за двоих.

Отличные трассы. Выгодные «ски-пакеты».

Бронируйте туры в Банско, Пампорово, Боровец.

Отличные цены 2020! Отдых по Promo ценам.

Онлайн подбор туров в Болгарию от турагентства Coral Travel. Оформим рассрочку – 0%.

Также рекомендуем