Top.Mail.Ru

Русско-греческий разговорник

Русско-греческий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.

В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, здравствуй, приветЯ́сас, я́су, я
Доброе утроКалимэра
Добрый вечерКалиспэра
До свиданияЯ́су
На здоровье!Сти́н иги́я су!
Как дела?Ти канис?
Вы танцуете?Есис хоревете?
Нет, я не танцуюО́хи, ден хоре́во
СпасибоЭфхаристо́
Пожалуйста (просьба)Паракало́
ИзвинитеСигно́ми
Как тебя зовут?Мэ ле́не?
Меня зовут...То онома́ му и́нэ...
Я не говорю по-греческиДэ милао́ элиника́
Да, хорошоНэ, эндакси
НетО́хи
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу?Посо кани йирос тыс полис?
Есть ли гид, говорящий по-русски?Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?
Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти...?Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро...?
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйстаХатыка. Воитыстэ мэ, паракало.
Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусьДэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора
Разрешите пройтиЭпитрэпстэ му на пэрасо

Для пользы дела

Как вы говорите это называется? Метакса?Пос ипате легете афто? Метакса?
Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылокВале ке ало, ке досе мази му дио букалья!
Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтанеОхи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
Как пройти к ближайшей аптеке?Пу эхи фармакио эдо конда?
Вы уверены, что это шуба из настоящего песца?Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус?
Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милыйЕсис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос
Поцелуй меняФилисе ме
Ты красив как греческий богИсе оморфос сан еллиникос феос
Мой малышМоро му
Ты откуда?Апо пу исэ?
Я из РоссииИмэ апо тин Россиа
Где ты живешь?Пу менис?
Ты замужем?Иса пандремени?
Ты женат?Исе пандременос?
У тебя есть дети?Эхис педья?
Сколько у тебя детей?Поса педья эхис?
ЯЕго
ТыЭси
МыЭмис
ВыЭсис
ОнАфтос
ОнаАфти
МужчинаАндрас
ЖенщинаГинэка
МальчикАгори
ДевочкаКорици
РебенокПеди
БабушкаЯ-я
ДедушкаПапус
Извините/проститеСигноми/мэ синхорите
МногоПоли
МалоЛиго
БольшоеМэгало
МаленькоеМикро
Что это такое?Ти инэ афто?
Кто это?Пькос инэ афтос?
Где это?Пу инэ?
Когда?Поте?
Сколько стоит?Поса стихизи?
Я хочу естьПинао
Я хочу питьДипсао
Я не говорю по-греческиДэ мило элиника
Как поживаешь/-ете/?Ты кан/ис/-этэ/?
Спасибо, хорошоКала, эфхаристо
Спасибо, я не хочуЭфхаристо, де/н/тело
У меня к вам просьбаЭхо на сас кано мья параклиси
Помогите мне, пожалуйстаВоитистэ ме, паракало
Приятного отдыха!Кали ксекураси/анапафси!
Приятного аппетита!Кали орэкси!
Вы танцуете?Хоревэтэ?
Откуда вы приехали?Апо пу иртатэ?
Я приехал(-а) из-Ирта апо
МоскваТы мосха
Санкт-ПетербургАгия Петруполи

Цифры и числа

ОдинЭна
ДваДио
ТриТриа
ЧетыреТэссера
ПятьПэнде
ШестьЭкси
СемьЭпта
ВосемьОкто
ДевятьЭнния
ДесятьДэка
ДвадцатьИкоси
Двадцать одинИкоси эна
Двадцать дваИкоси дио (и т. д.)
ТридцатьТрианда
СорокСаранда
ПятьдесятПенинда
ШестьдесятЭксинда
СемьдесятЕвдоминда
ВосемьдесятОгдонда
ДевяностоЭнэнинда
СтоЭкато

Аэропорт

Какой у меня перевес багажа?Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?
Сколько я должен заплатить за перевес багажа?Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?
Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия...Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ...
Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа?Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?

Транспорт

Где остановка автобуса, идущего в город?Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?
Это место свободно?Инэ элевтэро афто то катизма?
Где можно купить билеты на теплоход?Пу боро на агорасо иситырья я то вапори?
Сколько стоит час парковки?Посо кани мья ора тыс стасис?

В кафе

Где здесь можно перекусить?Эдо́ пу та бору́са на цимби́со?
Принесите, пожалуйста, счетФэ́ртэ то логариасмо́, паракало́
Спасибо за хорошее обслуживаниеЭфхаристо́ я тын пэрипи́иси
Приятного аппетитаКали́ о́рэкси
У вас есть меню на русском языке?Эхэтэ эна каталого ста росика?
Какое у вас фирменное блюдо?Ты спэсиалитэ эхэтэ?
Можно заказать что-нибудь другое?Боро на парангило тыпота ало?
Я отдохнул(а) очень хорошо!Ксекура́стика поли́ кала́!
СтоликТрапэзи
ЗавтракПроевма, проино
ОбедЕвма
УжинДипно
МенюМэну
СырТыри
КолбасаСалами
ВетчинаБейкон
МаслиныЭлеьес
КреветкиГаридэс
КальмарыКаламаракья
СупСупа
Фасолевый супФасолада
МясоКрэас
РыбаПсари
ФруктыФрута
МороженноеПагото
ВодаНэро
Кофе с молокомКафэс мэ гала
ВиноКраси
Белое виноАспро/лефко/краси
Красное виноКокино краси
Сухое виноКсэро краси
Сладкое виноГлико краси
Полусладкое виноИмиглико краси
ВискиУиски
ПивоБира
Где можно помыть руки?Пу боро на плино та херья му?
Приятного аппетитаКали орэкси
Официант, пожалуйста...Гарсон, паракало
Еще немного хлебаЛиго псоми акома
ВилкуЭна пируни
ЛожкуЭна кутали
СахарЗахар
ПепельницуТасаки
Пачку сигаретЭна пакэто цигаро
Очень вкусноПоли ностымо

В магазине

Сколько стоит?По́со ка́ни?
Я хочу купить сувенирыТэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р
Слишком дорогоИ́нэ поли́ акриво́
Мне нужно обменять доллары на EURХреазомэ на халасо доларья я эвро
Сколько я вам должен?Поса сас офило?
Я хочу купить подаркиТэло на агорасо мерика дора
Могу я с этой суммы оформить такс-фри для туристов?Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо?
МагазинКатаистима, магази
Подарок, сувенирДоро, сувенир
КассаТамио
ЦенаТими
РазмерНумеро
РостМегетос
ЦветХрома
Вы можете мне порекомендовать-?Боритэ на му иподиксете-?
Для женщины/девочкиЯ гинэка/коритци
Для мужчины/мальчикаЯ андра/агори
Можно примеритьБоро на докимасо
Есть что-нибудь получше?Эхетэ типота калитеро?
Есть что-нибудь подешевле?Ипархи тыпотэ фтынотэро?

В отеле

Разрешите позвонить?Боро́ на тылефони́со?
У вас есть номер с кондиционером?Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон?
Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия...Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ... На то дьяватырьо му.
Могу я воспользоваться сейфом?Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо?
ГостиницаКсэнодохио
ГорничнаяКамарьера
БагажАпоскевэс
Одноместный номерМоноклино доматио
Двухместный номерДиклино доматио
КлючКлидии
Горячая/холодная/водаЗэсто/крио/нэро
ПолотенцеПэцэта
Где находится гостиница?Пу врискетэ то ксэнодохио?
Сколько стоит номер в сутки?Посо стыхизи то доматьо тын мера?
У вас есть номер с кондиционером?Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?
Вы можете дать мне номер на другом этаже?Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?
Дайте, пожалуйста, ключДостэ му, паракало, то клиди
Разрешите позвонить?Боро на тылефонисо?
Поменяйте, пожалуйста, постельное бельеПаракало, алакстэ та аспроруха
Я уезжаю (мы уезжаем)Фэвго(фэвгуме)
Спасибо за хорошее обслуживаниеЭфхаристо я тын пэрипииси

В музее

В котором часу открывается музей?Потэ аниги то мусио?
Какие выставки открыты сейчас в городе?Ты эктэсис литургун тора стын боли?
Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски?Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?
Можно пригласить переводчика?Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?
Сколько стоит входной билет?Посо кани эна иситырьо?

Ругаемся по-гречески

Каков хитрец!Ти ексипнос!
ВонючкаВромиари
Не раздражай меняМи ме екневризис
У тебя поддельная шубаИ гуна су ине муфа
Ты пахнешь как протухшая фетаЕси миризис сан вромики фета

Даты и время

ПонедельникДэфтэра
ВторникТрити
СредаТэтарти
ЧетвергПемпти
ПятницаПараскеви
СубботаСаввато
ВоскресеньеКириаки
Сегодня вечеромАпопсе
ЗавтраАврио
Завтра вечеромАврио то вради
СегодняСимера

Туризм

ОтдыхАнапавси ксекураси
ТуризмТуризмос
ОтпускАдъя
КаникулыДиакопес
Выходной деньАргия, репо
АвтомобильАфтокинито
СамолетАэроплано
Туристическое бюроТуристико графио
Гид, экскурсоводКсенагос
ЭкскурсияЭкдроми
Экскурсия по городуИирос тис полис
МореТаласа
ОстровНиси
ПляжАмудъя
ГорыВуна
Мне нравится путешествоватьМу ареси на таксидево
Завтра мы еде на экскурсиюАврио паме экдроми
Экскурсия в монастыри мне понравиласьИ экдроми ста монастырья му аресэ
Мне очень нравится Эгейское мореМу ареси поли то Эгео
Какая температура воды?Ти тэрмокрасия эхи то неро?
Сколько это стоит в час?Посо стыхизи афто тын ора
Сколько километров отсюда до СалоникПоса хильометра инэ апо до Тессалоники

Речевые неправильности

Демократия, республикаДемократия
Утвердительная частица даВай
СтолТрапеза
ЗвукФон

Вопросы о Греции

Также рекомендуем