Русско-греческий разговорник
Русско-греческий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.
В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)
Приветствия, общие выражения | |
| Здравствуйте, здравствуй, привет | Я́сас, я́су, я |
| Доброе утро | Калимэра |
| Добрый вечер | Калиспэра |
| До свидания | Я́су |
| На здоровье! | Сти́н иги́я су! |
| Как дела? | Ти канис? |
| Вы танцуете? | Есис хоревете? |
| Нет, я не танцую | О́хи, ден хоре́во |
| Спасибо | Эфхаристо́ |
| Пожалуйста (просьба) | Паракало́ |
| Извините | Сигно́ми |
| Как тебя зовут? | Мэ ле́не? |
| Меня зовут... | То онома́ му и́нэ... |
| Я не говорю по-гречески | Дэ милао́ элиника́ |
| Да, хорошо | Нэ, эндакси |
| Нет | О́хи |
| Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? | Посо кани йирос тыс полис? |
| Есть ли гид, говорящий по-русски? | Ипархи ксэнагос, пу милаи росика? |
| Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти...? | Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро...? |
| Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста | Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало. |
| Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь | Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора |
| Разрешите пройти | Эпитрэпстэ му на пэрасо |
Для пользы дела | |
| Как вы говорите это называется? Метакса? | Пос ипате легете афто? Метакса? |
| Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок | Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья! |
| Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане | Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани |
| Как пройти к ближайшей аптеке? | Пу эхи фармакио эдо конда? |
| Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? | Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус? |
| Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый | Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос |
| Поцелуй меня | Филисе ме |
| Ты красив как греческий бог | Исе оморфос сан еллиникос феос |
| Мой малыш | Моро му |
| Ты откуда? | Апо пу исэ? |
| Я из России | Имэ апо тин Россиа |
| Где ты живешь? | Пу менис? |
| Ты замужем? | Иса пандремени? |
| Ты женат? | Исе пандременос? |
| У тебя есть дети? | Эхис педья? |
| Сколько у тебя детей? | Поса педья эхис? |
| Я | Его |
| Ты | Эси |
| Мы | Эмис |
| Вы | Эсис |
| Он | Афтос |
| Она | Афти |
| Мужчина | Андрас |
| Женщина | Гинэка |
| Мальчик | Агори |
| Девочка | Корици |
| Ребенок | Педи |
| Бабушка | Я-я |
| Дедушка | Папус |
| Извините/простите | Сигноми/мэ синхорите |
| Много | Поли |
| Мало | Лиго |
| Большое | Мэгало |
| Маленькое | Микро |
| Что это такое? | Ти инэ афто? |
| Кто это? | Пькос инэ афтос? |
| Где это? | Пу инэ? |
| Когда? | Поте? |
| Сколько стоит? | Поса стихизи? |
| Я хочу есть | Пинао |
| Я хочу пить | Дипсао |
| Я не говорю по-гречески | Дэ мило элиника |
| Как поживаешь/-ете/? | Ты кан/ис/-этэ/? |
| Спасибо, хорошо | Кала, эфхаристо |
| Спасибо, я не хочу | Эфхаристо, де/н/тело |
| У меня к вам просьба | Эхо на сас кано мья параклиси |
| Помогите мне, пожалуйста | Воитистэ ме, паракало |
| Приятного отдыха! | Кали ксекураси/анапафси! |
| Приятного аппетита! | Кали орэкси! |
| Вы танцуете? | Хоревэтэ? |
| Откуда вы приехали? | Апо пу иртатэ? |
| Я приехал(-а) из- | Ирта апо |
| Москва | Ты мосха |
| Санкт-Петербург | Агия Петруполи |
Цифры и числа | |
| Один | Эна |
| Два | Дио |
| Три | Триа |
| Четыре | Тэссера |
| Пять | Пэнде |
| Шесть | Экси |
| Семь | Эпта |
| Восемь | Окто |
| Девять | Энния |
| Десять | Дэка |
| Двадцать | Икоси |
| Двадцать один | Икоси эна |
| Двадцать два | Икоси дио (и т. д.) |
| Тридцать | Трианда |
| Сорок | Саранда |
| Пятьдесят | Пенинда |
| Шестьдесят | Эксинда |
| Семьдесят | Евдоминда |
| Восемьдесят | Огдонда |
| Девяносто | Энэнинда |
| Сто | Экато |
Аэропорт | |
| Какой у меня перевес багажа? | Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му? |
| Сколько я должен заплатить за перевес багажа? | Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано? |
| Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия... | Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ... |
| Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? | Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс? |
Транспорт | |
| Где остановка автобуса, идущего в город? | Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли? |
| Это место свободно? | Инэ элевтэро афто то катизма? |
| Где можно купить билеты на теплоход? | Пу боро на агорасо иситырья я то вапори? |
| Сколько стоит час парковки? | Посо кани мья ора тыс стасис? |
В кафе | |
| Где здесь можно перекусить? | Эдо́ пу та бору́са на цимби́со? |
| Принесите, пожалуйста, счет | Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́ |
| Спасибо за хорошее обслуживание | Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси |
| Приятного аппетита | Кали́ о́рэкси |
| У вас есть меню на русском языке? | Эхэтэ эна каталого ста росика? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Ты спэсиалитэ эхэтэ? |
| Можно заказать что-нибудь другое? | Боро на парангило тыпота ало? |
| Я отдохнул(а) очень хорошо! | Ксекура́стика поли́ кала́! |
| Столик | Трапэзи |
| Завтрак | Проевма, проино |
| Обед | Евма |
| Ужин | Дипно |
| Меню | Мэну |
| Сыр | Тыри |
| Колбаса | Салами |
| Ветчина | Бейкон |
| Маслины | Элеьес |
| Креветки | Гаридэс |
| Кальмары | Каламаракья |
| Суп | Супа |
| Фасолевый суп | Фасолада |
| Мясо | Крэас |
| Рыба | Псари |
| Фрукты | Фрута |
| Мороженное | Пагото |
| Вода | Нэро |
| Кофе с молоком | Кафэс мэ гала |
| Вино | Краси |
| Белое вино | Аспро/лефко/краси |
| Красное вино | Кокино краси |
| Сухое вино | Ксэро краси |
| Сладкое вино | Глико краси |
| Полусладкое вино | Имиглико краси |
| Виски | Уиски |
| Пиво | Бира |
| Где можно помыть руки? | Пу боро на плино та херья му? |
| Приятного аппетита | Кали орэкси |
| Официант, пожалуйста... | Гарсон, паракало |
| Еще немного хлеба | Лиго псоми акома |
| Вилку | Эна пируни |
| Ложку | Эна кутали |
| Сахар | Захар |
| Пепельницу | Тасаки |
| Пачку сигарет | Эна пакэто цигаро |
| Очень вкусно | Поли ностымо |
В магазине | |
| Сколько стоит? | По́со ка́ни? |
| Я хочу купить сувениры | Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р |
| Слишком дорого | И́нэ поли́ акриво́ |
| Мне нужно обменять доллары на EUR | Хреазомэ на халасо доларья я эвро |
| Сколько я вам должен? | Поса сас офило? |
| Я хочу купить подарки | Тэло на агорасо мерика дора |
| Могу я с этой суммы оформить такс-фри для туристов? | Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо? |
| Магазин | Катаистима, магази |
| Подарок, сувенир | Доро, сувенир |
| Касса | Тамио |
| Цена | Тими |
| Размер | Нумеро |
| Рост | Мегетос |
| Цвет | Хрома |
| Вы можете мне порекомендовать-? | Боритэ на му иподиксете-? |
| Для женщины/девочки | Я гинэка/коритци |
| Для мужчины/мальчика | Я андра/агори |
| Можно примерить | Боро на докимасо |
| Есть что-нибудь получше? | Эхетэ типота калитеро? |
| Есть что-нибудь подешевле? | Ипархи тыпотэ фтынотэро? |
В отеле | |
| Разрешите позвонить? | Боро́ на тылефони́со? |
| У вас есть номер с кондиционером? | Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон? |
| Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия... | Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ... На то дьяватырьо му. |
| Могу я воспользоваться сейфом? | Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо? |
| Гостиница | Ксэнодохио |
| Горничная | Камарьера |
| Багаж | Апоскевэс |
| Одноместный номер | Моноклино доматио |
| Двухместный номер | Диклино доматио |
| Ключ | Клидии |
| Горячая/холодная/вода | Зэсто/крио/нэро |
| Полотенце | Пэцэта |
| Где находится гостиница? | Пу врискетэ то ксэнодохио? |
| Сколько стоит номер в сутки? | Посо стыхизи то доматьо тын мера? |
| У вас есть номер с кондиционером? | Эхетэ доматьо мэ эркондысьон? |
| Вы можете дать мне номер на другом этаже? | Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо? |
| Дайте, пожалуйста, ключ | Достэ му, паракало, то клиди |
| Разрешите позвонить? | Боро на тылефонисо? |
| Поменяйте, пожалуйста, постельное белье | Паракало, алакстэ та аспроруха |
| Я уезжаю (мы уезжаем) | Фэвго(фэвгуме) |
| Спасибо за хорошее обслуживание | Эфхаристо я тын пэрипииси |
В музее | |
| В котором часу открывается музей? | Потэ аниги то мусио? |
| Какие выставки открыты сейчас в городе? | Ты эктэсис литургун тора стын боли? |
| Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? | Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика? |
| Можно пригласить переводчика? | Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты? |
| Сколько стоит входной билет? | Посо кани эна иситырьо? |
Ругаемся по-гречески | |
| Каков хитрец! | Ти ексипнос! |
| Вонючка | Вромиари |
| Не раздражай меня | Ми ме екневризис |
| У тебя поддельная шуба | И гуна су ине муфа |
| Ты пахнешь как протухшая фета | Еси миризис сан вромики фета |
Даты и время | |
| Понедельник | Дэфтэра |
| Вторник | Трити |
| Среда | Тэтарти |
| Четверг | Пемпти |
| Пятница | Параскеви |
| Суббота | Саввато |
| Воскресенье | Кириаки |
| Сегодня вечером | Апопсе |
| Завтра | Аврио |
| Завтра вечером | Аврио то вради |
| Сегодня | Симера |
Туризм | |
| Отдых | Анапавси ксекураси |
| Туризм | Туризмос |
| Отпуск | Адъя |
| Каникулы | Диакопес |
| Выходной день | Аргия, репо |
| Автомобиль | Афтокинито |
| Самолет | Аэроплано |
| Туристическое бюро | Туристико графио |
| Гид, экскурсовод | Ксенагос |
| Экскурсия | Экдроми |
| Экскурсия по городу | Иирос тис полис |
| Море | Таласа |
| Остров | Ниси |
| Пляж | Амудъя |
| Горы | Вуна |
| Мне нравится путешествовать | Му ареси на таксидево |
| Завтра мы еде на экскурсию | Аврио паме экдроми |
| Экскурсия в монастыри мне понравилась | И экдроми ста монастырья му аресэ |
| Мне очень нравится Эгейское море | Му ареси поли то Эгео |
| Какая температура воды? | Ти тэрмокрасия эхи то неро? |
| Сколько это стоит в час? | Посо стыхизи афто тын ора |
| Сколько километров отсюда до Салоник | Поса хильометра инэ апо до Тессалоники |
Речевые неправильности | |
| Демократия, республика | Демократия |
| Утвердительная частица да | Вай |
| Стол | Трапеза |
| Звук | Фон |
