Русско-корейский разговорник

Русско-корейский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Около 80 миллионов людей по всему миру разговаривают на корейском, а сам язык относится к урало-алтайской группе. Многие считают корейский язык супер сложным, однако в нем всего 24 буквы, 10 из них гласные. В корейском много заимствованных слов с английского языка и слов с китайскими корнями. Большая часть слов в этом языке образуется путем склеивания двух слов(дыра+нос=ноздря). Есть еще одна особенность языка, в разговорной речи отсутствует вежливое «Вы», оно либо опускается, либо используется обращение в третьем лице. А к людям низкого социального статуса (дворники, охранники, продавцы) используется обращение «тетя» и «дядя».

На первый взгляд корейское письмо — иероглифическое, но на самом деле это буквы, которым соответствует определенный звук, что не скажешь о китайском или японском, где иероглифом обозначают слог, а иногда и целое слово. Буквы в корейском языке объединяются в блоки, а каждый блок это слог.

Приветствие, общие выражения

Да/НетЙэ/Анийо
СпасибоКамса-хамнида
Пожалуйста!Ча/Ос/ Буди
Здравствуйте!Аньёнъ-хасимника?
Привет!Аньёнъ
До свидания! (уходящему)Аньёнхи касэйо!
До свидания! (остающемуся)Аньёнхи кесэйо!
Как поживаете?Оттоке чинэсимника?
Рад вас видетьМаннасо панкапсымнида
Поздравляю!Чукха-хамнида!
ИзвинитеМиан-хамнида
Меня зовут...Че ирымын...имнида
Как вас зовут?Ирыми муосимника?
Я русскийЧо-нын росия-сарам-имнида
Здесь кто-нибудь говорит по-русски?Росия марыль анын сарами иссымника?
Я не понимаюМорыгессымнида
Говорите, медленнееЧончони марэ чусэйо
Что это означает?Мусын ыми имника?
Напишите здесьЁги-э ссо-чусэйо
Где туалет?Хванчжянсиль оди имника?
Я ищу......чакко иссымнида?
У кого можно спросить?Нугу-эге мурымён чокессымника?
Почему?Вэ?
Кто?Нугу?
Где?Оди?

Паспортный контроль

Я туристГвангван-кэгимнида
Я приехал по деламСанъёон-кэгимнида
ПаспортЁквон
ВизаБичжя
ФамилияСон
ИмяИрым
Дата рожденияСэнсиль-вориль
Женщина/мужчинаНам/ё
ВозрастНаи
Женат/холостКихон/доксин
Где можно получить багаж?Сухамуль одисо падайо?
Я не могу найти свой багажЧе чими анпоеё
У меня нечего декларироватьСинго халь госын опсымнида
Это мои личные вещиЧонбу ильсан сочжипум-имнида
Это подарок для другаЧингу-эге чуль сонмуль имнида
ТаможняСэгван
Таможенная декларацияСэгван сингосо
Беспошлинный товарМёнсэпум
Эти фотоаппараты для моего личного пользованияИ камэра нан че-га саён-хаго иссымнида

Транспорт

Где мы сейчас летим?Чигым оди нальго-иссумника?
Можно ли в этом аэропорту что-нибудь купить?И конхан-эсо щопин хальсу иссумника?
Не курить!Кымйон!
Пристегните ремни!Бэльту чагйон
Можно откинуть спинку кресла?Тамбэ пиводо твэмника?
Можно пройти?Ситу нупёдо твэмника?
Я неважно себя чувствую. Принесите какое-нибудь лекарствоКибуни наппымнида. Як чусэйо
Местное времяХёнчжи-сиган
ТуалетХвачжансиль
ЗанятоСаёнчжун
СвободноПио-иссым
Я лечу транзитом в....Чонын ёгисо каратаго ...ро камнида
Где нужно оформляться?Тапсын сусогын одисо хамника?
Заказ был подтвержден в МосквеЕягын Москва-эсо хвагин-хэссымнида
Где можно сдать багаж на хранение?Сухамуль погвансо оди имника?
СамолетПихэнги
АвиакомпанияХанконса
Зал ожиданияТэхапсиль
Справочное бюроАннэсо
РасписаниеСигакпё
Где остановка автобуса идущего до (городской мэрии)?(Сичхон) канын посу чоннючжан оди имника?
Идет ли этот автобус до (Итэвона)?И посу (Итэвон) ккачжи камника?
Сколько стоит доехать до Намлэмуна?Намдэмун ккачжи ольма имника?
Я выхожу на следующей остановкеТаым чоннюджан-эсо нэримнида
Остановите здесь, пожалуйстаЁгисо нэрё чусэёо
АвтовокзалПосу томиноль
Автобусный жетонПосу токин
Автобусная остановкаПосу чоннюджан

Такси, метро

Где стоягка такси?Тэкси танын госын одимника?
Вызовите для мня таксиТэкси чом булло чусэйо
Сколько стоит доехать до (Итэвона)?(Итэвон-ккачжи) олмана тэмника?
До (гродской мэрии) пожалуйста(Сичхон)ыро ка чусэйо
Сделайте краткую поездку по городуСинэ-рыль ханпакви тора чусэйо
Подождите здесь минуткуЁгисо чамккан китдарё чусэйо..
Побыстрее, пожалуйстаСодулло чусэйо
Остановите здесьЁгисо сэво чусэйо
Сколько с меня?Ольма имника?
Где ближайшая станция метро?Качжан каккаун чихачхоль ёгын одимника?
Один билет (два билета), пожалуйстаХанчжан (тучжан) чусэйо
Нужно ли делать пересадку?Каратая хамника?
На какой станции делать пересадку?Оны ёгэсо каратая-хамника?
Вход/выходИпку/чхульгу

Аренда автомобиля

Я хотел бы арендовать автомобильЧха-рыль пиллиго сипойо
Покажите мне ваш прайс-листЁгымпё-рыльпоёо чусэёо
Можно ли оставить машину где-угодно?Амудэна порёдо-до тэмника?
Нужно ли платить задаток?Сонбуль имника?
Я хочу арендовать такой автомобиль на (24) часаИ чачжоныро (исипсасиган) пиллиго сипойо
Мне нужна страховкаИмый бохомыль тыльго сипындэйо
Дайте мне телефоны куда звонить в случае неполадокСаго га наль кену ёллачо-рыль карычо чусэйо
Это мои междунаодные водительские праваИгоси че кукчу унчжон мёночын имнида
Отправьте машину в отель...завтра утромНэиль ачхим ча-рыль ...хотэл-ло понэ-чусэйо
Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за нейКочжан-имнида.качжова чусэйо
ЗадатокПочжунгым
Арендная платаЧаёнрё
Автомобильное страхованиеЧадонча-саго-бохом
ТормозаБрэйку
Ремонтная мастерскаяСури-кончжан
СломаноКочжан-чжун
АккумуляторБэтори
ПокрышкаТайо
БензинФибаль-ю
БензоколонкаЧуюсо
МаслоОил
Дорожная картаДоро-чидо
Скоростная магистральКосок-доро
Платная дорогаЮрё-доро
ШоссеКукто
АвтостоянкаЧучачжан
Дорога закрытаТонхэн-кымчжи
Не парковатьсяЧуча-кымчжи
МедленноСохэн
РемонтКонсачжун

В городе

ЭкскурсииКугён
Исторические местаКочжёк
Известные местаМёнсо
Центр городаСинэ-чунсим
ПригородКёвэ
Художественный музейМисульгван
МузейПагмульгван
ВыставкаЧолламхвэ
Здание парламентаЫйсадан
КрепостьСон
ДворецКунчжон
ХрамКёхэ
СтатуяДонсан
СадКонвон
ЗоопаркДонмульвон
Ботанический садСигмульвон
АквариумСучжокгван
ФестивальЧукче
Прогулочный катерЮрамсон
Канатная дорогаРопу-вэй

В ресторане

Я хотел бы ресторан, где гоаорят по-английскиЁно-га тоханын ресторани чосумнида
Какое у вас фирменное блюдо?И тоннэ-э мёнмуль ёри-нын муомника?
Я хотел бы попробовать лучшее местное блюдоИ тоннэ-э мёнмуль ёри-рыль мокко сипындэйо
Есть ли здесь неподалеку китайский ресторан?И кынчо-э чунгук сиктани иссумника?
Русская кухняРосия-ёри
Китайская кухняЧунгук-ёри
Японская кухняИльбон-ёри
Местная кухняХянто-ёри
Не могли бы вы заказть для меня места?Ёгисо еягыль хэ чусигессумника?
Кофе/со сливкамиКопи/прима
Чай/с лимономХончха/рэмон
Апельсиновый сокОрэнчжи чусу
Томатный сокТомато чусу
ОмлетОмурэт
ЯичницаКеран фрай
С ветчинойХэм-гва хамке
С бекономБэйкон-гва хамке
Вареные яйцаСальмын-тальгяль
Я хотел бы выпить перед ужиномСикса чонэ сурыль чусэйо
Меню, пожалуйстаМэню-рыль пойо чусэйо
Есть ли у вас меню на английском?Ёно мэню иссуника?
Какое у вас фирменное блюдо?Ёгисо чальханын ымсигын муосимника?
Есть ли специальное меню на сегодня?Оныре тыкпёль мэню иссумника?
Я хотел бы попробовать местное виноИ чибан-э вайныль мокко сипойо
Как это кушают?Могнын панбобыль карычо чусэйо
Соль (перец), пожалуйстаСогум (хучу) чом чусэйо
Воды, пожалуйстаМуль чом чусэйо
Было очень вкусноЧаль могоссумнида
Что Вы порекомендуете?Муоси мащи-ссымникка?
Счет, пожалуйстаКесансо чусеё
Суп из рыбьей икрыАльтхан
Бобовые оладьиБобовые оладьи
Нарезанный сырой тунецЧамчхи хвэ
Суп из трескиТэгутхан
Жареный морской карасьТом куи
Желе их желудейТотхори мук
Суп из говяжьих реберКальбитхан
Картофельные оладьиКамчжа пучхим
Рагу из тонких бычьих кишокКопчан чонголь
Суп из лапшиКуксу чонголь
Тыквенная кашаХобакчук
Острый суп из желтой горбушиЧоги мэунтхан
Колбаса из кальмараОчжино сундэ
Мясное филеРоспхёнчэ
Рисовые шарики, пропитанные уксусом и уложенные ломтиками сырой рыбыСэнсон чхобап
Креветка, зажаренная во фритюреСэу тхвигим
Блюда из дикорастущей зелениСанчхэ чонсик
Говяжий суп с рисомСоллонтхан
Суп из не свернувшейся соевой массыСунтубу
Вареная говядина или свинина, порезанная кусочкамиСуюк
Бульон из говяжьих хвостовКкорикомтхан
Каша из морского ушкаЧонбокчук
Рагу из каракатицы с овощами и грибамиНакчи чонголь

Гостиница, магазин

У вас есть свободные номера?Бин бан иссымника?
Уберите, пожалуйста, мой номерБан чонсо чжом хэчжусеё
Я останусь ещё на одну ночьХару до мукго сипсымнида
Принесите......катта чусэйо
Где можно обменять валюту?Хванчжонсо одимника?
До которого времени работают банки?Ынэн мэйси-ккади хамника?
Где продают...?...панын госын оди имника?
Я хочу купить......саго сипойо
Это подарок для моего мужа (моей жены)Нампён (анэ) эге чуль сонмуль имнида
Покажите мне что-нибудь такого размераИ сайчжу-рыль пойо чусэйо
У ва есть побольше (поменьше)?Чомдо кхын (чагын)госи иссумника?
У вас есть подешевле?Чомдо ссан-госи иссумника?
Это слишком яркое (темное)Ному хварё (сусу) хамнида
Мне не равится этот цвет (стиль)И сэк(тайпу) сиройо
У вас есть то же, но другого цвета?Игот-гва катхын госыро сэккари тарын госи

иссумника?

Можно посмотреть?мончжо поадо твэмника?

Числа

ОдинИль (хана)
ДваИ (туль)
ТриСам (сэт)
ЧетыреСа (нэт)
ПятьО (тасот)
ШестьЮк (ёсот)
СемьЧхиль (ильгоп)
ВосемьПхаль (ёдоль)
ДевятьКу (ахол)
ДесятьСип (ёль)
СтоПэк
ТысячаЧхон
МиллионПэкман

Также рекомендуем