Русско-чешский разговорник

Русско-чешский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Чешский язык (чешск. čeština) — один из славянских языков, очень близок к словацкому.

Приветствия, общие выражения

Доброе деньДобри дэн
Добрый ночиДоброу ноц
Как дела?Як сэ мате?
Спасибо, всё хорошоДекуи, вэлми добрже
ПокаАгой
Извините, пожалуйстаПроминьтэ, просим
Как вас зовут?Як сэ йменуетэ?
Меня зовут...Йменуи сэ...
Вы говорите по-русски?Млувитэ руски?
К сожалению, я не говорю по-чешскиБогужэл немлувим чески
Я не понимаюНерозумим
ДаAно
НетНэ
Я тебя люблюМам те рад
Где находится?Гдэ е?
Помогите!Помоц!
Вызовите полициюЗаволэйтэ полиции
Пожар!Горжи!
Вызовите врачаЗаволэйтэ доктора
Я потерялсяЗаблоудил йсэм
Нас обокралиБыли йсмэ окрадэни
Где вы родились (откуда вы родом)?Гдэ стэ сэ народил(а)?
Я родился в РоссииНародил(a) йсэм сэ в Руску
Как у тебя дела?Як сэ маш
Сколько тебе лет?Колик е ти лэт
Вы говорите по-английски?Млувитэ англицки
Не могли бы вы говорить медленнее?Мужэтэ млувть помалеи?
Повторите, пожалуйста, ещё раз(зопакуйтэ то) еште едноу просим
Не могли бы вы мне это написать?Мужэтэ ми то просим напсат?

Цифры и числа

ОдинЕдэн
ДваДва
ТриТрши
ЧетыреЧтыржи
ПятьПет
ШестьШест
СемьСэдум
ВосемьОсум
ДевятьДэвъет
ДесятьДэсэт
ОдиннадцатьЕоенацт
ДвенадцатьДванацт
ТринадцатьТршинацт
ЧетырнадцатьЧтрнацт
ПятнадцатьПатнацт
ДвадцатьДвацет
Двадцать одинДвацет една
ТридцатьТршицет
СорокЧтыржицет
ПятьдесятПадэсат
ШестьдесятШедэсат
СемьдесятСэдмдэсам
ВосемьдесятОсмдэсат
ДевяностоДэвадэсат
СтоСто
ТысячаТисиц
Двадцать пять (и другие подобные связки)Пет а двацет

Магазин. Ресторан. Транспорт

Сколько это стоит?Колик то стои?
Где можно купить сувениры?Кдэ сэ да коупит сувэныры?
Дайте мне пожалуйста пачку МальбороДэйтэ ми просим едно марлборо
Порекомендуйте мне хороший ресторанМогл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу рэстаураци?
Один бокал пиваЕдно пиво
Принесите, пожалуйста, хлебПршинэстэ, просим хлэба
Какие у вас есть вина?Якэ матэ вина?
Две чашки кофеДве кавы
Вызовите мне такси, пожалуйстаЗаволэйтэ ми таксика просим
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до центра города)?Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?
Бульон с лапшойВывар с нудлэми
Бульон из птицыДрубэжи вывар
Овощной супЗэлэнинова полэвка
ВетчинаШунка
МясоМасо
СвининаВэпршовэ
ГовядинаГовези
БаранинаСкоповэ
БифштексБифтэк
Куриная отбивнаяКуржеци ржизэк
Свиная отбивнаяВэпршови ржизэк
Вареный картофельВарженэ брамборы
Жареный картофельСмаженэ брамборы (гранолки)
Картофельное пюреБрамборова каше
Вареники с фруктамиОвоцнэ кнэдлики

В отеле

У вас есть свободные номера?Матэ волнэ покое?
Мне нужен номер на двоихПотршебуйи двулужковы покой
В котором часу завтрак, обед?В колик годин е снидане, обед?
Пожалуйста, ключ от номера 121Просим клич число сто двацет една
Где можно обменять деньги?Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Разбудите меня завтра в 7:30Взбудътэ мне зитро о пул осум
Подготовьте мне, пожалуйста, счётПршиправтэ ми учет просим
Сколько стоит номер с душем в сутки?Колик стои покой сэ спрхоу за дэн?
К сожалению, у нас всё занятоЛитуи, мамэ вшэхно обсазэно
Номер с добавочной детской кроватьюПокой с пршистылкоу
Прошу Ваш паспортВаш пас просим
Прошу ключ от номера 123Просим клич число сто двацет трши
Где здесь можно обменять деньги?Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Можно ли отдать белье в стирку?Могу си нэхат выпрат веци?
Вы можете выгладить мне эту рубашку?Мужетэ ми выжеглит ту то кошили?
Вызовите мне таксиЗаволэйтэ ми такси

Надписи и вывески

Для некурящихНэкуржаци
Для курящихКуржаци
ВокзалНадражи
Дежурный по станцииПршедноста станице
Справочное бюроИнформаце
Билетная кассаОсобни покладна
Осторожно!Позор!
Камера храненияУсховна завазадэл
Вход воспрещёнВ ступ заказан
ОстановкаЗаставка
ТуалетВЦ
Внимание!Позор!
ВходВход
ВыходВыход
АптекаЛэкарна
РесторанРестаураце
Пивной ресторанГосминэц, Господа
Винный ресторанВинарна
Скорая помощьЗахранна служба
КофеКоварна
МороженноеЗмрзлина
ГостиницаГотел

Месяцы, времена года, дни недели

ЯнварьЛэдэн
ФевральУнор
МартБржезэн
АпрельДубэн
МайКветэн
ИюньЧэрвэн
ИюльЧэрвэнэц
АвгустСрпэн
СентябрьЗаржи
ОктябрьРжиен
НоябрьЛистопад
ДекабрьПросинэц
ВеснаЯро
ЛетоЛэто
ОсеньПодзим
ЗимаЗима
ПонедельникПондели
ВторникУтэри
СредаСтршеда
ЧетвергЧтвртэк
ПятницаПатэк
СубботаСобота
ВоскресеньеНэделэ

Речевые неправильности

СвежийЧерствий
ЗамокГрад
ГородМесто
ВниманиеПозор
ОбразецВзор
ПродуктыПотравини
ПожалуйстаПросим
УмныйХитрый
ВорЗлодей
ЖизньЖивот

Вопросы о Чехии

Также рекомендуем