Русско-чешский разговорник
Русско-чешский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Чешский язык (чешск. čeština) — один из славянских языков, очень близок к словацкому.
Приветствия, общие выражения | |
| Доброе день | Добри дэн |
| Добрый ночи | Доброу ноц |
| Как дела? | Як сэ мате? |
| Спасибо, всё хорошо | Декуи, вэлми добрже |
| Пока | Агой |
| Извините, пожалуйста | Проминьтэ, просим |
| Как вас зовут? | Як сэ йменуетэ? |
| Меня зовут... | Йменуи сэ... |
| Вы говорите по-русски? | Млувитэ руски? |
| К сожалению, я не говорю по-чешски | Богужэл немлувим чески |
| Я не понимаю | Нерозумим |
| Да | Aно |
| Нет | Нэ |
| Я тебя люблю | Мам те рад |
| Где находится? | Гдэ е? |
| Помогите! | Помоц! |
| Вызовите полицию | Заволэйтэ полиции |
| Пожар! | Горжи! |
| Вызовите врача | Заволэйтэ доктора |
| Я потерялся | Заблоудил йсэм |
| Нас обокрали | Были йсмэ окрадэни |
| Где вы родились (откуда вы родом)? | Гдэ стэ сэ народил(а)? |
| Я родился в России | Народил(a) йсэм сэ в Руску |
| Как у тебя дела? | Як сэ маш |
| Сколько тебе лет? | Колик е ти лэт |
| Вы говорите по-английски? | Млувитэ англицки |
| Не могли бы вы говорить медленнее? | Мужэтэ млувть помалеи? |
| Повторите, пожалуйста, ещё раз | (зопакуйтэ то) еште едноу просим |
| Не могли бы вы мне это написать? | Мужэтэ ми то просим напсат? |
Цифры и числа | |
| Один | Едэн |
| Два | Два |
| Три | Трши |
| Четыре | Чтыржи |
| Пять | Пет |
| Шесть | Шест |
| Семь | Сэдум |
| Восемь | Осум |
| Девять | Дэвъет |
| Десять | Дэсэт |
| Одиннадцать | Еоенацт |
| Двенадцать | Дванацт |
| Тринадцать | Тршинацт |
| Четырнадцать | Чтрнацт |
| Пятнадцать | Патнацт |
| Двадцать | Двацет |
| Двадцать один | Двацет една |
| Тридцать | Тршицет |
| Сорок | Чтыржицет |
| Пятьдесят | Падэсат |
| Шестьдесят | Шедэсат |
| Семьдесят | Сэдмдэсам |
| Восемьдесят | Осмдэсат |
| Девяносто | Дэвадэсат |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Тисиц |
| Двадцать пять (и другие подобные связки) | Пет а двацет |
Магазин. Ресторан. Транспорт | |
| Сколько это стоит? | Колик то стои? |
| Где можно купить сувениры? | Кдэ сэ да коупит сувэныры? |
| Дайте мне пожалуйста пачку Мальборо | Дэйтэ ми просим едно марлборо |
| Порекомендуйте мне хороший ресторан | Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу рэстаураци? |
| Один бокал пива | Едно пиво |
| Принесите, пожалуйста, хлеб | Пршинэстэ, просим хлэба |
| Какие у вас есть вина? | Якэ матэ вина? |
| Две чашки кофе | Две кавы |
| Вызовите мне такси, пожалуйста | Заволэйтэ ми таксика просим |
| Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до центра города)? | Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)? |
| Бульон с лапшой | Вывар с нудлэми |
| Бульон из птицы | Друбэжи вывар |
| Овощной суп | Зэлэнинова полэвка |
| Ветчина | Шунка |
| Мясо | Масо |
| Свинина | Вэпршовэ |
| Говядина | Говези |
| Баранина | Скоповэ |
| Бифштекс | Бифтэк |
| Куриная отбивная | Куржеци ржизэк |
| Свиная отбивная | Вэпршови ржизэк |
| Вареный картофель | Варженэ брамборы |
| Жареный картофель | Смаженэ брамборы (гранолки) |
| Картофельное пюре | Брамборова каше |
| Вареники с фруктами | Овоцнэ кнэдлики |
В отеле | |
| У вас есть свободные номера? | Матэ волнэ покое? |
| Мне нужен номер на двоих | Потршебуйи двулужковы покой |
| В котором часу завтрак, обед? | В колик годин е снидане, обед? |
| Пожалуйста, ключ от номера 121 | Просим клич число сто двацет една |
| Где можно обменять деньги? | Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ? |
| Разбудите меня завтра в 7:30 | Взбудътэ мне зитро о пул осум |
| Подготовьте мне, пожалуйста, счёт | Пршиправтэ ми учет просим |
| Сколько стоит номер с душем в сутки? | Колик стои покой сэ спрхоу за дэн? |
| К сожалению, у нас всё занято | Литуи, мамэ вшэхно обсазэно |
| Номер с добавочной детской кроватью | Покой с пршистылкоу |
| Прошу Ваш паспорт | Ваш пас просим |
| Прошу ключ от номера 123 | Просим клич число сто двацет трши |
| Где здесь можно обменять деньги? | Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ? |
| Можно ли отдать белье в стирку? | Могу си нэхат выпрат веци? |
| Вы можете выгладить мне эту рубашку? | Мужетэ ми выжеглит ту то кошили? |
| Вызовите мне такси | Заволэйтэ ми такси |
Надписи и вывески | |
| Для некурящих | Нэкуржаци |
| Для курящих | Куржаци |
| Вокзал | Надражи |
| Дежурный по станции | Пршедноста станице |
| Справочное бюро | Информаце |
| Билетная касса | Особни покладна |
| Осторожно! | Позор! |
| Камера хранения | Усховна завазадэл |
| Вход воспрещён | В ступ заказан |
| Остановка | Заставка |
| Туалет | ВЦ |
| Внимание! | Позор! |
| Вход | Вход |
| Выход | Выход |
| Аптека | Лэкарна |
| Ресторан | Рестаураце |
| Пивной ресторан | Госминэц, Господа |
| Винный ресторан | Винарна |
| Скорая помощь | Захранна служба |
| Кофе | Коварна |
| Мороженное | Змрзлина |
| Гостиница | Готел |
Месяцы, времена года, дни недели | |
| Январь | Лэдэн |
| Февраль | Унор |
| Март | Бржезэн |
| Апрель | Дубэн |
| Май | Кветэн |
| Июнь | Чэрвэн |
| Июль | Чэрвэнэц |
| Август | Српэн |
| Сентябрь | Заржи |
| Октябрь | Ржиен |
| Ноябрь | Листопад |
| Декабрь | Просинэц |
| Весна | Яро |
| Лето | Лэто |
| Осень | Подзим |
| Зима | Зима |
| Понедельник | Пондели |
| Вторник | Утэри |
| Среда | Стршеда |
| Четверг | Чтвртэк |
| Пятница | Патэк |
| Суббота | Собота |
| Воскресенье | Нэделэ |
Речевые неправильности | |
| Свежий | Черствий |
| Замок | Град |
| Город | Место |
| Внимание | Позор |
| Образец | Взор |
| Продукты | Потравини |
| Пожалуйста | Просим |
| Умный | Хитрый |
| Вор | Злодей |
| Жизнь | Живот |