Русско-венгерский разговорник

Русско-венгерский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Венгерский язык принадлежит к финно-угорской семье языков. В Европе отдаленно родственными языками венгерскому являются финский и эстонский, однако носители этих языков понять венгров, увы, не в состоянии. Кроме собственно Венгрии, язык распространен в Закарпатской области Украины, а также в местах проживания венгерского нацменьшинства в Сербии (Воеводина), Румынии (Трансильвания), Словакии, Хорватии и Словении.

В венгерском языке встречаются очень длинные слова. Например, megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért или Töredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek. Перевести их трудно, а произнести — и подавно.
Ударение всегда на первый слог.

Приветствия, общие выражения

Доброе утроЙоо рэггэлт кииваанок
Добрый деньЙоо напот кииваанок
Добрый вечерЙоо эштээт кииваанок
До свиданияВисонтлаатаашра
ПриветСэрвус! Сиа!
Скажите, пожалуйста...Мондяяа кееирэм...
Как дела?Ходь ван?
Спасибо, хорошоКёосёонёом, миндэн рэндбэн ван
СпасибоКёосёонёом
ИзвинитеБочаанот
Как это сказать по-венгерски?Эст ходян монддяяк мадярул?
Как вас зовут?Ходь хиивьяяк оёнт?
Меня зовут...Хиивнåк...
Рад(а) с вами познакомитьсяЁорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк
ДаИгэн
НетНэм
Вы говорите по-русски? по-английски?Бэсееил оросул? анголул?
Вы меня понимаете?Eеирти, амит мондок?
Я вас не понимаюНэм ееиртэм оёнт
Повторите, пожалуйстаТэшшээик, мэгишмееитэлни
Говорите, пожалуйста, медленнееКееирэм, бэсееийэн лашшаббан
Напишите это, пожалуйстаТэшшээик, лэиирни

Для пользы дела

Целую вашу рукуКэзееит чооуколом
Эти цветы для вас!Эст а вираагот ённэк саантам
Как хорошо, что мы встретились!Мийен йоо, ходь талаалкостунк!
Вы очень любезныОён надён кэдвеш, кёосёонёом
Отстань!Хади бейкейн
Я вызову полициюхивом а рендёршейгет
Я ничего плохого не делалНем чиналтам шемми росат
ЯЭн
МыМи
ТыТэ
ОниОк
ЖенаФелесег
МужФердж
ДочьЛеани
СынФиу
МатьАнья
ОтецАпа

Цифры и числа

НульНула
ОдинЭдь
ДваКеттё
ТриХааром
ЧетыреНиидь
ПятьЁт
ШестьХот
СемьХиит
ВосемьНьольц
ДевятьКиленц
ДесятьТиз
ДвадцатьХусз
ТридцатьХарминц
СорокНегивен
ПятьдесятОтвен
СтоСзас

Магазины и рестораны

Сколько это стоит?Мэннибэ кэрюул?
У вас есть …?Ван онокнек ... ?
Я могу примерить это?Лехет мегробалом эйзети?
Вы принимаете кредитные карты?Эльфогаднак хителькартьёт?
Я куплю этоСэретник мегвенни
Меню, пожалуйстаМенью, кееирэм
Принесите, пожалуйста...Кееирэм, хогу …
СупЛевеш
Горячее блюдоФёиител
ГарнирКёрэт
Чай / Кофе / СокТэо / Каавээ / Лии
Пиво / ВиноШёр / Бор
Говядина / Свинина / Рыба / КурицаМархахууш / Шертиишхууш / Хал / Чиркехууш
Вегетарианское блюдоВегетаариаануш иител
Детское менюДьэрекеи иитлап
Приятного аппетитаЙоо иитваадьот
Счет, пожалуйстаБилэ, киэрлеак

В гостинице

ГостиницаСааллода
В какой время начинается завтрак/ужин?Хани уракор кеждёди реггели / вашчоро?
Разбудите меня, пожалуйста, в...Тудна ибред иньем …

Транспорт

Сколько стоит билет?Менньибе керул а джеги?
Покажите, пожалуйста, на картеТэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн
Я хочу посетить...Сэрэтнээм мэгнээзны...
Как пройти?Ходян йуток эл?
Я заблудилсяИн вогьёк эз эльвессэтт
Проводите меня, пожалуйстаКиишээирьен эл, кееирэм
Не могли бы вы вызвать такси, пожалуйста?Тудна хивни эги тэкси керем?
Остановите здесь, пожалуйстаИтт аййон мег
Где находится...?Хол ван...?
Железнодорожный вокзалВашуути паайаудвар
АэропортРепюлётээр
АвтовокзалАутообус паайаудвар
Камера храненияЧомагмэгёрзё
КассаПиинзтаар
ОтправлениеИндулааш
ПрибытиеИиркезииш
ПересадкаАатсааллааш
ОстановкаМегааллоо

На улице

Где находится...?Нула
МетроМетро
БанкБанк
ГостиницаХотел
МагазинБолт
ТуалетВэцэ
Музеймусеум
УлицаУтца
Ресторанэттерем
ОстановкаМегалл
ХрамТемплом
МилицияРендорсег
БольницаКорхаз
ТуалетМосдо
Покажите мне это на карте, пожалуйстаТэшшээик мэгмутатни а тээиркееипэн
Налево/направоБал/джобб
Остановите здесь, пожалуйстаИтт аййон мег
Вход
ВыходБэйаарот
Проход запрещенТилош оз аатйаарааш
ОткрытоНьитва
ЗакрытоЗаарва
Не курить!Дохааньозни тилош!
НалевоБал
ПрямоЭлоре
ВверхФел
ДалекоМессзе

Чрезвычайные ситуации

Помогите мне!Шэгичэн!
Вызовите врачаБэссиэльхетнек эги орвошелл!
Я заблудилсяИн вогьёк эз эльвессэтт
Вызовите полицию!Хивьё э рендёршиегет!

Даты и время

Который час?хани ора ван?
ДеньНап
НеделяХет
МесяцХонап
ПонедельникХиитфё
ВторникКедд
СредаСэрда
ЧетвергЧютёртёк
ПятницаПиинтэк
СубботаСомбат
ВоскресеньеВошаарноп
ВеснаТавас
ЛетоНяр
ОсеньОс
ЗимаТэл
ЯнварьЯнуаар
ФевральФэбруаар
МартМаарциуш
АпрельАприллиш
МайМаайуш
ИюньЙууниуш
ИюльЙуулиуш
АвгустАугустуш
СентябрьСэптэмбэр
ОктябрьОктообэр
НоябрьНовэмбэр
ДеабрьДэцэмбэр

Речевые неправильности

СтудентДъяк
Девочка, девушкаЛань
ЧтецЛектор
Ткань, объединенияСовет

Вопросы о Венгрии

Также рекомендуем