Русско-грузинский разговорник

Русско-грузинский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Грузинский язык является одним из картвельских языков и распространен кроме Грузии еще в Азейрбаджане, Иране, Турции и России. Для нас грузинский язык удивителен тем, что в нем нет заглавных букв, нет прописных букв, нет мужского и женского рода, а каждой букве соответствует только один звук. Кроме того, грузинский язык имеет самобытную фонетическую систему, которая допускает непроизносимые для других языков сочетания согласных (мтсмртели, гвпртквни).

А еще, перед тем как произнесете грузинское слово, нужно убедиться, правильно ли вы его произносите, так как один неправильный звук и слово поменяет свое значение, а вы окажитесь в неловкой ситуации.

В грузинском языке есть слова из 8 и более согласных подряд. Например, в эпической поэме «Витязь в тигровой шкуре» используется слово с 11 согласными подряд — ვეფხვთმბრდღვნელი, на русском это будет звучать так — вефхвтмбрдгвнели.

Приветствия и стандартные фразы

Здравствуйте!Гамарджбатт!
Привет!Салами!
Добро пожаловатьМобрдзандитт
Рад(а) вас видеть!Михариа тквени нахва!
Доброе утро!Дила мшвидобиса!
Добрый вечер!Сагамо мшвидобиса!
До свидания!Нахвамдис!
Прощай!Мшвидобит!
ДаХо (вежл. — диах)
НетАра
Спасибо!Гмадлобт!
ПожалуйстаАраприс
Большое спасибо!Диди мадлоба!
Нельзя!Ар шеидзлеба!
Отлично!Чинебулад!

Для пользы дела

Как поживают ваши?Тквенеби рогор ариан?
Спасибо, по старомуГмадлобт, дзвелебурад
Как вас зовут?Ра гквиат?
ЖенаЦоли
Мужкмари
МатьДэда
ОтецМама
Можно у вас попросить?Шеидзлеба гтховот?
Очень вас прошу!Дзалиан гтховт!
У меня к вам просьба!Тквентан тховна маквс!
Вы говорите по...Лапаракобт ... ?
АнглийскиИнглисурад
ФранцузскиПрангулад
Я не говорю по-грузинскиМэ вер картулад
Я вас не понимаюЧемтвис ар арин гасагебиа
Повторите пожалуйстаМапатиэт митхарит мэорэ джэр
Мне нужен переводчикМэ мчирдэба тарджимани
Что это значит?Рас нишнавс эс?
ЯМэ
МыЧвэн
ТыШэн
ВыТквэн
ОниИсини
Я соскучиласьМоменатре
Буду ждатьДагелодеби
Приезжай скорееЧамоди мале
Я пошла спатьМе цаведи дасадзинеблат
Мне очень грустно без тебяДзалиан моцкенили вар ушенод
Я тебя очень сильно люблюМе шен узомот миквархар
Ты мне очень нравишьсяМэ шэн момцонхар дзалиан
Поцелуй меняМакоце
Мой красавчик (обращение)Чемо ламазо
Радость мояЧемо сихаруло
Ах ты хитрец такой!О си мазакваль!
Не бойся я с тобойНу гешиниа, ме шентан вар
Сейчас укушуЭхла гикбен
В каждом ударе моего сердца есть часть тебяЧеми гулис ковел дарткмаши шени нацилиа
Ты у меня самый хороший, любимый, самый лучший на светеШен квелазе карги, сакварели да укетеси хар квеканазе

Транспорт, гостиница

АвтобусАвтобуси
АэропортАэропорти
АвтовокзалАвтосадгури
ВокзалСадгури
МашинаМанкана
СтоянкаСадгури
ОстановкаДабушеба
Пожалуйста остановкуАрабис дубушеба
Сколько стоит проезд?Ра г'хирс матарэбэли ?
Гостиница, отельСастумро
КомнатаОтахи
ПвспортПаспорти
Как ваше имя?Рогориа тквени сахели?
Меня зовут НиколайМе мквиа Николай
Моя фамилия ПетровЧеми гвари арис Иванов
Я приехал одинМе вар чамосули марто
Сколько стоит?Ра г'хирс?

В магазине, ресоран

Что это такое?Эс ра арис?
Я куплю этоВкхидулоб
У вас есть...Гаквт ... ?
ОткрытоГ'хиаа
ЗакрытоДакэтилиа
Немного, малоЦота
МногоБэври
Сахар/сольТави/марили
МолокоМатсони
РыбаТевзи
МясоХорци
КурицаДедали
РисАсли
ЧечевицаОспи
ЛукБолкви
ЧеснокНиори
СладостиСашвебели
ФруктыХили
ЯблокиВашли
ВиноградАбечари
ПерсикиАтами
Очень дорогоАкати
ЗавтракСаузмэ
ОбедСадили
УжинСадили
НапиткиСасмэли
КофеКхава
ЧайЧаи
ВиноГ'хвино

Цифры и числа

В Грузии используется редкая система исчисления — двадцатеричная, посему нужно выучить числа от 1 до 20, а после все исчислять двадцатками. Например, число 95 произносится как четыре раза по двадцать и пятнадцать.

НольНоли
ОдинЭрти
ДваОрти
ТриСами
ЧетыреОтхи
ПятьХути
ШестьЭквси
СемьШвиди
ВосемьРва
ДевятьЦхра
ДесятьАти
ОдиннадцатьТертмети
ДвенадцатьТормети
ТринадцатьЦамети
ЧетырнадцатьТотхмети
ПятнадцатьТхутмети
ШестнадцатьТексвмети
СемнадцатьЧвидмети
ВосемнадцатьТврамети
ДевятнадцатьЦхрамети
ДвадцатьОци
Двадцать одинОц-да-эрти (буквально означает — двадцать и один)
ТридцатьОц-да-ати (двадцать и десять (20+10=30))
Тридцать одинОц-да-тертмети (двадцать и одиннадцать (20+11=31))
СтоАси
ТысячаАт-аси (десять сто (10х100=1000))
МиллионМилиони

Чрезвычайные ситуации

ПожарМакидеба
ДракаЧчуби
БольницаЛазарети
АптекаАптиаки
Вы бледныТквен пермкртали харт
Да, я плохо себя чувствуюДиах, тавс цудад вгрдзноб
Что с вами?Ра могивидат?
Наверное, у меня температура. Или просто устал(а)Албат сицхе маквс, ан убралод, давигале

Даты и время

ПонедельникОршабати
ВторникСамшабати
СредаОтхшабати
ЧетвергХутшабати
ПятницаПараскэви
СубботаШабати
ВоскресеньеКвира
ЯнварьИанвари
ФевральТэбэрвали
МартМарти
АпрельАприли
МайМаиси
ИюньТибатвэ
ИюльМкататвэ
АвгустМариамобиствэ
СентябрьЭнкэниствэ
ОктябрьГхвинобиствэ
НоябрьНоэмбэри
ДекабрьДэкэмбэри
ВеснаГазапхули
ЛетоЗапхули
ОсеньШэмодгома
ЗимаЗамтари

Также рекомендуем