Русско-суахили разговорник

Русско-суахили разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Суахили (или кисуахили, kiswahili) — крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента; официальный язык Танзании, Кении и Уганды. Также распространен в Руанде, Бурунди, ДР Конго, Сомали, на Коморских островах, в Мозамбике, Малави и Омане. По разным данным суахили является родным для 2,5-5 млн человек. Ещё 50-70 млн используют его в качестве второго или третьего языка общения.

Ставшее международным слово «сафари» пришло к нам именно из языка суахили (в свою очередь заимствованное из арабского), и означает «путешествие», «поездка». Кроме того, мало кто не знает таких известных диснеевских героев из мультфильма «Король-лев», например, львенка Симбу (с суахили «лев»), Рафики («друг») или заводилу Пумбу («ленивый»). А веселые напевы «Акуна Матата» (Hakuna Matata) с суахили означают «нет проблем». И чай на суахили будет так же, как у нас — «чай».

Современный суахили использует в качестве азбуки латиницу. В суахили слова как пишутся, так и произносятся.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеШикаму
ПриветСаса, мамбо, джамбо
Как дела?Хабари гани?
Спасибо, хорошоНзури, асанте
До свидания!Ква хери!
ПожалуйстаТафадхали
Как вас зовут?Джина лако нани?
Меня зовут...Джина лангу ни...
СпасибоАсанте
ИзвинитеСамахани (обратить внимание), насикитика (просить прощения)
Сколько это стоит?Нгари?
Это слишком дорогоГхали
Помогите!Мсаада! Нжу!
Кто-нибудь говорить на суахилиСивези кусема ки-свахили
Я не понимаюНисамехе сифахаму
ДаНдийо
НетХапана
Белый, белый!Мзунгу! (можно часто услышать на улице в свой адрес)
Можно от вас позвонить?Йе, нинавеза кутумиа суми?
Хочу холодного «Пилзнера»Нтака пилзнер бариди
Я сказал ХОЛОДНОГО!Нили сэма БАРИДИ!
Я тебя люблюНакупенда
У тебя классная задницаУна матако мзури
Хорошего снаЛала салама
У меня нет времени = у меня нет возможности = хватит предлагать мне сафариСина нафаси
Где туалет?Ико вапи чу?

Проблемы

Не трогай меня!Танте лабока!
Я вызову полициюНитаита полиси!
Полиция!Полиси!
Мне нужна ваша помощьНаомба мсаада
Я потерял свою сумкуНимепотеза мфуко янгу
Я потерял свой бумажникНимепотеза поки
Я боленМими ни мгонва
Я раненНина ома
Мне нужен врачНинахитахи дактари
Можно от вас позвонить?Йе, нинавеза кутумиа суми?

Цифры и числа

ОдинМойя
ДваМбили
ТриТату
ЧетыреНне
ПятьТано
ШестьСита
СемьСаба
ВосемьНане
ДевятьТиса
ДесятьКуми
ДвадцатьИшхирини
ТридцатьТелатини
СорокАробаини
ПятьдесятХамсини
ШестьдесятСитини
СемьдесятСабини
ВосемьдесятТеманини
ДевяностоТисини
СтоМиа мойа
ТысячаЭльфу мойа

Пригодится на сафари...

У меня нет денегШина макута
Нет денег!Акуна макута!
ЛевСимба
БыкНиати
СлонТэмбо
НосорогКифаро
ЖирафТвига
ГиппопотамКибоко
АнтилопаСвала
Муравьи ВествудаСнафу
Иди-идиИшья
Тихо, блован!Келеме, мчензи!
Стоп!Уача!
Тихо!Ниямаза!

Транспорт

Сколько стоит проехать до...?Шиллинги нгари квенда?
Сколько стоит билет в...Тикити я квенда...шенгапи?
Куда идет этот поезд/автобус?Трени/баси хии инаквенда вапи?
Этот поезд останавливается в...Трени/баси итаквенда...?
Один билет в..., пожалуйстаНаомба тикити мойа я квенда

Время, дни недели, месяцы

СейчасСаса
ПозднееБаадайе
РаньшеКабла я
УтроАсубухи
ДеньМчана
ВечерЙони
НочьУсику
ЧасНане
ПонедельникДжуматату
ВторникДжуманне
СредаДжуматано
ЧетвергАлхамиси
ПятницаИйумаа
СубботаДжумамоши
ВоскресеньеДжумапили
ЯнварьМвези ва кванза (Януари)
ФевральМвези ва пили (Фебруари)
МартМвези ва тату (Мачи)
АпрельМвези ва нне (Априли)
МайМвези ва тано (Мей)
ИюньМвези ва сита (Юни)
ИюльМвези ва саба (Юлай)
АвгустМвези ва нане (Агости)
СентябрьМвези ва тиса (Септемба)
ОктябрьМвези ва куми (Октоба)
НоябрьМвези ва куми на моя (Новемба)
ДекабрьМвези ва куми на мбили (Децемба)

Цвета

ЧерныйЕуси
БелыйЮпе
СерыйА ранги я куиву
КрасныйЕкунду
СинийА кибулуу
ЖелтыйА киманьяно
ЗеленыйА ранги я кияни
ОранжевыйА ранги я мачунгва
ФиолетовыйА ранги я уруяни
КоричневыйА ранги я кававия


Вопросы о Кении

Также рекомендуем