Русско-суахили разговорник

Русско-суахили разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Суахили (или кисуахили, kiswahili) — крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента; официальный язык Танзании, Кении и Уганды. Также распространен в Руанде, Бурунди, ДР Конго, Сомали, на Коморских островах, в Мозамбике, Малави и Омане. По разным данным суахили является родным для 2,5-5 млн человек. Ещё 50-70 млн используют его в качестве второго или третьего языка общения.

Ставшее международным слово «сафари» пришло к нам именно из языка суахили (в свою очередь заимствованное из арабского), и означает «путешествие», «поездка». Кроме того, мало кто не знает таких известных диснеевских героев из мультфильма «Король-лев», например, львенка Симбу (с суахили «лев»), Рафики («друг») или заводилу Пумбу («ленивый»). А веселые напевы «Акуна Матата» (Hakuna Matata) с суахили означают «нет проблем». И чай на суахили будет так же, как у нас — «чай».

Современный суахили использует в качестве азбуки латиницу. В суахили слова как пишутся, так и произносятся.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Шикаму
Привет Саса, мамбо, джамбо
Как дела? Хабари гани?
Спасибо, хорошо Нзури, асанте
До свидания! Ква хери!
Пожалуйста Тафадхали
Как вас зовут? Джина лако нани?
Меня зовут... Джина лангу ни...
Спасибо Асанте
Извините Самахани (обратить внимание), насикитика (просить прощения)
Сколько это стоит? Нгари?
Это слишком дорого Гхали
Помогите! Мсаада! Нжу!
Кто-нибудь говорить на суахили Сивези кусема ки-свахили
Я не понимаю Нисамехе сифахаму
Да Ндийо
Нет Хапана
Белый, белый! Мзунгу! (можно часто услышать на улице в свой адрес)
Можно от вас позвонить? Йе, нинавеза кутумиа суми?
Хочу холодного «Пилзнера» Нтака пилзнер бариди
Я сказал ХОЛОДНОГО! Нили сэма БАРИДИ!
Я тебя люблю Накупенда
У тебя классная задница Уна матако мзури
Хорошего сна Лала салама
У меня нет времени = у меня нет возможности = хватит предлагать мне сафари Сина нафаси
Где туалет? Ико вапи чу?

Проблемы

Не трогай меня! Танте лабока!
Я вызову полицию Нитаита полиси!
Полиция! Полиси!
Мне нужна ваша помощь Наомба мсаада
Я потерял свою сумку Нимепотеза мфуко янгу
Я потерял свой бумажник Нимепотеза поки
Я болен Мими ни мгонва
Я ранен Нина ома
Мне нужен врач Нинахитахи дактари
Можно от вас позвонить? Йе, нинавеза кутумиа суми?

Цифры и числа

Один Мойя
Два Мбили
Три Тату
Четыре Нне
Пять Тано
Шесть Сита
Семь Саба
Восемь Нане
Девять Тиса
Десять Куми
Двадцать Ишхирини
Тридцать Телатини
Сорок Аробаини
Пятьдесят Хамсини
Шестьдесят Ситини
Семьдесят Сабини
Восемьдесят Теманини
Девяносто Тисини
Сто Миа мойа
Тысяча Эльфу мойа

Пригодится на сафари...

У меня нет денег Шина макута
Нет денег! Акуна макута!
Лев Симба
Бык Ниати
Слон Тэмбо
Носорог Кифаро
Жираф Твига
Гиппопотам Кибоко
Антилопа Свала
Муравьи Вествуда Снафу
Иди-иди Ишья
Тихо, блован! Келеме, мчензи!
Стоп! Уача!
Тихо! Ниямаза!

Транспорт

Сколько стоит проехать до...? Шиллинги нгари квенда?
Сколько стоит билет в... Тикити я квенда...шенгапи?
Куда идет этот поезд/автобус? Трени/баси хии инаквенда вапи?
Этот поезд останавливается в... Трени/баси итаквенда...?
Один билет в..., пожалуйста Наомба тикити мойа я квенда

Время, дни недели, месяцы

Сейчас Саса
Позднее Баадайе
Раньше Кабла я
Утро Асубухи
День Мчана
Вечер Йони
Ночь Усику
Час Нане
Понедельник Джуматату
Вторник Джуманне
Среда Джуматано
Четверг Алхамиси
Пятница Ийумаа
Суббота Джумамоши
Воскресенье Джумапили
Январь Мвези ва кванза (Януари)
Февраль Мвези ва пили (Фебруари)
Март Мвези ва тату (Мачи)
Апрель Мвези ва нне (Априли)
Май Мвези ва тано (Мей)
Июнь Мвези ва сита (Юни)
Июль Мвези ва саба (Юлай)
Август Мвези ва нане (Агости)
Сентябрь Мвези ва тиса (Септемба)
Октябрь Мвези ва куми (Октоба)
Ноябрь Мвези ва куми на моя (Новемба)
Декабрь Мвези ва куми на мбили (Децемба)

Цвета

Черный Еуси
Белый Юпе
Серый А ранги я куиву
Красный Екунду
Синий А кибулуу
Желтый А киманьяно
Зеленый А ранги я кияни
Оранжевый А ранги я мачунгва
Фиолетовый А ранги я уруяни
Коричневый А ранги я кававия


Поделиться
К себе на сайт

Также рекомендуем