Русско-татарский разговорник

На татарском — одном из тюркских языков — говорят более 5 млн человек, в большинстве своем жители Республики Татарстан, где он наряду с русским носит статус государственного. Это второй по распространенности язык народов России, который часто можно услышать и в Башкирии, и в приволжских регионах, и на Южном Урале, и в Сибири. Более того, в некоторых областях Польши, Румынии и Китая он официально считается языком национальных меньшинств.

В основе татарского алфавита лежит кириллица, дополненная специальными буквами, отражающими особенности татарского языка. По сравнению с русским татарский язык более легок в грамматике. Главная сложность — овладеть его фонетикой, непривычной для русского языка.

Из-за особенностей фонетики написание слов татарского языка на кириллице может отличаться от их произношения. В разговорнике мы показываем, как звучат самые распространенные слова и фразы на татарском языке. Исключение — раздел «Указатели», где дано написание слов.

  • Встреча гостей в татарских национальных костюмах
    Татарское гостеприимство известно всем Kosmogenez, Shutterstock
    /3i/3x/3i3xufqw0nggoww4sg8o48wok.jpg

Общение

ЗдравствуйтеИсэнмэсез
ПриветСэлэм
Доброе утроХэйэрлэ иртэ
Добрый деньХэйэрлэ кэн
Добрый вечерХэйэрлэ кищь
Спокойной ночиТыныщ йокы
До свиданияСау булыгыс
ДаЭйе
НетЙукь
СпасибоРэхмэт
Пожалуйста (ответ на благодарность)Рэхим итэгэс
Будьте добрыЗинхар
ИзвинитеГафу итегез
ПроститеГафу итегез
Я не знаюМин бэлмим
Рады с вами познакомитьсяСезнен белэн танышуыбызга шатбыз
Как ваши дела?Эшлэрегез ничек?
Я согласенМин риза
ХорошоЯхши
Я отказываюсьМин карши
Спасибо, я не хочуРэхмэт, мин телэмим

Вопросы

Что?Нэрсэ?
Где?Кайда?
Когда?Кайчан?
Кто?Кэм?
Как?Ничек?
Почему?Нигэ?
Какой?Нинди?
Сколько?Купмэ?

Как пройти

Извините, как пройти к этому месту?Гафу итэгэс урынга нищек барырга?
Гостиница далеко отсюда?Кунакханэ моннан йыракмы?
В какую сторону идти к центру?Шэхэр узэгэнэ кайсы йакка барырга?
Где мы сейчас?Бэз хэзэр кайда?
Как называется эта улица?Бу урам нище катала?
Где вход?Кэру кайда?
Где выход?Щыгу кайда?
Где находится театр?Тэатр кайда урнашкан?
Где ближайшая станция метро?Ин якын метро станцийэсе кайда урнашкан?

  • Петербургская улица, Казань
    Найти дорогу в Казани не составит труда Slebedeva, Shutterstock
    /9d/au/9dau7fo5l1c0goggs84k080k8.jpg

На улице

Я туристМин турист
Осторожно!Ихтибарлы будыгыс!
Это мой первый приездМонда минэм бэренще килюэм
Я не понимаюМин анламыйм
ПомогитеЯрьдэм итэгес
Вы говорите по-русски?Сэс русща сойлэшэсэсмэ?
Я не говорю по-татарскиМин татарща сойляшмим
Мне нужна ваша помощьМина сэснэнь йэрьдэмэгэс кирэкь
Я заблудилсяМин йугалдым
Повторите, пожалуйста, еще разТагын бер тапкыр кабатлагызчы
Как пройти в ближайший парк?Ин якын парка ничек барыл булла?
Где я могу сесть на автобус/троллейбус/трамвай?Кайда мин автобуска/троллейбуска/трамвайга утыра алам?
Где вход в метро?Метрога керу кайда?
Где я могу взять такси?Такси тукталышы кайда?
Где находится туалет?Бэдрэф кайда бар?

В гостинице

Как проехать в гостиницу?Кунакханэгэ ничек барырга?
Мне нужен номер на двоихМинэ ике кешелек номер кирэк
У вас есть свободные номера на сегодня?Сэзнэн бугэнгэ буш номерларыгыз бормы?
Сколько стоит номер в сутки?Бер тэулекке номер бэйэсе купмэ?
Завтрак включен?Иртэнгэ ош тулау хакына кэрамэ?
Я хотел бы номер с душемМина душ булган номер кирэк идэ
Есть ли в отеле ресторан?Кунакханэгэ ресторан юормы?
Есть ли здесь парковка?Монда паркофка бормы?
ВойдитеКэрэгэс
В какое время работает ресторан?Ресторан сэгат нищэгэ кодэр эшли?
Можно заказать завтрак в номер?Иртэнгэ ашны номерга заказ бирерге момкинмэ?

  • Courtyard by Marriott Kazan Kremlin
    Отель Courtyard by Marriott Kazan Kremlin Сайт bronevik.com
    /ey/aj/eyajnjhtkoowo4gwcswgoos8o.jpg

Еда, продукты

КурицаТавык
ГовядинаСыер ите
СвининаХэрэм
РыбаБалык
КолбасаКазылык
СырСыр
ЯйцаКукэй
ОвощиЯшелчэ
ФруктыЖимеш
РисДеге
ГамбургерГамбургер
БифштексБифштекс
ГрибыГэмбэ
ЯблокоАлма
ВиноградЙезем

В ресторане

ЗавтракИртеэнге аш
ОбедТешке аш
УжинКичке аш
Столик на одного/двух человек, пожалуйстаБер/ике кеше ечен естэл, зинхар
Официант!Официант!
Могу я посмотреть меню?Мин менюны карый аламмы?
Я вегетарианецМин вегантаряндала
Какое у вас фирменное блюдо?Сезлен теп ашамлык нинди?
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюдаМин йахшырак жирле ашамлыктар ашап карарга тэлим
Мне нужен столик у окнаМина тэрэзэ йанында естэл бармы?
Меню, пожалуйстаМенюны китэрегэз эле
Я бы хотел чашку кофеМинэм бэр щинайак кофе эщэсэм киля
Можно попросить стакан воды?Бэр стакан су сорарга момкинмэ?
Можно попросить счет?Хисапны сораргэ момкинмэ?

В магазине

Сколько стоит?Купмэ тора?
Это слишком дорогоБу бик кыйбат
Вы принимаете кредитные карты?Сез кредит карталарын кабул итэсезме?
Я только смотрюМин карыйм гына
Можно посмотреть?Карарга момкинмэ?
Какой это размер?Бу нинди размер?
Я зайду попозжеМин сонрак керэм
Сколько это стоит?Бу купмэ тора?
Я покупаюМин алам
Я хотел бы примеритьМин кийэп корарга тэлим

  • Сувенирный магазин в Казани
    Сувенирный магазин в Казани vadim getmanskii, Shutterstock
    /f0/tk/f0tkuxqain4gg0k40g4gs8sgg.jpg

Транспорт

Ходит ли автобус из аэропорта?Аэропорттан афтобус йэримэ?
Сколько стоит билет?Билет купмэ тора?
Где это место?Бу урын кайда?
Вот мой паспортМэнэ минэм паспортым
Это мой багажБу минэм багаж
Как часто ходят автобусы?Афтобуслар йыш йэрилэрмэ?
Когда будет первый автобус?Бэренще афтобус сэгат нищэдэ булла?
Когда будет последний автобус?Сонго афтобус сэгат нищэдэ булла?
Это место занятоБу урын буш тугел
Это место свободно?Бу урын бушмы?

Здоровье

Мне нужен врачМина табил кирэк
Я чувствую себя неважноМин уземне нащар хис итэм
Меня знобитМин тунам
У меня болит головаМинэм башим ауырта
У меня высокое давлениеМинэм кан басымы югары
У меня температураМинэм тэмпература бор
Меня тошнитМинэ укшыта
У меня болит животМинэм эщем ауырта
У меня болит горлоМинэм тамагым ауырта
Пожалуйста, вызовите врачаВрач щакыртыгыс эле
Вызовите скорую помощьАшыгыщ йэрдэм щакыртыгыс эле
Как дойти до аптеки?Даруханэгэ кадер нищек барырга?

  • Старинная аптека в Казани
    Старая Проломная аптека Taushka2014, Shutterstock
    /8u/0z/8u0z2f8xmbk0cwk4wco84s40o.jpg

Цифры и числа

НольНоль
ОдинБэр
ДваИкэ
ТриУщь
ЧетыреДюрт
ПятьБиш
ШестьАлты
СемьЖидэ
ВосемьСигес
ДевятьТугыс
ДесятьУн
ДвадцатьЕгэрмэ
ТридцатьУтыс
СорокКырык
ПятьдесятИльле
ШестьдесятАлтмыш
СемьдесятЖитмеш
ВосемьдесятСиксэн
ДевяностоТуксан
СтоЮэь
ТысячаБер мэнь
МиллионБер миллион

Время

СейчасХазэрь
УтроЭрьта
ДеньКёнь
ВечерКэщь
НочьТонь
ПолденьКёнь уртасэ
ПолночьТонь уртасэ
ЧасСэгат
МинутаМинут
НеделяАтна
МесяцАйлар
ГодЕл

Дни недели, месяцы, времена года

СегодняБюгень
ВчераКэщя
ЗавтраЭрьтагя
ПонедельникДушянбэ
ВторникСэшямбэ
СредаЩяршямбэ
ЧетвергПянжэшямбэ
ПятницаДжумга
СубботаШэмбя
ВоскресеньеЯкьшямьэ
ЯнварьАкъман
ФевральБушай
МартЯнарыш
АпрельСабан
МайЩеремшян
ИюньПещян
ИюльУрак
АвгустЫндыр
СентябрьБилекь
ОктябрьКъаракез
НоябрьКеряу
ДекабрьКырлащ
ВеснаЯз
ЛетоЖэй
ОсеньКоз
ЗимаКыш

Указатели

ОткрытоАчык
ЗакрытоЯбык
ВходКепγ
ВыходЧыгу
От себяYзеннǝн
На себяYзенǝ
ТуалетБǝдрǝф
МужчиныИ (Ирлǝр)
ЖенщиныК (Кызлар)
ЗапрещеноТыелган

Вопросы о России

Также рекомендуем
tabbar_no_yes
Быстрый переход наверх