Русско-татарский разговорник

На татарском — одном из тюркских языков — говорят более 5 млн человек, в большинстве своем жители Республики Татарстан, где он наряду с русским носит статус государственного. Это второй по распространенности язык народов России, который часто можно услышать и в Башкирии, и в приволжских регионах, и на Южном Урале, и в Сибири. Более того, в некоторых областях Польши, Румынии и Китая он официально считается языком национальных меньшинств.

В основе татарского алфавита лежит кириллица, дополненная специальными буквами, отражающими особенности татарского языка. По сравнению с русским татарский язык более легок в грамматике. Главная сложность — овладеть его фонетикой, непривычной для русского языка.

Из-за особенностей фонетики написание слов татарского языка на кириллице может отличаться от их произношения. В разговорнике мы показываем, как звучат самые распространенные слова и фразы на татарском языке. Исключение — раздел «Указатели», где дано написание слов.

Общение
Здравствуйте	Исэнмэсез
Привет	Сэлэм
Доброе утро	Хэйэрлэ иртэ
Добрый день	Хэйэрлэ кэн
Добрый вечер	Хэйэрлэ кищь
Спокойной ночи	Тыныщ йокы
До свидания	Сау булыгыс
Да	Эйе
Нет	Йукь
Спасибо	Рэхмэт
Пожалуйста (ответ на благодарность)	Рэхим итэгэс
Будьте добры	Зинхар
Извините	Гафу итегез
Простите	Гафу итегез
Я не знаю	Мин бэлмим
Рады с вами познакомиться	Сезнен белэн танышуыбызга шатбыз
Как ваши дела?	Эшлэрегез ничек?
Я согласен	Мин риза
Хорошо	Яхши
Я отказываюсь	Мин карши
Спасибо, я не хочу	Рэхмэт, мин телэмим
Вопросы
Что?	Нэрсэ?
Где?	Кайда?
Когда?	Кайчан?
Кто?	Кэм?
Как?	Ничек?
Почему?	Нигэ?
Какой?	Нинди?
Сколько?	Купмэ?
Как пройти
Извините, как пройти к этому месту?	Гафу итэгэс урынга нищек барырга?
Гостиница далеко отсюда?	Кунакханэ моннан йыракмы?
В какую сторону идти к центру?	Шэхэр узэгэнэ кайсы йакка барырга?
Где мы сейчас?	Бэз хэзэр кайда?
Как называется эта улица?	Бу урам нище катала?
Где вход?	Кэру кайда?
Где выход?	Щыгу кайда?
Где находится театр?	Тэатр кайда урнашкан?
Где ближайшая станция метро?	Ин якын метро станцийэсе кайда урнашкан?

На улице
Я турист	Мин турист
Осторожно!	Ихтибарлы будыгыс!
Это мой первый приезд	Монда минэм бэренще килюэм
Я не понимаю	Мин анламыйм
Помогите	Ярьдэм итэгес
Вы говорите по-русски?	Сэс русща сойлэшэсэсмэ?
Я не говорю по-татарски	Мин татарща сойляшмим
Мне нужна ваша помощь	Мина сэснэнь йэрьдэмэгэс кирэкь
Я заблудился	Мин йугалдым
Повторите, пожалуйста, еще раз	Тагын бер тапкыр кабатлагызчы
Как пройти в ближайший парк?	Ин якын парка ничек барыл булла?
Где я могу сесть на автобус/троллейбус/трамвай?	Кайда мин автобуска/троллейбуска/трамвайга утыра алам?
Где вход в метро?	Метрога керу кайда?
Где я могу взять такси?	Такси тукталышы кайда?
Где находится туалет?	Бэдрэф кайда бар?
В гостинице
Как проехать в гостиницу?	Кунакханэгэ ничек барырга?
Мне нужен номер на двоих	Минэ ике кешелек номер кирэк
У вас есть свободные номера на сегодня?	Сэзнэн бугэнгэ буш номерларыгыз бормы?
Сколько стоит номер в сутки?	Бер тэулекке номер бэйэсе купмэ?
Завтрак включен?	Иртэнгэ ош тулау хакына кэрамэ?
Я хотел бы номер с душем	Мина душ булган номер кирэк идэ
Есть ли в отеле ресторан?	Кунакханэгэ ресторан юормы?
Есть ли здесь парковка?	Монда паркофка бормы?
Войдите	Кэрэгэс
В какое время работает ресторан?	Ресторан сэгат нищэгэ кодэр эшли?
Можно заказать завтрак в номер?	Иртэнгэ ашны номерга заказ бирерге момкинмэ?

Еда, продукты
Курица	Тавык
Говядина	Сыер ите
Свинина	Хэрэм
Рыба	Балык
Колбаса	Казылык
Сыр	Сыр
Яйца	Кукэй
Овощи	Яшелчэ
Фрукты	Жимеш
Рис	Деге
Гамбургер	Гамбургер
Бифштекс	Бифштекс
Грибы	Гэмбэ
Яблоко	Алма
Виноград	Йезем
В ресторане
Завтрак	Иртеэнге аш
Обед	Тешке аш
Ужин	Кичке аш
Столик на одного/двух человек, пожалуйста	Бер/ике кеше ечен естэл, зинхар
Официант!	Официант!
Могу я посмотреть меню?	Мин менюны карый аламмы?
Я вегетарианец	Мин вегантаряндала
Какое у вас фирменное блюдо?	Сезлен теп ашамлык нинди?
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда	Мин йахшырак жирле ашамлыктар ашап карарга тэлим
Мне нужен столик у окна	Мина тэрэзэ йанында естэл бармы?
Меню, пожалуйста	Менюны китэрегэз эле
Я бы хотел чашку кофе	Минэм бэр щинайак кофе эщэсэм киля
Можно попросить стакан воды?	Бэр стакан су сорарга момкинмэ?
Можно попросить счет?	Хисапны сораргэ момкинмэ?
В магазине
Сколько стоит?	Купмэ тора?
Это слишком дорого	Бу бик кыйбат
Вы принимаете кредитные карты?	Сез кредит карталарын кабул итэсезме?
Я только смотрю	Мин карыйм гына
Можно посмотреть?	Карарга момкинмэ?
Какой это размер?	Бу нинди размер?
Я зайду попозже	Мин сонрак керэм
Сколько это стоит?	Бу купмэ тора?
Я покупаю	Мин алам
Я хотел бы примерить	Мин кийэп корарга тэлим

Транспорт
Ходит ли автобус из аэропорта?	Аэропорттан афтобус йэримэ?
Сколько стоит билет?	Билет купмэ тора?
Где это место?	Бу урын кайда?
Вот мой паспорт	Мэнэ минэм паспортым
Это мой багаж	Бу минэм багаж
Как часто ходят автобусы?	Афтобуслар йыш йэрилэрмэ?
Когда будет первый автобус?	Бэренще афтобус сэгат нищэдэ булла?
Когда будет последний автобус?	Сонго афтобус сэгат нищэдэ булла?
Это место занято	Бу урын буш тугел
Это место свободно?	Бу урын бушмы?
Здоровье
Мне нужен врач	Мина табил кирэк
Я чувствую себя неважно	Мин уземне нащар хис итэм
Меня знобит	Мин тунам
У меня болит голова	Минэм башим ауырта
У меня высокое давление	Минэм кан басымы югары
У меня температура	Минэм тэмпература бор
Меня тошнит	Минэ укшыта
У меня болит живот	Минэм эщем ауырта
У меня болит горло	Минэм тамагым ауырта
Пожалуйста, вызовите врача	Врач щакыртыгыс эле
Вызовите скорую помощь	Ашыгыщ йэрдэм щакыртыгыс эле
Как дойти до аптеки?	Даруханэгэ кадер нищек барырга?

Цифры и числа
Ноль	Ноль
Один	Бэр
Два	Икэ
Три	Ущь
Четыре	Дюрт
Пять	Биш
Шесть	Алты
Семь	Жидэ
Восемь	Сигес
Девять	Тугыс
Десять	Ун
Двадцать	Егэрмэ
Тридцать	Утыс
Сорок	Кырык
Пятьдесят	Ильле
Шестьдесят	Алтмыш
Семьдесят	Житмеш
Восемьдесят	Сиксэн
Девяносто	Туксан
Сто	Юэь
Тысяча	Бер мэнь
Миллион	Бер миллион
Время
Сейчас	Хазэрь
Утро	Эрьта
День	Кёнь
Вечер	Кэщь
Ночь	Тонь
Полдень	Кёнь уртасэ
Полночь	Тонь уртасэ
Час	Сэгат
Минута	Минут
Неделя	Атна
Месяц	Айлар
Год	Ел
Дни недели, месяцы, времена года
Сегодня	Бюгень
Вчера	Кэщя
Завтра	Эрьтагя
Понедельник	Душянбэ
Вторник	Сэшямбэ
Среда	Щяршямбэ
Четверг	Пянжэшямбэ
Пятница	Джумга
Суббота	Шэмбя
Воскресенье	Якьшямьэ
Январь	Акъман
Февраль	Бушай
Март	Янарыш
Апрель	Сабан
Май	Щеремшян
Июнь	Пещян
Июль	Урак
Август	Ындыр
Сентябрь	Билекь
Октябрь	Къаракез
Ноябрь	Керяу
Декабрь	Кырлащ
Весна	Яз
Лето	Жэй
Осень	Коз
Зима	Кыш
Указатели
Открыто	Ачык
Закрыто	Ябык
Вход	Кепγ
Выход	Чыгу
От себя	Yзеннǝн
На себя	Yзенǝ
Туалет	Бǝдрǝф
Мужчины	И (Ирлǝр)
Женщины	К (Кызлар)
Запрещено	Тыелган