Русско-итальянский разговорник

Горящие туры в Италию

Итальянский язык (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино и Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским).

Приветствия, общие выражения
Добрый день, добрый вечер	Бон джорно, бона сэра
Привет, пока	Чао
До свидания	Арриведерчи
Спасибо	Грацие
Пожалуйста	Прэго, пер фаворэ
Извините	Скузи
Я не говорю по-итальянски	Нон парло итальяно
Я не понимаю	Но каписко
Как вас зовут?	Комэ си кьяма?
Меня зовут...	Ми кьямо...
Да	Си
Нет	Но
Я тебя люблю!	Ио тэ амо!
Иди ты!	Ма вала! Мано!
Как пройти к площади Святого Петра?	Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
У, это еще куда ни шло	Куэсто магари потреббэ андарэ
Как жаль!	Пеккато!
Девушка	Синьори’на
Ребёнок	Бамби’но
Мужчина	Синьо’рэ
Женщина	Синьо’ра
Мне нравится	Ми пья’че
Мне не нравится	Нон ми пья’че
Я	Ио
Вы	Вой
Мы	Ной
Он, она	Луй, лей
Ты	Ту
Они	Ло’ро
Тёмный/ая	Ску’ро/а
Чёрный/ая	Нэ'ро/а
Светлый/ая	Кья’ро/а
Для пользы дела
Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи?	Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи?
Где ближайший травмопункт?	Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?
Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама	Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола
Моя жена потерялась. Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный Ламборгини	Миа молья си э перса. Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса
Сам ты рогоносец!	Ил корнуто кви, сэй ту
Друг, я хочу продать один билет до Москвы	Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска
Кто не работает, тот не занимается любовью	Ки нон лавора, нон фа л`аморэ
С глаз долой, из сердца вон	ЛонтАно дали окки, лонтАно дал куорэ
Дружба дружбой, а табачок врозь	Патти кьари амичицья лунга
Все хорошо, что хорошо кончается	ТУтто э`бенэ, куэл ке финише бенэ
Цифры и числа
Ноль	Дзэро
Один	Уно
Два	Дуэ
Три	Трэ
Четыре	Куатро
Пять	Чинкуэ
Шесть	Сэй
Семь	Сэтте
Восемь	Отто
Девять	Новэ
Десять	Дьечи
Одиннадцать	Ундичи
Двенадцать	Додичи
Тринадцать	Трэдичи
Четырнадцать	Куатордичи
Пятнадцать	Куиндичи
Двадцать	Венти
Тридцать	Трэнта
Cорок	Куаранта
Пятьдесят	Чинкуанта
Сто	Ченто
Тысяча	Милле
Миллион	Ун милионе
Магазин, ресторан
Сколько стоит?	Куа’нто ко’ста?
Вы не могли бы сделать мне скидку?	Поо фа’рми у’но ско’нто?
Можно померить?	Проссо провало?
Счет, пожалуйста	Иль конто, пер фаворэ
Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой?	Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза?
Очень вкусно!	Буониссимо!
Дайте мне пожалуйста чек	Ми ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ
Оформите мне taxfree, пожалуста	Ми фачча иль таксфри пер фаворэ
Рыба	Пэ'шэ
Супы	Дзу'ппэ
Сыр	Формаджо
Чай	Тэ
Сок	Су'кко
Говядина	Ма'нцо
Свинина	Суи'но
Гарнир	Конто'рно
Горячие блюда	Сэ'конди пья'ти
Транспорт
Где продаются билеты?	До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Где выдают багаж?	До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Я хочу взять автомобиль на прокат	Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Где останавливается автобус?	До’вэ си фе’рма л а’утобус?
Где железнодорожный вокзал?	До’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...?	Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а...?
Пожалуйста, два билета туда и обратно	пер фаво’рэ, ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Здесь можно парковать машину?	Си пуо' паркеджиа’рэ куи'?
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину?	Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина?
Вызовите, пожалуйста, такси	Ми пуо' кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Можно заплатить в долларах?	Си пуо' пага’рэ ин до’ллари?
Здесь остановитесь, пожалуйста	Си фе’рми куи, пер фаво’рэ
Я тороплюсь	О фрэ’тта
Быстрее, пожалуйста	Пью вело’че, пер фаво’рэ
Поезжайте прямо	Ва’да сэ’мпрэ дири’тто
Отвезите меня по этому адресу	Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?
Через сколько времени приедет такси?	Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Налейте полный бак	Иль пие’но
Где находится ближайшая бензоколонка?	До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Платная стоянка	Парке’джио, а пагаме’нто
Бесплатная стоянка	Парке’джио ли’беро
Штраф	Му’льта
Остановка	Ферма’та
Трамвай	Трам
Микроавтобус	Минибу’с/пульми’но
Троллейбус	Фи’лобус
Автобус	А’утобус
Я хочу взять автомобиль на прокат	Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Ругаемся по-итальянски
Блин, хрен и иже с ними (самое популярное ругательство)	Каццо!
Какого хрена от меня хочешь?	Ке каццо вуой да ми?
Вонючка	Пуцца
Сукин сын	Фильо ди путана
Какая гадость	Ке скифо
Отвали	Ваттене
Девушка с большой грудью (комплимент)	Теттона
Фигня	Каволата
Козел отпущения	Карпо эспиаторьо
На худой конец	Нелла педжорэ деллэ ипотеси
Иди ты!	Ма вала! Мано!
Ни кожи ни рожи	Брутта комэ иль пеккато морталэ
От него, как от козла молока	Э ун буоно а нулла
Меня это не колышет	Нон ме нэ фрега ниэнтэ
Каков хитрец!	Ма ке фурбо
Седьмая вода на киселе	Парентэ лонтаниссимо
Отдых и развлечения
Где можно арендовать:	До’вэ си пуо' ноледжа’рэ:
Зонт	Омбрэлло' н. э.
Шезлонг	Здра’йо
Лежак	Летти’но
Водные лыжи	Де’льи ши д, а’куа
Водный велосипед	Ун педало
Водное мото	Ун мо’то д, а’ккуа
В стоимость входит:	Иль прэ’ццо компрэ’ндэ:
Место за первой линией	По’сто до’по ла при’ма ли’неа
Место на первой линии	По’сто сул при’ма ли’неа
Как дойти до пляжа?	Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа?
Где находится туалет?	До’вэ си тро’ва ла туале’т?
Где находится душ?	До’вэ си тро’ва ла до’чча?
Где находится кабина для переодевания?	До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси?
Здесь есть крабы?	Куи' чи со’но гра’нки?
Здесь есть медузы?	Куи' чи со’но меду’зэ?
Сколько стоит:	Куа’нто ко’ста:
Платный пляж	Спиа’джа, а пагаме’нто
Свободный пляж	Спиа’джа ли’бера
Пляжный бар	Бар ди спиа’джа
Глубоко	А’ккуа, а’льта
Мелко	А’ккуа ба’сса
Пляж	Спия’джа
Даты и время
Понедельник	Люнэди'
Вторник	Мартэди'
Среда	Мерколеди'
Четверг	Джоведи'
Пятница	Вэнэрди'
Суббота	Са’бато
Воскресенье	Доме’ника
Месяц	Ун ме’зе
Январь	Дженна’йо
Февраль	Феббра’йо
Март	Ма’рцо
Апрель	Апри’ле
Май	Ма’джио
Июнь	Джу’ньё
Июль	Лу’льё
Август	Аго’сто
Сентябрь	Сеттэ’мбрэ
Октябрь	Отто’брэ
Ноябрь	Новэ’мбрэ
Декабрь	Диче’мбрэ
Зима	Инве’рно
Весна	Примаве’ра
Лето	Эста’тэ
Осень	Ауту’нно
День	Джо’рно
Ночь	Но’ттэ
Вечер	Сэ’ра
Утро	Матти’но
Полдень	Медзоджо’рно
В аэропорту
Посадочный талон	Ка’рта д имба’рко
Багажная бирка	Ричеву’та дэль бага’льо
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?	Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо?
Сколько килограммов багажа можно провозить?	Куа’нти ки’ли ди франки’джа?
Где оформляют багаж?	До’вэ си консе’нья иль бага’льо?
Багаж	Бага’льо
Ручная кладь	Бага’льо, а ма’но
Где можно получить деньги от tax-free?	До’вэ си пуо' ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри?
Где можно поставить печать для tax-free?	До’вэ си пуо' рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри?
Когда прилетает самолёт в...?	А ке о’ра арри’ва аэ’рео, а...?
Регистрация началась?	А’нно джа инициа’то иль чек-ин?
Посадка объявлена?	А’нно джа аннунча’то л имба’рко?
В котором часу вылетает самолёт на...?	А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер...?
Где аэропорт?	До’вэ л аэропо’рто?
Есть ли рейс на...?	Че ун во’ло пер...?
Коллективная виза	Ви’сто коллетти’во
Где выдают багаж?	До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Индивидуальная виза	Ви’сто индивидуа’ле
У меня виза на две недели	Ио о ун ви’сто пер ду’э сэттима' н. э.
Паспорт	Пассапо’рто
Ваучер	Ва’учер
Виза	Ви’сто
Миллион	Ун милионе
Документы	Докуме’нти
Аэропорт	Аэропо’рто
Прилёт	Арри’во
Билет	Билье’тто
Речевые неправильности
Вооружение, доспехи	Арматура
Ванна, туалет	Багно
Борт корабля	Банда
Комната	Камера
Бумага, лист	Карта
Ящик	Касса
Занавес	Кортина
Украшение	Орнаменто
Лягушка	Рана
Стекло	Ветро
Фиалка	Виола