Русско-сербский разговорник

Горящие туры по всему миру

Сербский язык относится к славянской группе и очень близок к русскому языку, однако много слов без перевода понять сложно. Основой правописания в Сербии является кириллица, но в повседневной жизни активно используется и латиница. Много смешных историй связано с языковой путаницей, ведь многие сербские слова имеют противоположное значение в русском. Вот например, если заказать в ресторане «печенье», то вам принесут жареное мясо, увидев на афишах слово «позориште», вы должны знать, что это — театр, сербская бабушка на русском будет звучать как «карась», а прочитав на табличке «улаз» и «излаз», вы наверняка догадаетесь, что это «вход» и «выход».

В сербском языке в словах заметно доминируют согласные звуки. Среди сербов популярна забавная скороговорка «Strč prst skrz krk», которая буквально переводится как «просунь палец через горло».

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте	Здраво
Доброе утро!	Добро ютро
Добрый день	Добар дан
Добрый вечер!	Добро вечэ
Привет!	Чао/здраво
До свидания!	Довидженьа
Пока	Чао/здраво
Всего хорошего	Приятно свэ найбольэ
Да	Да
Нет	Нэ
Извините	Извинитэ
Пожалуйста	Нэма на чэму, молим тэ
Вы говорите по-сербски?	Да ли говоритэ српски?
Да, говорю	Да, говорим
Да, немного	Да, мало
Нет, не говорю	Нэ, нэ говорим
Вы понимаете по-английски?	Да ли разумэтэ энглески
Я хорошо понимаю	Разумем добро
Плохо	Слабо
Очень мало	Яко слабо
Я почти не понимаю	Скоро ништа
Я	Я
Мы	Ми
Ты	Ти
Вы	Ви
Они	Они
Как вас зовут?	Како сэ зовэш? (неформально), како сэ зоветэ? (формально)
Хорошо	Добро
Плохо	Лоше
Пожалуйста, скажите...	Молим, кажитэ...
Могу я вас попросить?	Могу да вас замолим?
Как поживаешь (поживаете)?	Како си (сте)
Спасибо, хорошо	Хвала, добро
Отлично!	Одлично!
В ресторане
Где поблизости можно...?	Гдэ сэ овдэ можэ
...позавтракать	Доручковати
...пообедать	Доручковати
...поужинать	Вэчэрати
...перекусить	Поести нэшто
...выпить кофе	Попити нэшто
В ресторане	У рэсторану
В баре	У бару
В кафе	У кафэу, у кафани
Я хочу заказать столик на сегодняшний вечер	Хочу да рэзэрвишэм сто за вэчэрас
Нам нужен столик для четверых	Трэба ми сто за чэтворо
Пожалуйста, дайте меню	Молим, дайтэ еловник
Что вы нам посоветуете?	Шта нам прэпоручуетэ
У вас есть что-нибудь из фирменных блюд?	Иматэ нэшто од спэциялитэта
Принесите нам ещё...	Донэситэ намйош
...вина	Вино
...одну порцию	...едну порцию
Я не это заказывал	Нисам то наручио
Это вкусно (невкусно)	Ово е (ние) укусно
Принесите счёт	Донэсите рачун
Десерт	Дэзэрт
Завтрак	Доручак
Меню	Еловник
Обед	Ручак
Официант	Кэлнэр
Пепельница	Пэпэльара
Ужин	Вэчэра
Хлеб	Хлэб
Мясное ассорти	Хладна нарэска
Ветчина	Шунка
Сыр	Тврди сир
Брынза	Бэли сир
Густой суп	Чорба
Фасолевый суп	Чорба од пасульа
Овощной суп	Чорба од поврчя
Скумбрия на углях	Скуша на жару
Плескавица (большая тонкая котлета из молотого мяса)	Плескавица
Шашлык	Ражничи
Чевапчичи (маленькие длинные котлетки из молотого мяса)	Чевапчичи
Мороженное	Сладолэд
Пирожное	Колач
Какао	Топла чоколада
Кофе	Кафа
Сливовая водка	Ракия
Красное вино	Црно вино
Белое вино	Бэло вино
Сухое вино	Суво вино
Вокзал, транспорт
Где находится справочное бюро?	Гдэ су информацийэ?
Где камера хранения?	Гдэ е гардэроба?
Где туалет?	Где е тоалэт?
Носильщик	Носачу
Где билетные кассы?	Гдэ сэ продаю картэ за воз?
Где расписание?	Гдэ е рэд вожнье?
Это прямой поезд?	Е ли ово дирэктан воз
Дайте мне билет в вагон первого класса	Дайтэ ми прво класу
С какого пути отправляется поезд?	С ког колосэка полази воз?
Поезд опаздывает?	Да ли воз касни?
Мне нужно делать пересадку?	Да ли трэба да прэсэдам?
Когда отправление?	Када одлази?
Прибытие	Долазак
Расписание	Распорэд
Мне надо билет туда и обратно	Мени трэба повратну карту
Поезд	Воз, железница
Автобус	Аутобус
Аэропорт	Аэродром
Вокзал	Железничка станица
Сколько стоит билет?	Почто е карта?
Билет	Карта
Когда отправляется первый автобус?	Када идэ први аутобус?
Где автобусная остановка?	Где е аутобуска станица?
Велосипед	Бицикла
Мотоцикл	Мотоцикл
Станция бензозаправки	Бэнзинска пумпа
Водительское удостоверение	Возачка дозвола
Как можно проехать к... ?	Како сэ идэ за...?
Где находится автозаправка?	Гдэ е бэнзинска станица?
Где я могу купить авиабилеты?	Гдэ могу да купим картэ за авион
Можно заказать билет?	Могу да рэзэрвишэм карту
У вас есть прямые рейсы на Москву?	Да ли има дирэктних лэтова за Москву?
Пожалуйста, покажите билет (паспорт)	Молим, карту (пасош)
Гостиница
У вас есть свободные номера?	Да ли иматэ слободнэ собэ?
Есть один двухместный номер?	Имамо едину двокрэвэтну собу?
К сожалению, нет	Нажалост, нэмамо
Всё занято	Свэ е попуньено
Я могу предложить Вам комнату (апартаменты) в частном секторе	Могу да Вам прэдложим собу (апартман) у приватном смэштаю
Какова цена номера?	Колика е цэна собэ
Это цена за одного человека?	Е ли ово цэна по особи
Пожалуйста, заполните бланк	Молим, попунитэ прияву
Напишите... имя и фамилию	Напишитэ... имэ и прэзимэ
На каком этаже мой номер?	На ком спрату е моя соба?
На первом этаже	У призэмлю
У нас есть лифт	Имамо лифт
В моём номере... не работает электророзетка	У моей соби... нэ ради прикалючак
Пожалуйста... поменяйте полотенца	Молим... замэнитэ пэшкирэ
Пожалуйста, дайте ключ от номера 211	Молим, ключ брой двэста еданаэст
Я могу воспользоваться этим телефоном?	Да ли могу да сэ послужим овим тэлэфоном?
Я хотел бы оплатить... счёт	Жэлим да платим... рачун
Пожалуйста, вызовите такси	Молим, позовитэ такси
В магазине
Сколько это стоит?	Колико то кошта?
Дайте мне, пожалуйста, чек	Молим вас рачун
Что это такое?	Што е ово?
Я куплю это	Купуем
Открыто	Отворено
Закрыто	Затворено
Это слишком дорого	To e много скупо
Принимаете кредитную карточку?	Приматэ ли крэдитну картицу?
Я могу примерить?	Могу да пробам?
Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку	Молим, упакуйтэ за поклон
Где я могу купить продукты?	Гдэ могу да купим храну
Взвесьте это, пожалуйста	Измеритэ ово, молим
Здесь есть поблизости... ?	Да ли има у близини...?
...супермаркет	Супэрмаркэт
...минимаркет	Минимаркэт
...продовольственный магазин	Продавница намирница
Взвесьте это, пожалуйста	Измеритэ ово, молим
Нарежьте	Насэчитэ
Молоко	Млэко
Овощи	Поврче
Сахар	Шечер
Соль	Со
Фрукты	Воче
Хлеб	Хлэб
Яйца	Йайа
Цифры и числа
Один	Едэн
Два	Два
Три	Три
Четыре	Четири
Пять	Пет
Шесть	Шест
Семь	Сэдам
Восемь	Осам
Девять	Девэт
Десять	Десэт
Двадцать	Двадесэт
Тридцать	Тридесэт
Сорок	Четрдесэт
Пятьдесят	Педесэт
Шестьдесят	Шездесэт
Семьдесят	Седамдесэт
Восемьдесят	Осамдесэт
Девяносто	Деведесэт
Сто	Сто
Тысяча	Хиляда
Миллион	Милион
Дни недели, месяцы, времена года
Понедельник	Понедьеляк
Вторник	Уторак
Среда	Среда
Четверг	Четвртак
Пятница	Петак
Суббота	Субота
Воскресенье	Недьеля
Январь	Януар
Февраль	Фэбруар
Март	Март
Апрель	Април
Май	Май
Июнь	Юн
Июль	Юл
Август	Август
Сентябрь	Сэптэмбар
Октябрь	Октобар
Ноябрь	Новэмбар
Декабрь	Дэцэмбар
Зима	Зима
Весна	Проледже
Лето	Лето
Осень	Есен
Речевые неправильности
Гордость	Понос (ударение на первое «о»)
Родина	Домовина
Жизнь	Живот
Стремительно	Нагло
Свинец	Олово
Право	Прямо
Буква	Слово
Вкус	Укус
Спрашивать	Питати
Театр	Позориште
Сестра жены (свояченица)	Свастика
Потолок	Плафон
Попасть	Упасти