Русско-сербский разговорник

Русско-сербский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
Сербский язык относится к славянской группе и очень близок к русскому языку, однако много слов без перевода понять сложно. Основой правописания в Сербии является кириллица, но в повседневной жизни активно используется и латиница. Много смешных историй связано с языковой путаницей, ведь многие сербские слова имеют противоположное значение в русском. Вот например, если заказать в ресторане «печенье», то вам принесут жаренное мясо, увидев на афишах слово «позориште», вы должны знать, что это — театр, сербская бабушка на русском будет звучать как «карась», а прочитав на табличке «улаз» и «излаз», вы наверняка догадаетесь, что это «вход» и «выход».

В сербском языке в словах заметно доминируют согласные звуки. Среди сербов популярна забавная скороговорка «Strč prst skrz krk», которая буквально переводится как «просунь палец через горло».

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеЗдраво
Доброе утро!Добро ютро
Добрый деньДобар дан
Добрый вечер!Добро вецхэ
Привет!Чао/здраво
До свидания!Довидженьа
ПокаЧао/здраво
Всего хорошегоПриятно свэ найбольэ
ДаДа
НетНэ
ИзвинитеИзвинитэ
ПожалуйстаНэма на схэму, молим тэ
Вы говорите по-сербски?Да ли говоритэ српски?
Да, говорюДа, говорим
Да, немногоДа, мало
Нет, не говорюНэ, нэ говорим
Вы понимаете по-английски?Да ли разумэтэ энглески
Я хорошо понимаюРазумэем добро
ПлохоСлабо
Очень малоЯко слабо
Я почти не понимаюСкоро ништа
ЯЯ
Мы
ТыТи
ВыВи
ОниОни
Как вас зовут?Како сэ зовэсх? (неформально), како сэ зоветэ? (формально)
ХорошоДобро
ПлохоЛосхэ
Пожалуйста, скажите...Молим, кажитэ...
Могу я вас попросить?Могу да вас замолим?
Как поживаешь (поживаете)?Како си (сте)
Спасибо, хорошоХвала, добро
Отлично!Одлично!

В ресторане

Где поблизости можно...?Гдэ сэ овдэ можэ
...позавтракатьДоручковати
...пообедатьДоручковати
...поужинатьВэчэрати
...перекуситьПоести нэшто
...выпить кофеПопити нэшто
В ресторанеУ рэсторану
В бареУ бару
В кафеУ кафэу, у кафани
Я хочу заказать столик на сегодняшний вечерХочу да рэзэрвишэм сто за вэчэрас
Нам нужен столик для четверыхТрэба ми сто за чэтворо
Пожалуйста, дайте менюМолим, дайтэ еловник
Что вы нам посоветуете?Шта нам прэпоручуетэ
У вас есть что-нибудь из фирменных блюд?Иматэ нэшто од спэциялитэта
Принесите нам ещё...Донэситэ намйош
...винаВино
...одну порцию...едну порцию
Я не это заказывалНисам то наручио
Это вкусно (невкусно)Ово е (ние) укусно
Принесите счётДонэсите рачун
ДесертДэзэрт
ЗавтракДоручак
МенюЕловник
ОбедРучак
ОфициантКэлнэр
ПепельницаПэпэльара
УжинВэчэра
ХлебХлэб
Мясное ассортиХладна нарэска
ВетчинаШунка
СырТврди сир
БрынзаБэли сир
Густой супЧорба
Фасолевый супЧорба од пасульа
Овощной супЧорба од поврчя
Скумбрия на угляхСкуша на жару
Плескавица (большая тонкая котлета из молотого мяса)Плескавица
ШашлыкРажничи
Чевапчичи (маленькие длинные котлетки из молотого мяса)Чевапчичи
МороженноеСладолэд
ПирожноеКолач
КакаоТопла чоколада
КофеКафа
Сливовая водкаРакия
Красное виноЦрно вино
Белое виноБэло вино
Сухое виноСуво вино

Вокзал, транспорт

Где находится справочное бюро?Гдэ су информацийэ?
Где камера хранения?Гдэ е гардэроба?
Где туалет?Где е тоалэт?
НосильщикНосачу
Где билетные кассы?Гдэ сэ продаю картэ за воз?
Где расписание?Гдэ е рэд вожнье?
Это прямой поезд?Е ли ово дирэктан воз
Дайте мне билет в вагон первого классаДайтэ ми прво класу
С какого пути отправляется поезд?С ког колосэка полази воз?
Поезд опаздывает?Да ли воз касни?
Мне нужно делать пересадку?Да ли трэба да прэсэдам?
Когда отправление?Када одлази?
ПрибытиеДолазак
РасписаниеРаспорэд
Мне надо билет туда и обратноМени трэба поватну карту
ПоездВох, железница
АвтобусАутобус
АэропортАэродром
ВокзалЖелезницхка станица
Сколько стоит билет?Почто е карта?
БилетКарта
Когда отправляется первый автобус?Када идэ први аутобус?
Где автобусная остановка?Где е аутобуска станица?
ВелосипедБицикла
МотоциклМотоцикл
Станция бензозаправкиБэнзинска пумпа
Водительское удостоверениеВозачка дозвола
Как можно проехать к... ?Како сэ идэ за...?
Где находится автозаправка?Гдэ е бэнзинска станица?
Где я могу купить авиабилеты?Гдэ могу да купим картэ за авион
Можно заказать билет?Могу да рэзэрвишэм карту
У вас есть прямые рейсы на Москву?Да ли има дирэктних лэтова за Москву?
Пожалуйста, покажите билет (паспорт)Молим, карту (пасош)

Гостиница

У вас есть свободные номера?Да ли иматэ слободнэ собэ?
Есть один двухместный номер?Имамо едину двокрэвэтну собу?
К сожалению, нетНажалост, нэмамо
Всё занятоСвэ е попуньено
Я могу предложить Вам комнату (апартаменты) в частном сектореМогу да Вам прэдложим собу (апартман) у приватном смэштаю
Какова цена номера?Колика е цэна собэ
Это цена за одного человека?Е ли ово цэна по особи
Пожалуйста, заполните бланкМолим, попунитэ прияву
Напишите... имя и фамилиюНапишитэ... имэ и прэзимэ
На каком этаже мой номер?На ком спрату е моя соба?
На первом этажеУ призэмлю
У нас есть лифтИмамо лифт
В моём номере... не работает электророзеткаУ моей соби... нэ ради прикалючак
Пожалуйста... поменяйте полотенцаМолим... замэнитэ пэшкирэ
Пожалуйста, дайте ключ от номера 211Молим, ключ бой двэста еданаэст
Я могу воспользоваться этим телефоном?Да ли могу да сэ послужим овим тэлэфоном?
Я хотел бы оплатить... счётЖэлим да платим... рачун
Пожалуйста, вызовите таксиМолим, позовитэ такси

В магазине

Сколько это стоит?Колико то кошта?
Дайте мне, пожалуйста, чекМолим вас рачун
Что это такое?Что е ово?
Я куплю этоКупуем
ОткрытоОтворено
ЗакрытоЗатворено
Это слишком дорогоTo йe много скупо
Принимаете кредитную карточку?Приматэ ли крэдитну картицу?
Я могу примерить?Могу да пробам?
Пожалуйста, сделайте подарочную упаковкуМолим, упакуйтэ за поклон
Где я могу купить продукты?Гдэ могу да купим храну
Взвесьте это, пожалуйстаИзмеритэ ово, молим
Здесь есть поблизости... ?Да ли има у близини...?
...супермаркетСупэрмаркэт
...минимаркетМинимаркэт
...продовольственный магазинПродавница намирница
Взвесьте это, пожалуйстаИзмеритэ ово, молим
НарежьтеНасэцитэ
МолокоМлэко
ОвощиПоврче
СахарШечер
СольСо
ФруктыВоче
ХлебХлэб
ЯйцаЙайа

Цифры и числа

ОдинЕдэн
ДваДва
ТриТри
ЧетыреЦхетири
ПятьПет
ШестьСхест
СемьСэдам
ВосемьОсам
ДевятьДевэт
ДесятьДесэт
ДвадцатьДвадесэт
ТридцатьТридесэт
СорокЦхетрдесэт
ПятьдесятПедесэт
ШестьдесятШездесэт
СемьдесятСедамдесэт
ВосемьдесятОсамдесэт
ДевяностоДеведесэт
СтоСто
ТысячаХиляда
МиллионМилиюн

Дни недели, месяцы, времена года

ПонедельникПонедьеляк
ВторникУторак
СредаСреда
ЧетвергЧетвртак
ПятницаПетак
СубботаСубота
ВоскресеньеНедьеля
ЯнварьЯнуар
ФевральФэбруар
МартМарт
АпрельАприл
МайМай
ИюньЮн
ИюльЮл
АвгустАвгуст
СентябрьСэптэмбар
ОктябрьОктобар
НоябрьНовэмбар
ДекабрьДэцэмбар
ЗимаЗима
ВеснаПролецие
ЛетоЛето
ОсеньЕсен

Речевые неправильности

ГордостьПонос (ударение на первое «о»)
РодинаДомовина
ЖизньЖивот
СтремительноНагло
СвинецОлово
ПравоПрямо
БукваСлово
ВкусУкус
СпрашиватьПитати
ТеатрПозориште
Сестра жены (свояченица)Свастика
ПотолокПлафон
ПопастьУпасти

Также рекомендуем